Перевод песни «Geisterfahrer» — «Едущий по встречной полосе»

Перевод Pam специально для THRFC

Прежде, чем опубликовать, собственно, перевод "Гайстерфарера", мне придется дать некоторые, могущие показаться кому-то несколько занудными, пояснения к нему. *Надо сказать песни из этого альбома местами почти непереводимы) Неудивительно, что при записи англоязычной версии было решено отказаться от переводов "один-в-один")*

Для начала нужно остановиться на том, что же такое Autobahn (Автобан) - скоростная автомагистраль (максимальная скорость неограничена, не считая отдельных участков, отмеченных знаками), не имеющая точных аналогов в мире. Движение встречных потоков разделено не условным, а вполне материальным образом, то есть просто переехать на встречную полосу нельзя. Въехать на аутобан можно только через Einfahrt (въезд), съезжать и сворачивать с аутобана можно только вправо, на так называемый Ausfahrt (съезд).

И теперь, собственно, о главном. Того, кто по какой-либо причине въехал на магистраль со стороны съезда и теперь движется навстречу отсновному потоку, называют Falschfahrer, а на разговорном языке романтично Geisterfahrer (водитель-призрак). Встретивший призрака, а часто и он сам, сообщают в полицию и тогда на специальной радиоволне, забивающей все прочие, об этом оповещаются все, кто в этот момент находится за рулем. На дорогах выставляются знаки и патрули, в воздух поднимаются вертолеты...В лучшем случае, "призрака" "доводят" до ближайшего съезда и серьезно наказывают. В худшем - гибнут люди. Иногда "гайстерфареры" - не заблудившиеся водители, а камикадзе, сознательно ищущие смерти...

При переводе мне не везде удалось заменить гайстерфарера на что-то более-или менее русское и я оставила его "гайстерфарером".

Едущий по встречной полосе

Бензин в крови,
Mне хорошо.
Уже недалеко -
Последний съезд проплывает мимо.
Подо мной вибрирует металл
На пути к тебе.
На горизонте падают звезды,
Я резко выворачиваю руль.

Поцелуй меня сейчас
В потоке встречного света,
Словно гайстерфарер,
Я ищу тебя.
Ночь холодна,
Я еду один,
Словно гайстерфарер,
Чтобы наконец-то быть с тобой.

Адреналин не дает мне уснуть,
Мне не страшно,
Дорога впереди делает петлю,
Я резко выворачиваю руль.

Поцелуй меня сейчас
В потоке встречного света,
Словно гайстерфарер,
Я ищу тебя.
Ночь холодна,
Я еду один,
Словно гайстерфарер,
Чтобы наконец-то быть с тобой.
Чтобы наконец-то быть с тобой.

Я не знаю тебя и верю в то,
Что я смогу добраться до тебя.
Добраться до тебя
Добраться до тебя

Я здесь, позади тебя.
Гайстерфарер, я проеду с тобой остаток твоего пути.

Поцелуй меня сейчас
В потоке встречного света,
Словно гайстерфарер,
Я ищу тебя.
Ночь холодна,
Я еду один,
Словно гайстерфарер,
Чтобы наконец-то быть с тобой.

Эй!

Я
С тобой!
Я
Здесь!
Здесь!

Мне нельзя быть тут -
Те, кто едет по встречной, всегда ездят в одиночестве...