Tag-Archive for ◊ Milan (Jan 2010) ◊

BRAVO DE №5/2010
Четверг, января 28, 2010 | Author:
Перевод с немецкогоWendy для http://tokio-hotel.ru/
& http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и сканами журнала

Крутое дефиле
Он бросает музыку?
Билл в образе [F]Ledermaus
(Непередаваемая игра слов: Fledermaus - летучая мышь, Ledermaus - кожаная мышь, прим. переводчика)
Рок звезда в сенсационном наряде открыл Неделю Моды в Милане. Что это значит для Tokio Hotel?Как он выглядит? Фронтмен Tokio Hotel Билл Каулитц (20) уже удивлял нас некоторыми сумасшедшими нарядами - но ЭТО действительно жесть! В чёрном кожаном костюме, обвешанный тяжёлыми серебряными цепями и в чёрных крыльях он идёт по подиуму. И, ко всему прочему, на показе дизайнерского лейбла DSquared2 на фешенебельной неделе мод в Милане. " Я получил предложение открыть шоу только за два дня до него, но я сражу же сказал "Да", - рассказывает Билл в эксклюзивном интервью BRAVO. "Перед самым выходом я так волновался и постоянно бегал в туалет", - смеётся он. "Из-за этого на мне надели костюм всего лишь за минуту до шоу. Помимо того, я едва мог в нём пошевелиться. Он был невероятно тяжёлый, как доспехи".
Но каким образом Билл вообще оказался на подиуме? Дизайнеры кожаного прикида Дин и Ден Кейтены (Оба 45) сами лично заинтересовались солистом TH. "Я часто носил одежду этой марки, они это заметили и время от времени присылали мне вещи. Потом я спросил у них, не хотели бы они сделать нам сценические костюмы для нашего тура "Welcome to the HUMANOID city"". Дизайнеры сражу согласились. "Теперь я буду носить пять пошитых специально для меня костюмов. Остальные парни каждый по одному".
Перевод feel_insane специально для THRFC.
Копирование только с ссылкой на сообщество.
Скачать: http://ifolder.ru/16065472

Дин/Дэн: Ребята, вы должны помнить, кто это.
Билл: Да.
Дин/Дэн: И они – рок-звезды.

Дин/Дэн: Итак… Что было бы самым идеальным концертным костюмом? Я имею в виду, я не должен был спрашивать, но…
Билл: Идеальным… Я думаю, самая важная вещь – это чувствовать себя хорошо и быть готовым к выходу на сцену.
Дин/Дэн: Это о форме и силуэте.
Дин/Дэн: Следующий вопрос. Идеальная повседневная одежда?
Билл: Хмм… Я думаю, отчасти это.

Дин/Дэн: Парни, вы работаете со стилистом, или сами выбираете то, что вам нравится? Я хочу сказать, у вас отличительный…
Том: Я стилист Билла, а Билл – мой.
Билл: Для меня… Для меня была свобода в том, чтобы быть самим собой, и иметь стилиста – это кошмар.

Дин/Дэн: Много времени занимает сделать прическу и собраться?
Билл: Ааррр
Том: Иногда мне нужно даже больше времени, чем Биллу. Это звучит печально, но это так.
Билл: Знаете, у меня с собой всегда 10 чемоданов, так что очень легко выбрать одежду.
Том: Я покрываю маслом все свое тело после душа, и это, и эээ, ну вы знаете, что я имею в виду.

Дин/Дэн: Вы оба отчетливо различны, но в то же время определенно братья. Вы производите сильное впечатление, представление о вас.
Если бы вы могли украсть из шкафов друг друга одну вещь, что бы это было?
Билл: Это было бы… Твои солнечные очки.
Том: Да, сложный вопрос. Я не уверен. Может его солнечные очки. Сейчас на нем их нет, но у него есть очень крутые…

Дин/Дэн: Индивидуальность…
Билл и Том: Да, точно.
Дин/Дэн: Осмелиться быть не такими, как все, быть свободными и делать так, как вы хотите.
Две иконы стиля, это современно поколение, современная эпоха, это новизна…
Билл/Том: Dsquared.