Перевод с немецкого X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ & Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник Источник:
Вместо того чтобы сниматься самому, Микки вчера фотографировал Билла и Тома Каулицев, - оба ТН-брата ненадолго заглянули в Диснейленд.
Билл и Том Каулицы вчера посетили Диснейленд в Лос-Анджелесе, и отлично повеселились. У Билла Каулица возникла идея провести там выходной день, и Том в конце концов согласился.
Им не пришлось жалеть о своем решении: было так много развлечений, что оба перенеслись в детство, встретились с Микки, а также с новыми диснеевскими героями – Вуди и Базом.
После Диснейленда братья из Tokio Hotel посмотрели ещё и фейерверк, снявшись на видео под звездным дождем. Билл пишет в Твитере: «Том и я проводим выходной в Диснейленде. Посмотрите на этот великолепный фейерверк…» Видео предоставил фан-сайт TH-Wonderland:
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ & http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Классный Каулиц
Билл Каулиц, перезагрузка: та самая фигура, новый имидж.
Лос-Анджелес.
Когда-то он выглядел как мрачный герой манги, но недавно ТН-звезда Билл Каулиц (22) появился в новом виде - moonwash-джинсах с заклёпками. Единственная параллель с прошлым – наша спонтанная потребность накормить тощего поп-модника!
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Источник:
Автор - Amy Shank, редактор - Madeleine Zavala
Еще с 2000 года, когда Билл Каулиц со своей группой-прорывом Devilish появился на сцене, у него был однозначно андрогинный стиль, который сейчас распространяется в мире моды. В 2001-м Devilish дебютировали как Tokio Hotel, и в Германии Каулиц добился всенародной известности. В возрасте 10-ти лет, когда группа выпустила «Scream» - английскую версию немецкого альбома «Schrei», Каулиц достиг международной славы. К 11 годам фирменный стиль Билла – длинные волосы, облегающие футболки и рваные джинсы – дополнялись разнообразными тату и пирсингом. В течение нескольких лет его имидж, сочетавший адаптированную «львиную гриву» и тёмный макияж, ставал всё более специфичным и достиг впечатляющего уровня.
Перевод Die_Schneekoenigin для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
10 лет назад они играли для 5 человек и всё делали сами. Сейчас, Tokio Hotel проводят концерты более чем для полумиллиона человек и около 700 миллионов ежегодно.
"Любовь - это все. Это жизнь" - говорит Билл Каулиц. Несмотря на тот факт, что фронтмен Tokio Hotel имеет армию юных фанатов, он говорит, что у него уже долгое время нет девушки. "Любовь не ограничивается только отношениями и девушками. Любовь вокруг нас. Для меня настоящая любовь, это когда я встречаю фанатов, когда мы с ребятами находимся в туре, и когда стою на сцене перед энергичной публикой" - говорит Билл.
Кроме того, есть несколько знаменитых девушек, которые крадут его вниманиен. "Если бы я хотел встречаться со знаменитостью, это были бы близняшки Олсен" - говорит Билл. (Примечание переводчика: После они говорят о его идеальном черном макияже и прическе. Я не хотела переводить это, поскольку вы знаете, как он выглядит. ;D )
МЫ СОБИРАЕМСЯ ИЗМЕНИТЬ МУЗЫКУ
TOPP встречает группу в номере отеля. Они держали встречу в секрете, поскольку группа молодых девушек поджидала их возле отеля, и когда суперзвезды появились, они плакали слезами счастья. "Они помогли мне пережить трудные времена" - говорит девушка с заплаканными глазами. Когда мы упоминаем о фанатах, собравшихся снаружи, группа польщена "Мы очень рады за наших фанатов, и мы не могли оценить их" (Примечание переводчика: это выражение не переводится корректно. Дословно они говорят: Мы очень ценим их увлечение нами)
В декабре, группа представила свой альбом "Best of" и они уже в процессе записи нового альбома, который будет готов к ноябрю 2011 года. (Примечание переводчика: Не знаю. насколько это правдиво...)
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&
Источник
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Tokio Hotel крушат стены между культурами....
Сфокусированные… Настойчивые… Энергичные…… Креативные….Самобытные…… Талантливые… - этими словами можно описать наших ребят, - Билла и Тома Каулицев, Георга Листинга и Густава Шэфера.
«Мы считаем, что наша музыка говорит сама за себя, - сказал Билл Каулиц. – Конечно же, мы хотим преуспеть. Мы доказали это самим себе и, честно говоря, всем остальным».
Безусловно, эта группа разрушила языковые барьеры….. Они – самый известный немецкий прорыв последних 20-ти лет, покоривший сердца и души миллионов людей в Великобритании, Франции, Испании, Италии, Скандинавии, России, Израиле, Малайзии, США, - и это далеко не полный список.
А в этом году они стали первой немецкой группой, завоевавшей награду MTV Video Music Award Japan!
Их первый альбом под именем Tokio Hotel – Schrei – разошелся в количестве более полумиллиона экземпляров, а второй немецкий альбом, Zimmer 483, и первый английский, Scream, - в количестве свыше миллиона копий.
Похоже, что для этой группы нет пределов.
Что вас привлекает в них?
Взгляние на эти снимки Tokio Hotel: [далее – фото на сайте]
Понедельник, августа 29, 2011 | Author: Chibi_Meow
Перевод на английский - 619@THCN, сканы - theresa@THCN
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо
Интервью с Tokio Hotel в Японии
Сейчас я впервые живу собственной жизнью, а не Tokio Hotel. (Билл) Интервью и снимки - YOKO KATO
Мини-выступление на Ауди Форум, в Токио. Справа налево: Георг Листинг (бас), Том Каулиц (гитара), Билл Каулиц (вокал), Густав Шэфер (ударные)
Tokio Hotel посетили Японию для участия в MTV VIDEO AID JAPAN (далее – VMAJ). Мы публиковали подробный материал и фотографии Tokio Hotel в нашем последнем выпуске, а в этот раз опубликуем интервью. Мы три месяца не виделись с братьями Каулиц; они такие же привлекательные, а Том отрастил короткую бородку. Не смотря на то, что они близнецы, внешне их можно легко различить. На церемонии награждения Билл появился с бородой; кажется, фанаты были потрясены. А на этот раз, помимо VMAJ, Tokio Hotel дали мини-концерт в демонстрационном зале Ауди. Множество поклонников говорят, что не могут дождаться настоящего концерта. «Не имеет значения, сколько денег можешь потратить, - на выступлении будут присутствовать только те, кто выиграл билеты», - говорят они. Как утверждает немецкий персонал, промоутер из Японии несколько раз связывался с ними, и группа тоже полна решимости. Возможно, фанатские мечты вскоре осуществятся?..
- Лето в Японии довольно сырое, правда?
Билл Каулиц (вокал): ага, трудно работать в таких погодных условиях. На каникулах меня это не беспокоит, я просто расслабляюсь весь день. Том Каулиц (гитара): но это лучше, чем холод! Билл: точно, - это лучше, чем зима.
- Кстати, Том, что с твоей бородой? Фанаты обсуждают её!
Том: а вам не нравится? *смеется*
---- маленькие фотографии: слева: секция «Вопрос-ответ» после выступления. Задавали такие стандартные вопросы, как «Вам нравятся японские девушки?». Хотя фанаты и так знают, что ответят парни, они всё равно хотят спросить. справа: парней спросили об их планах вернуться в Японию в будущем. Они ответили, что это ещё в процессе решения, однако, из-за ощутимых различий между разными странами, этот план трудно осуществить… Правда, парни полны решимости. С. 45 (Билл): на вечеринке все люди, независимо от пола, просто онемели от непостижимой красоты Билла.
---- more...
Сканы by TokioHotel-Info Перевод на англ. - Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/& Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
TOKIO HOTEL Возвращение в Германию? Это всё ещё под грифом «совершенно секретно»: предполагается, что близнецы войдут в состав судейской коллегии на новом кастинг-шоу канала Pro7, которое станет телевизионным сюрпризом этого года…
Фото близнецов: Какие же они классные. Том (слева) и Билл Каулицы на вечеринке в своем новом доме, Лос Анджелесе, на прошлой неделе, - с новым пирсингом и щетиной. Вне всякого сомнения: этот дуэт оживит любое шоу…
Страница 37
Новое кастинг-шоу из США. «Голос» уже транслировали в штатах этой весной. Его концепция заключается в следующем: группа из четырёх судей сидит спинами к участникам, чтобы оценивать исключительно вокальные данные, а не внешность.
Xavier Naidoo: насколько жёстким судьей он окажется? Соул-певец будет голосовать на новом конкурсе вокальных талантов.
Nena: она также будет решать судьбу участников: певица станет частью жюри, состоящего из знаменитостей.
Вместе с Adam Levine из Maroon 5, певица Christina Aguilera (на фото) была в составе жюри на аналогичном шоу талантов в Америке.
Между кастингами талантов развернется настоящая битва. В сентябре начинается новый сезон «Суперталанта», и в то же время на экранах появится шоу нового формата – «Голос Германии». Дитеру Болену будет что послушать. *Он является главным судьей «Немецкого поп-идола» и «Суперталанта».* Как стало известно, Pro7 приобрел права на это успешное шоу у США, и теперь хочет похвастаться знаменитостями в судейской коллегии, в противовес предыдущей команде «Суперталанта», хорошо показавшей себя: Dieter Bohlen (57), Sylvie van der Vaart (33) и Bruce Darnell (53). Только самые известные и успешные музыканты были приглашены в жюри, - и такие звёзды, как Nena (51) и Xavier Naidoo (39) уже дали свое согласие.
Журнал IN узнал из приближенного источника, что обсуждаются также кандидатуры двух самых популярных немецких звёзд – Билла и Тома из Tokio Hotel!
Это было бы потрясающе. В таком случае близнецы вернулись бы обратно домой. На данный момент они живут в Лос-Анджелесе, - как и открывший их продюсер, Давид Йост, - и планируют свой следующий студийный альбом. Дела всё ещё под грифом «совершенно секретно». И, конечно же, это вопрос денег, - однако, он не столь существенен для John DeMol (56). Двукратный миллиардер (согласно журналу Форбс) является автором голландского ТВ-формата, который сейчас на пике популярности среди зрителей в США (с Christina Aguilera и Adam Levine в составе жюри). Правда, этот гениальный продюсер получил известность и богатство благодаря шоу «Большой брат».
Так как же работает «Голос», и насколько он отличается от других кастинг-шоу, подобных «Немецкому идолу», «Суперталанту» (оба идут на RTL) и «Икс-фактору» (на Vox)? В Америке и Нидерландах четверо судей сидят спиной к участникам, находящимся на сцене, чтобы сфокусироваться только на голосе, и не отвлекаться на внешний вид. Если вокал оказывается слабым, - звучит гудок, а в конце большинство решает, кто же проходит в следующий раунд. «Мы не ищем 16-летних тинэйджеров, которые считают себя джастинами Тимберлейками, но не попадают в ноты. «Голос Германии» не предоставляет сцену для разных фриков и выскочек, желающих стать звёздами. В «слепом прослушивании» преуспеют только лучшие из лучших. Можно сказать, что «Голос Германии» начинается там, где заканчивается «Суперталант»» - прямо заявляет John DeMol. К тому же, это удар в спину для кастинг-шоу Болена.
Ситуация всё ещё неопределённая: если Tokio Hotel согласятся, ТВ-канал может ожидать повышения рейтинга благодаря огромному фан-сообществу, а также гарантии откровенного и придирчивого суждения от Билла и Тома.
Однако формат голосования остается под вопросом. Как узнал IN, в немецкой версии «Голоса» предполагается наличие так называемой «твин-позиции» (это значит, что два музыканта - в данном случае - Билл и Том Каулицы, - будут делить между собой один сигнальный гудок). В добавление к этому, сейчас ищут ещё одну знаменитость для состава жюри. Среди кандидатов - Andreas “Baer” Laesker из Die Fantastischen Vier. Он уже был в жюри вместе с Dieter Bohlen на «Немецком поп-идоле».
*Фото* А эти звёзды не хотят присоединяться к шоу
Преимущественно самые лучшие, - именно такими должны быть судьи «Голоса Германии». Были опрошены самые знаменитые и успешные музыканты Германии. IN выяснил, что рок-динозавры Marius Mueller-Westerhagen и Herbert Groenemeyer отклонили приглашение.
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&
Источник
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
by Tamar Anitai
Да, мы в курсе, что это лето героев боевика и блокбастеров; а тут ещё и такие фильмы, как "Transformers: Turn Off The Dark", "X-Men: Better Than The Rest Men" и "Green Lantern: Nasty As They Wanna Be" , манят вас в сильно кондиционируемые кинотеатры и соревнуются за ваше благоговение и тяжело заработанные доллары на попкорн. Но Билл Каулиц в прошлую субботу прибыл на благотворительное мероприятие MTV Video Music Aid Japan, в Токио, УЖЕ ОДЕТЫЙ ДЛЯ РОЛИ. Так ПОЧЕМУ ЖЕ БИЛЛ КАУЛИЦ ЕЩЁ НЕ СНЯЛСЯ НИ В ОДНОМ ИЗ ЭТИХ ФИЛЬМОВ? Народ, он же выглядит как герой боевика. Именно тот герой, который сам исполняет свои трюки и даже занимается своим гардеробом. Как же матрично-терминаторски он здесь выглядит?! ПОЖАЛУЙСТА, киноагенства, Майкл Бэй, ну кто-нибудь! Пригласите Билла Каулица из Тokio Hotel на роль в вашем следующем боевике! Я посмотрю этот фильм дважды. И даже куплю его на Bluray-диске.
Перевод с японского кай для http://tokio-hotel.ru/ Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник Источник:
Тестирование молодежной машины А1 от немецкой автомобильной компании Audi. То, что Тokio Нotel сотрудничает с одной и той же машиной - популярная тема в Европе. И когда они оба (от автора: Audi и ТН) объединились и устроили эксклюзивное мероприятие по ограниченным пригласительным в далёкой от Германии Японии, множество заявлений на выигрыш мест нахлынули от фанатов, которые просто не могли пропустить такого события.
В день мероприятия в токийском Audi Forum за несколько часов начали собираться фанаты, и организаторам Audi пришлось выстроить в ряд прибывших. Перед самым открытием ряд выигравших обычные билеты (от автора: такого слова в русском языке не существует. представим, что есть места обычные и места VIP. здесь говорится о обычных.), в который входит примерно 500 человек, растянулся на несколько сотен метров и обвивал здание кольцами.
После открытия DJ разогрел зал, а после 20:00 часов, когда на сцену вышли главные гости мероприятия: Тokio Нotel, заполнившие зал 20-летние девушки сразу же оживились. От фанаток, которые старались приблизиться к кумирам ближе, до тех, кто не смог сдержать свои эмоции и кричал имена кумиров - из обычного шоу-рума машин помещение превратилось в настоящий концертный зал. Тokio Нotel сыграли на эксклюзивном мероприятии песни Automatic и Phantomrider. Эти песни вошли в альбом Darkside of the Sun, который вышел в феврале 2011 года, но исполнены они были впервые, и фанаты наслаждались этой атмосферой.
В интервью, которое они дали после выступления, Билл Каулиц сказал: "Мы очень переживаем насчет бедствия от землетрясения, которое случилось сразу же после нашего 2-ого пребывания . Мы планируем делать все, что зависит от нас. Как раз сейчас мы обдумываем то, что можем сделать, вместе с футболистом Кагава, представителем Японии, с которым встретились в прошлый раз."
Сказав, что в следующий раз хочет вернуться с выступлением в Японии и пообещав о скорой встрече, мероприятие закончилось.
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&
Источник
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Билл Каулиц и Леди Гага в Токио
Две поп-звезды, один стиль
Может быть говорить об общеизвестных вещах и бесполезно, но всё же: о вкусах не спорят.
Тем не менее, взглянув на Леди Гагу (25) и фронтмена Tokio Hotel Билла Каулица (21), можно точно констатировать: их наряды снова стали приманкой для глаз!
В то время как Гага, вопреки очень-очень высоким каблукам и кожаной куртке с золотым заклёпками, была похожа скорее на парня, Билл в плащике напоминал леди Каулиц.
В любом случае, на „MTV Awards“ поблизости Токио оба стали самым ярким впечатлением вечера, - другие международные звёзды не рискнули приехать из-за атомной катастрофы.
В этом плане можем громко сказать: смелость вам к лицу!
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник Источник:
Tokio Hotel появились на MTV's Video Music Aid Japan
Одна из самых всемирно популярных групп, Tokio Hotel, предоставила свои таланты для MTV Video Music Aid Japan в Чиба-сити, пригороде Токио (суббота, 25 июня).
После интервью на красной дорожке и фотосессии Билл Каулиц, Георг Листинг, Том Каулиц и Густав Шэфер направились на сцену Makuhari Messe, чтобы преподнести публике волнующее исполнение песен "Dark Side of the Sun" и "Monsoon".
Событие под названием MTV Video Music Awards Japan было переименовано, чтобы поддержать жертв мартовского цунами и землетрясения.
Вслед за VMAJ-деятельностью участники Tokio Hotel посетили блошиный рынок в Тохоку, где состоялся аукцион, на котором фанаты могли приобрести спонсорские или личные вещи артистов, прибыль от которых будет передана японскому Красному Кресту.
Источник: Tokio Hotel: выступление на MTV Video Music Aid Japan
Билл и Том Каулицы из группы Tokio Hotel на красной дорожке MTV Video Music Aid Japan в Makuhari Messe, Чиба (25 июня).
21-летние близнецы, вместе со своими товарищами по группе Георгом Листингом и Густавом Шэфером, выступили на шоу в поддержку жертв цунами и землетрясения в Японии.
Tokio Hotel вышли на сцену и зажгли со своими хитами “Dark Side of the Sun” and “Monsoon.”
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/& Источник Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник by Tamar Anitai
Credit:
Визажист Билла Каулица, Натали Франц, недавно . И тут можно отметить пару вещей: щетина на лице, которой Билл потряс зрителей O Music Award когда получали награду ? Исчезла.
Кроме того, ПОТРЯСНАЯ мускулатура! Круто! В спортзале проведено немало времени.
К тому же, ПРЕВОСХОДНАЯ, идеальная, аккуратная прическа. Если вы видели , то вы могли наблюдать всё это великолепие (и, конечно же, остальных ребят) в действии.
И наконец, - у Натали Франц, которая явно безупречно справляется со своим делом (хотя, нельзя забывать и о хороших генах Каулица), вероятно, самая лучшая работа в мире. Натали, если тебе когда-нибудь понадобится ассистент, то я знаю примерно триллион и семь девчонок, которые с радостью прошли бы собеседование.
Источник:
Пятничная церемония вручения премий «Муз-ТВ 2011» оказалась интереснее и обширнее, чем собственно итоги музыкального голосования и раздача «тарелок». Призы получили перешедший на английский язык Сергей Лазарев, забеременевшая певица Слава, оправившийся от избиений женщин Филипп Киркоров, а также Вера Брежнева, Дима Билан, Тимати, «А-Студио» и Артур Пирожков, непонятно что прорвавший, но оказавшийся «Прорывом года»... Однако, к счастью и к чести телеканала, главными героями церемонии стали не они.
Застой в поп-индустрии с каждым годом становится все более утомительным. От звездных дорожек устали, кажется, уже все: телезрители, артисты, организаторы, и, наверное, скоро в Москве просто неоткуда будет брать девчонок, которые согласятся несколько часов стоять на жаре, чтобы по отмашке начинать визжать, изображая неописуемый восторг по поводу появления какого-нибудь «БандЭроса». Разве что из провинции их завозить.
Собственно застой даже и не в индустрии, а именно на музыкальном ТВ и радио. Парадокс сегодняшней ситуации заключается в том, что показывают людям одних артистов, а слушают они других. А поскольку первых надо чем-то занять, они обычно то шутят, то бьют кого-нибудь послабее, а если лень, просто дают повод посудачить стране о своих лав-стори. Самым «продвинутым» вбрасывается «секретная» информация об их сексуальной ориентации. Вероятно, на «Муз-ТВ» решили как-то выходить из этого кризиса, потому что если продолжать в том же духе, крупных музыкальных медиа в стране не останется вообще. За ненадобностью. Причем выходить надо бы с умом, то есть не в сторону Стаса Михайлова.
Начну с того, что тем, кто смотрел «Премию МУЗ-ТВ 2011» по телевизору повезло гораздо больше, чем тем, кто сидел даже в самом випистом випе. Живьём это смотрится относительно скучно и очень по-нашему. Складывалось стойкое ощущение, что даже «Tokio Hotel» сейчас затянут что-нибудь про «я просто люблю тебя».
Впрочем, премия прошла, а осадочек остался. Ляпы, промахи и откровенные лажи еще долго будут монтировать-пережёвывать в разных новостях под разным соусом. Ну, приятного аппетита нам.
Начнём с красной дорожки, которая по традиции этой премии была зелёной. Из-за чего цвет лица у всех дефилирующих, как не трудно догадаться – был ей в тон. Ведущие МУЗ-ТВ вышли на эту пафосную тропу в количестве аж 10 человек, поэтому столпотворение и давка случились неизбежно. Одна из моих коллег, по фамилии Антонцева, была в сильно пафосном платье с длинным шлейфом. На который сначала наступил Макс Черницов, а потом . В общем, вертихвостку эту мы затоптали. more...
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/& Источник Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Tokio Hotel заработали 500 000 евро за 10-минутное выступление
Что за потрясающий гонорар! Немецкая рок-группа Tokio Hotel получила полмиллиона евро за одно десятиминутное выступление вечером в пятницу, в Москве!
Как узнал BILD.de, русский канал „MUZ TV“ заплатил четверке рекордную сумму за живое исполнение трёх песен на самом крупном шоу России.
К тому же, группа летела из Лос-Анджелеса первым классом с командой из десяти человек, проживала в роскошных номерах в Риц-Карлтон и круглосуточно угощалась лучшей икрой, омарами и марочным шампанским.
За последние шесть месяцев Tokio Hotel отклоняли все предложения выйти на сцену. Ради этой шикарной поездки и огромного гонорара самая международно успешная рок-группа Германии впервые прервала паузу в появлениях на публике.
Перевод на английский - Tina @ THCanada; сканы - dizsykes
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Интервьюер Ai Anazava
фотограф Chiaki Oshima
-Интервью- «Нас вдохновляют такие вещи, как фильмы, наше окружение, повседневная жизнь и пробуждение каждым утром».
Tokio Hotel демонстрируют свою заботу о Японии. Представляют группу братья Билл и Том Каулицы, любезно согласившиеся тотчас же провести телефонное интервью из Лос-Анджелеса.
Вопрос: как дела, ребята?
Билл: мы в студии пишем песни, начинаем новые проекты, и тому подобное.
В: вы пишете новые песни для следующего альбома?
Том: они могут быть для следующего альбома, а может и нет, просто в настоящее время мы пишем песни. У нас всё ещё нет четкого плана по выпуску нового альбома, и мы не знаем, когда он выйдет. Мы просто пребываем в творческом процессе и пишем музыку.
В: какие песни вы пишете? Вы исполняете их на английском, или же они создаются на немецком языке?
Билл: в данный момент песни по большей части написаны на английском языке. Я и сам толком не знаю, почему. Для меня это просто происходит естественно. Кроме того, мы сейчас живем в ЛА, поэтому существует тенденция к написанию на английском. Тем не менее, мы точно не знаем, каким в итоге сделаем альбом, потому что обязательно напишем песни на немецком. Поскольку ничего ещё не решено, и мы всё ещё находимся на стадии экспериментирования, мы, сводя демо-записи, просто пробуем различные вещи.
В: а ваша звукозаписывающая компания и менеджмент не оказывают на вас давление, чтобы вы завершили альбом к определённому сроку, или они абсолютно спокойны на этот счёт?
Том: *смеется* они не спокойны. Но мы остаемся невозмутимыми и хладнокровными. Билл: ага, с формальной точки зрения у нас нет предельного срока. То есть, для меня предельные сроки – это кошмар. В творческом процессе изо всех сил стараешься представить хороший результат, а предельные сроки только рушат и усложняют всё. Гораздо важнее – свободно наслаждаться тем, что любишь делать. Даже если может показаться, что создание альбома заключается в завершении песен и тщательной подготовке, на самом деле всё должно исходить от сердца. Вот поэтому сейчас мы хотим не спешить и решать новые задачи.
В: с какими задачами вы сталкиваетесь? Какое звучание пытаетесь создать?
Том: этот сюрприз мы придержим до выпуска нового альбома. В первую очередь мы создаем что-то новое каждый день. Мы слушаем разные стили музыки, нас вдохновляют разные вещи, поэтому всё зависит от настроения в данный момент. Мы занимаемся этим ежедневно, и каждый день приносит что-то новое. Билл: точно. Поэтому у нас нет определённого звучания для следующего альбома.
В: какая музыка вас вдохновляет?
Том: вообще-то это не только музыка. В данное время мне очень нравятся старые работы Энтони Хэмилтона. Билл: а ещё нас вдохновляют фильмы и всё то, что происходит вокруг нас. Повседневная жизнь в таком месте, как ЛА, очень необычная и, следовательно, вдохновляющая. Да и то, что просыпаешься каждое утро – само по себе является стимулом. Но я бы сказал, фильмы играют значительную роль. Мне они очень нравятся. Мы ходим в кино или смотрим что-то из нашей 1000+ DVD-коллекции на домашнем кинотеатре.
В: можете назвать какой-нибудь хороший фильм?
Билл: «Город воров» [The Town] был классным. А ещё я думаю, «Боец» [The Fighter] – просто отличный.
Если бы «Золушку» писали сегодня, то она родилась бы в Германии, носила бы где-то сорок второй размер обуви… и вообще была бы Золушком. Потому что при всей своей андрогинности Билл Каулитц из Tokio Hotel – вполне себе парень. Когда-то в 2005 угловатого подростка часто принимали за девчонку, но эти времена прошли, футболки с бунтарскими надписями сменились брендовыми рубашками, а сам Билл вместе со своим близнецом Томом превратился из никому не известного подростка в звезду мирового масштаба. Тогда они и подумать не могли, что через какое-то время не смогут выйти на улицу без сопровождения охраны, сталкеров и папарацци.
А начиналось всё очень трогательно: четыре немецких подростка упорно шли к своей мечте, несмотря на ее невероятность. Их песня «Durch Den Monsun» («Через муссон») взорвалась хитом сначала в чартах Германии, потом всей немецкоязычной Европе. Но самое невероятное, что она дошла до СНГ и была принята на ура.
Конечно, можно написать целую оду непосредственно музыке, написанной братьями Каулитц – основателями группы — в соавторстве с продюсерами, но есть тема, гораздо более интересная, а именно: шумиха, которую они вокруг себя создали. Ажиотаж, превратившийся в настоящий бум сначала в Западной Европе, потом в СНГ, и добравшийся аж до самых южноамериканских берегов. Редкая птица долетит до середины Днепра, но эта превзошла все ожидания. И это еще что: в декабре этого года группу ожидают не где-нибудь, а в Токио – вот она, сбывшаяся мечта.
Альбомы, клипы, туры – всё это, безусловно, сыграло роль в успехе Tokio Hotel, но имидж – дело тонкое, и при правильном подходе дает ошеломляющие результаты. Нет сомнений, что образ романтика в сочетании с андрогинной красотой фронтмена разбил не одну сотню девичьих (да ладно, и мальчуковых наверняка тоже!) сердец, а если добавить к этому очаровательную улыбку гитариста-разгильдяя и двоих типичных немецких парней Георга и Густава – басиста и ударника, то получаем коктейль на любой вкус, достаточно одного глотка. Менеджеры группы явно готовили удар на поражение, выпуская в свет свое детище.
Проект Tokio Hotel всегда был окружен мифами и легендами. Информация в интернет-ресурсах практически не разнится и упорно рассказывает об одном и том же, а если вдруг особо любопытным захочется узнать больше, чем есть, они наткнутся на непреодолимую преграду – информационный вакуум. Кто-кто, а уж немцы толк в цензуре знают, как видно. Ничего лишнего, ничего компрометирующего, всё красиво и сказочно: неполная семья, сложные отношения в школе, нежелание подчиняться правилам…глядя на абсолютно непохожих и, тем не менее, идентичных Билла и Тома, уже и не скажешь, что когда-то они могли быть аутсайдерами, как рассказывали. Никаких официальных данных о «бывших», фотографий с родителями, родителей отдельно…иногда складывается впечатление, что биографию близнецов выдумали, когда они были уже взрослыми. И наверняка многие полжизни отдали бы, чтоб узнать, так ли это.
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/& Источник Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
by Tamar Anitai ВЫ, НАРОД! Я почти что плачу и меня трясет!!! Как по-немецки будет «плакать\трястись»?? Фанаты Tokio Hotel выиграли O Music Award в категории «Фан-армия рулит»!!!!! Это значит, что фанаты Tokio Hotel, «Aliens», самые громкие, преданные, верные, ярые музыкальные фаны ВО ВСЕМ интернете. К тому же, самые лучшие кнопконажиматели в голосованиях, и более сплоченные, чем «Beliebers» Джастина Бибера, «Echelon» от 30 Seconds To Mars, «Glamberts» Адама Ламберта, «Musers», «MCRmy» от My Chemical Romance, «Little Monsters» Леди Гаги, «Rain's Clouds», «Barbiez» Ники Минаж, «Katy Cats» Кэти Перри, «Angels» Трэя Сонгза, «Navy» Рианны, и «Taylor Gang» Виза Халифы, чтобы заслужить для ТН высокую честь иметь самую активную армию поклонников.
Вы следовали за этими четырьмя парнями из Магдебурга от их скромного начала в роли Devilish и до Comet Awards, платиновых альбомов, наград EMA и VMA (не считая трехлетнего освещения ваших любимчиков на сайте Buzzworthy). Вы – самые громкие, великие музыкальные фаны! Так что поздравляем вас с победой в Fan Army FTW!
Перевод с немецкого Wendy для + http://tokio-hotel.ru/ Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник Источник:
Он сделал Tokio Hotel одной из самых успешных групп Германии - сейчас гамбургский автор песен и продюсер Давид Йост (38) покорил и Америку тоже!
Гамбургскому парню (который с недавних пор живёт в Лос Анджелесе) удалось совершить свой прорыв как раз вместе с голосистой иконой Леди Гагой (25): в совместной работе с пятикратной обладательницей премии Гремми 38-летний перемиксовал её актуальный хит „Born this Way“. Новая версия называется „Born this Way (Jost&Naaf Remix)“, продолжительность составляет 6:05 минут и она заводит даже самых распоследних нелюбителей танцев своими сочными битами. Песню уже вовсю крутят в некоторых клубах Америки и в ближайшее время она должна зажечь дискотеки по всему миру.
Впрочем, для Давида Йоста это не первый успех со звездой мирового уровня - этот трудоголик написал песню „I Like“ для певицы из Штатов Keri Hilson. В Германии композиция заняла 1 место в чартах, но в Америке она, к сожалению, не стала хитом. Но сейчас, благодаря Леди Гага, интернациональному прорыву Йоста уже ничто не стоит на пути!
МОСКВА, 14 апр - РИА Новости. Немецкая группа Tokio Hotel станет одним из хедлайнеров IX ежегодной национальной телевизионной премии в области популярной музыки "Муз-ТВ 2011", которая пройдет в "Олимпийском" 3 июня, сообщила РИА Новости пиар-менеджер телеканала "Муз-ТВ" Юлия Тутаева.
"Tokio Hotel - первые из хедлайнеров премии, которых мы объявляем. Несмотря на то, что они уже выступали на премии в 2007 году, мы решили пригласить их еще раз из тех соображений, что их очень хотят видеть зрители. За два последних года фанаты этой группы атаковали телеканал, при любой возможности требуя привезти ее", - рассказала Тутаева.
По ее словам, на церемонии вручения премии Tokio Hotel исполнит три-четыре песни.
Кроме того, Тутаева отметила, что в качестве хедлайнера в этом году ожидается еще один артист или группа, а также музыкант, которому будет вручаться премия "За вклад в развитие международной музыкальной индустрии".
Среди номинантов премии также будут такие известные российские артисты, как Дима Билан, Вера Брежнева, Валерий Меладзе, Григорий Лепс, Сергей Лазарев, Стас Михайлов, Ани Лорак, Елена Ваенга, Филипп Киркоров, Анна Нетребко, группы A'Studio, "Винтаж", "Градусы", "Банд'Эрос", "ДДТ", Uma2rmaН, "Мумий Тролль" и многие другие.
Коллектив Tokio Hotel был создан в 2001 году двумя братьями-близнецами из восточной Германии, Биллом и Томом Каулитцами. Изначально группа называлась Devilish ("Дьявольский"). Позже к братьям присоединились басист Георг Листинг и ударник Густав Шефер.
На счету группы три студийных альбома, а также множество наград, среди которых - премия MTV Europe Music Awards в номинациях "Лучший дебют" с песней Ready, Set, Go! и "Хедлайнер".
В некоторых своих песнях группа затрагивает острые социальные проблемы, такие, как наркомания, сиротство или суицид. Большая часть текстов Tokio Hotel пишется на немецком языке. Группа даже получила специальную благодарность от Института имени Гете за повышение популярности немецкого языка среди европейской и мировой общественности, так как фанаты группы массово его учат.
Группа Tokio Hotel неоднократно выступала в России, начиная с 2006 года.
РИА Новости является информационным партнером премии.
Перевод на английский - Sugar @ THA
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на сайты и оригинальный источник
Сканы - theresa
*прим. - в тексте возможны неточности*
-- Каким именно было ваше впечатление от первого визита в Японию? Может вы открыли для себя что-то новое?
Билл: в общем, я был очень тронут. Всё было так чудесно, улицы, люди, - всё было замечательным, и хотя мы вернулись домой, я часто говорю об этом. В предыдущий раз мы были в декабре; прошел всего месяц, и я очень рад снова вернуться [сюда]. Ведь я думал – я хочу снова поехать, очень хочу, просто не могу дождаться, - поэтому я очень рад.
-- Но в предыдущий раз, насколько мне известно, график был очень плотным, свободного времени практически не было!
Том: на этот раз он ещё более плотный! *смеется* Билл: точно. Иногда мне хочется попробовать провести здесь каникулы, по-настоящему изучить город и иметь шанс насладиться этим. Но это нормально! Люди здесь очень привлекательны… Том: мы очень рады иметь возможность работать здесь. Билл: здесь столько потрясающих фанатов, и все действительно такие приятные.
Воскресенье, февраля 27, 2011 | Author: Chibi_Meow
Перевод на английский by tokiohotelchina
Перевод на русский by & специально для (http://tokio-hotel.ru/) &
Копировать только с ссылкой на сообщество.
2011.02.10
Интервью с Tokio Hotel
10 февраля 2011 это знаменательная дата для фанов Tokio Hotel. Да, долгожданные Tokio Hotel наконец-то прибыли в Японию. Поэтому HIS взял специальное интервью у 4 парней из Tokio Hotel, которые были послами доброй воли на 150-летии японско-немецкой дружбы. Вот ответы, которые мы получили от них о посещении Германии.
HIS: Вы все четверо родились в Магдебурге, что вы думаете о нем? Георг: конечно же это замечательный город!! (смеется) *все смеются* Билл: Вообще, там нечего смотреть Густав: Да, это просто обыкновенная деревня, ничего особенного.
HIS: Ну, а есть ли какие-нибудь места, о которых бы вы хотели рассказать? Том: Ну... Георг: Там есть собор и несколько других исторических церквей, и мы часто также ходили в торговый центр. Том: А, и да, Хундертвассер! * Все: О, да...Хундертвассер!!!
HIS: Что это? Агент Tokio Hotel: Это здание, построенное австрийским архитектором, и этот архитектор был немного как Гауди (испанский архитектор) Густав: Большинство зданий в Магдебурге яркие снаружи. Билл: Это все, что заслуживает внимания. Георг: И вы сможете окончить свое путешествие за 30 минут.
HIS: Похоже, что это дейтсвительно маленький город...(смех). Тогда, что если японцы захотят посетить Германию, другие города вроде Мюнхена или Берлина, вы можете что-нибудь порекомендовать? Билл: Берлин и Гамбург - хороший выбор, если вы заходите посетить Германию. Густав: Говоря о Мюнхене, там проходит Октоберфест! Том: Да, Октоберфест классный. Георг: Это грандиозный фестиваль и он очень энергичный. more...
Воскресенье, февраля 27, 2011 | Author: Chibi_Meow
Перевод с японского кай для http://tokio-hotel.ru/ + Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Apr - Smart #255 (JP)
Tokio Hotel рекомендуемая песня: Darkside of the Sun
Группа, созданная близнецами Биллом и Томом Каулитц. Имеющие огромную популярность по всему миру, они наконец-то официально прибыли в Японию!
Билл: Дебют в Японии - это всегда было нашей мечтой. И когда это сбылось, и многие люди нас приветствуют, нам очень приятно.
Вышедший в феврале альбом составлен из главных (прим. переводчика: имеется ввиду, песен, которые держат на себе большую популярность) песен. Там есть вокал Билла в раннем возрасте, в общем, все продвижение группы станет понятно с одним этим альбомом. Через песни передается очень высокое звучание. Они черпают вдохновение из разных направлений музыки, и сотрясают мир.
Том: Мы все слушаем разную музыку, и у нас нету правил "Как создавать музыку", но мысль "Хочу создавать хорошую музыку" у нас едина. И это естественно отразилось, и мы можем создавать "нашу" музыку... как-то так.
Помимо музыки, у всех уникальный стиль. Кстати, сегодня на Билле кепка, купленная в магазине поношенных вещей, и синий лак. Ко всему этому жакет от DSquared.
Билл: Что касается одежды, то одеваем то, что подходит утром под настроение. Никаких правил, чтобы внешний вид был связан с музыкой, нет. Одеваем то, что хотим одеть. Создаем ту музыку, которую хотим создавать. Всё просто.
