Скан газеты BILD (21.05.2012)
Понедельник, мая 21, 2012 | Author: ctrl+V
Category: 2012, Scans, Пресса
| Leave a Comment
Archive for the Category ◊ Пресса ◊
Семейная драма: Билл и Том из Tokio Hotel хотят лишить наследства своего отца!
Четверг, апреля 19, 2012 | Author: ctrl+V
Перевод с немецкого X_Viky_X (бета Wendy) для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник
Похоже, за успехом Билла и Тома Каулицев разыгралась настоящая семейная драма. Близнецы из Tokio Hotel, которые несколько лет назад абсолютно неожиданно сбежали от света немецких софитов в США, чтобы снова иметь хоть какую-то личную жизнь, хотят лишить родного отца его наследства. По крайней мере, в этом папа Йорг уверяет одну бульварную газету с названием из четырёх букв. И это несмотря на то, что пару дней назад его сыновья письменно запретили ему выступать публично.
Билл и Том уже довольно давно практически оборвали все контакты со своим родителем, иногда лишь посылая СМС. Из них отец сделал вывод, что оба больше не ориентируются в своей жизни, и вся вина лежит на маме Симоне, которая отправила детей столь юного возраста на большую сцену и, таким образом, тоже несет ответственность за истерию вокруг них. Однако в будущем заработанные деньги не достанутся водителю фуры, а будут инвестированы в защиту животных, - во всяком случае, этого опасается отец.
Надо ли вмешиваться в дискуссию? Трудно сказать, ведь, в конце концов, в такого рода семейных историях никогда не знаешь наверняка, кто является угрозой, и что к чему привело. Но в чем, пожалуй, нет сомнений, так это в том, что большая слава в молодые годы никому не идет на пользу, и что деньги и алчность, сыграли не последнюю роль в распаде этой семьи, - может потому папа и нарушил молчание, позволив всему миру участвовать в этом вопросе. В конце концов, все его надежды рушатся в пользу ради пушистых обладателей меха.
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник
Похоже, за успехом Билла и Тома Каулицев разыгралась настоящая семейная драма. Близнецы из Tokio Hotel, которые несколько лет назад абсолютно неожиданно сбежали от света немецких софитов в США, чтобы снова иметь хоть какую-то личную жизнь, хотят лишить родного отца его наследства. По крайней мере, в этом папа Йорг уверяет одну бульварную газету с названием из четырёх букв. И это несмотря на то, что пару дней назад его сыновья письменно запретили ему выступать публично.
Билл и Том уже довольно давно практически оборвали все контакты со своим родителем, иногда лишь посылая СМС. Из них отец сделал вывод, что оба больше не ориентируются в своей жизни, и вся вина лежит на маме Симоне, которая отправила детей столь юного возраста на большую сцену и, таким образом, тоже несет ответственность за истерию вокруг них. Однако в будущем заработанные деньги не достанутся водителю фуры, а будут инвестированы в защиту животных, - во всяком случае, этого опасается отец.
Надо ли вмешиваться в дискуссию? Трудно сказать, ведь, в конце концов, в такого рода семейных историях никогда не знаешь наверняка, кто является угрозой, и что к чему привело. Но в чем, пожалуй, нет сомнений, так это в том, что большая слава в молодые годы никому не идет на пользу, и что деньги и алчность, сыграли не последнюю роль в распаде этой семьи, - может потому папа и нарушил молчание, позволив всему миру участвовать в этом вопросе. В конце концов, все его надежды рушатся в пользу ради пушистых обладателей меха.
Отец “Tokio Hotel”-близнецов: “Я очень боюсь за Билла”
Среда, апреля 18, 2012 | Author: ctrl+V
Перевод с немецкого X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник
Отец никогда не выступал, никогда не показывался на публике, а его сыновья, Билл и Том Каулиц (22) из TOKIO HOTEL, хотят заставить его замолчать с помощью 6000 евро.
Вчера Бильд сообщил о странном письме близнецов к их отцу. Сегодня отец Йорг (44) рассказывает о своей жизни с тини-звёздами, и о своей тревоге за сыновей.
BILD: Почему Вы сейчас впервые вышли в свет?
Отец Йорг: Для этого существует лишь одна причина: я хочу снова увидеть Билла и Тома. Речь идет не об оскорблённом тщеславии, и уж точно не о деньгах, а том, что я тревожусь о своих сыновьях.
BILD: Тревожитесь?
Йорг: Да, очень сильно. Когда я, например, увидел на руке Билла новую татуировку, - этот скелет, - это ужаснуло меня.
BILD: Он – рок-звезда…
Йорг: Но я надеюсь, что он не закончит, как Эми Уайнхауз. Я очень боюсь, что Билл умрет молодым. У него всегда была некая связь со смертью. А теперь, очевидно, мальчики ещё и завещание составляют. Всё это ненормально.
BILD: Можете вспомнить, когда в последний раз видели их?
Йорг: Конечно, на рождество 2009-го (декабрь 2008) Билл и Том пришли ко мне в гости. Мы пили шампанское, курили, разговаривали. После этого я больше их не видел. Они переехали в Америку.
BILD: И после этого Вы с ними больше не связывались?
Йорг: Нет, [мы общались] через sms. Но у меня такое чувство, что ими в Америке управляют. В последнем сообщении Тома были обвинения, что я бросил их мать, когда им было семь лет. Они по-прежнему переживают из-за этого.
BILD: Почему вы ушли от семьи?
Йорг: Моя жена, Симона, и я просто перестали друг друга понимать. Она всегда ставила более высокие цели и чувствовала свое призвание к искусству. Это было всё абсолютно не моё. Я просто хотел жить нормальной жизнью.
BILD: Какую роль играет ваша бывшая жена Симона (43) в жизни детей?
Йорг: Значительную. Для Билла мать - богиня. А Том – больше папин ребёнок. Думаю, Симона имеет большое влияние на мальчиков. Она живет с ними в Лос-Анджелесе.
BILD: Какими были Билл и Том в детстве?
Йорг: Смышлёными и креативными. Я очень рано заметил, что они в некотором смысле особенные. Будучи маленьким мальчиком, Билл одевался на карнавал в платьице, или переодевался в Пеппи Длинный Чулок с косичками.
BILD: Что было наихудшим из того, что пережили вы с сыновьями?
Йорг: Когда Билл в 2008-м лежал в берлинской больнице и у него пропал голос. Когда я смотрел, как он лежал там, такой бледный и истощённый, мне было невыразимо жаль его. Их менеджер не давал им никаких перерывов. В таких условиях мальчик должен был когда-то сломаться.
BILD: Почему Вы ничего не предприняли против этого?
Йорг: У меня не было законных оснований. Поскольку мы не были женаты, право родительской опеки принадлежало их матери. К тому же, она подписывала за парней все контракты, так как они были несовершеннолетние.
BILD: Верите ли Вы, что Ваша семья однажды снова может воссоединиться?
Йорг: Я ничего не желал бы сильнее. Но у меня мало надежды. Билл и Том однажды сказали, что их собаки – это их семья. Потому что собаки остаются верными всю жизнь. Для меня это было словно нож в сердце. Их собаки для них важнее, чем я.
Tokio Hotel хотят заставить отца замолчать с помощью 6000 евро
Вторник, апреля 17, 2012 | Author: ctrl+V
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник
Tokio Hotel хотят заставить отца замолчать с помощью 6000 евро
…к тому же, он должен отказаться от своей доли наследства
С Tokio Hotel близнецы Билл и Том Каулиц заработали миллионы. Но от собственного отца, с которым у них никогда не было проблем, они внезапно захотели отделаться с помощью 6000 евро…
Эта сумма была указана в письме, которое близнецы послали своему отцу, Йоргу, из Америки.
Удивительно, насколько холодным было это письмо…
В нем знаменитые сыновья настоятельно просили отца никогда не рассказывать об их общем прошлом. Хотя он никогда этого не делал, и, по сути, не собирался.
Они предложили ему за его молчание разовое вознаграждение в размере 6000 евро.
К тому же, он должен отказаться от своей доли наследства. Соответствующие для этого документы прилагались к письму.
Что, простите?
«После прочтения письма во мне умерла какая-то частичка. Они разговаривали со мной, как с чужим. Этого я точно не заслужил», сказал Йорг. Он и мать Каулицев развелись, когда близнецам было по семь лет.
Это письмо (предоставленное Бильду) начинается с «Дорогой Йорг» и подписано обоими сыновьями.
Они пишут: «[В письме] ты получишь договор, с помощью которого мы сможем регулировать коммуникацию нашей частной жизни. В дополнение, прилагается план разового платежа в 6000 евро на твое имя, а также [документы на] отказ от обязательной доли наследства».
И далее: «Тебе нужно подписать всё и отправить своему нотариусу. Мы обратимся в консульство с платежом/соглашением об отказе, как только получим эти документы».
Для чего это послание, это бесчувственное письмо?
«Я тоже не понимаю, почему мои сыновья хотят лишить меня наследства. Я всегда платил алименты и никогда не требовал денег от Билла и Тома. И в будущем мне не нужно от них ни копейки».
Адвокат Матиас Майер (50) из Дортмунда комментирует: «Отец Йорг, как каждый член семьи Первой Степени, по закону может получить обязательную долю наследства. Это может обойтись Биллу и Тому в гораздо большую сумму, чем 6000 евро».
Больше всего в письме от сыновей отца Йорга удивляет вот что: «Как так получилось, что мои сыновья в 22 года пишут завещание? – говорит он. – В таком возрасте о смерти обычно не думают. Это беспокоит меня больше всего».
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник
Tokio Hotel хотят заставить отца замолчать с помощью 6000 евро
…к тому же, он должен отказаться от своей доли наследства
С Tokio Hotel близнецы Билл и Том Каулиц заработали миллионы. Но от собственного отца, с которым у них никогда не было проблем, они внезапно захотели отделаться с помощью 6000 евро…
Эта сумма была указана в письме, которое близнецы послали своему отцу, Йоргу, из Америки.
Удивительно, насколько холодным было это письмо…
В нем знаменитые сыновья настоятельно просили отца никогда не рассказывать об их общем прошлом. Хотя он никогда этого не делал, и, по сути, не собирался.
Они предложили ему за его молчание разовое вознаграждение в размере 6000 евро.
К тому же, он должен отказаться от своей доли наследства. Соответствующие для этого документы прилагались к письму.
Что, простите?
«После прочтения письма во мне умерла какая-то частичка. Они разговаривали со мной, как с чужим. Этого я точно не заслужил», сказал Йорг. Он и мать Каулицев развелись, когда близнецам было по семь лет.
Это письмо (предоставленное Бильду) начинается с «Дорогой Йорг» и подписано обоими сыновьями.
Они пишут: «[В письме] ты получишь договор, с помощью которого мы сможем регулировать коммуникацию нашей частной жизни. В дополнение, прилагается план разового платежа в 6000 евро на твое имя, а также [документы на] отказ от обязательной доли наследства».
И далее: «Тебе нужно подписать всё и отправить своему нотариусу. Мы обратимся в консульство с платежом/соглашением об отказе, как только получим эти документы».
Для чего это послание, это бесчувственное письмо?
«Я тоже не понимаю, почему мои сыновья хотят лишить меня наследства. Я всегда платил алименты и никогда не требовал денег от Билла и Тома. И в будущем мне не нужно от них ни копейки».
Адвокат Матиас Майер (50) из Дортмунда комментирует: «Отец Йорг, как каждый член семьи Первой Степени, по закону может получить обязательную долю наследства. Это может обойтись Биллу и Тому в гораздо большую сумму, чем 6000 евро».
Больше всего в письме от сыновей отца Йорга удивляет вот что: «Как так получилось, что мои сыновья в 22 года пишут завещание? – говорит он. – В таком возрасте о смерти обычно не думают. Это беспокоит меня больше всего».
Category: Bill, Tom, Переводы, Пресса
| 2 Comments
BILD.de: Отец Билла и Тома впервые рассказал правду о Tokio Hotel
Понедельник, апреля 16, 2012 | Author: ctrl+V
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник
«Деньги и слава разрушили нашу семью»
Сыновья - его точные копии. Тёмные брови, «колючая» прическа, притягательные губы.
Йорг (44) из Ганновера – родной отец Билла (22) и Тома Каулиц (22) из группы Tokio Hotel!
Доныне шофёр не появлялся на публике как отец близнецов, не проронив ни единого слова о своих знаменитых сыновьях.
Будь их воля, всё оставалось бы, как прежде. Пару дней назад отец получил из Америки письмо, которое его глубоко задело: он не должен открыто говорить о своих сыновьях.
Кроме того, близнецы хотят лишить его наследства!
Йорг: «Думаю, они хотят отдать свое имущество на защиту животных». *
Для Бильда Йорг впервые нарушил молчание. Он сделал это из-за беспокойства о мальчиках, которых не видел уже три года.
«Деньги и слава разрушили нашу семью, - грустным голосом сказал Йорг Бильду. – С тех пор, как осенью 2010-го Билл и Том уехали в Америку, я общался с ними только по СМС. В последнем сообщении от Тома говорится: «Есть проблемы, нужно разобраться с прошлым!» Думаю, этим они хотели сказать, что потеряли ориентирование в жизни».
С точки зрения отца, в этом нет ничего странного: «Их гоняли с одного концерта на другой, пока они не «перегорели». Однажды я был за кулисами. Не было там никакого гламура, только двое истощённых мальчиков и пара холодных гамбургеров. Эта нагрузка сделала их душевнобольными».
Взгляд назад: когда близнецам было семь лет, их родители расстались. Отец Йорг работал шофёром в Ганновере. Близнецы с матерью Симоной переехали в Магдебург. Как обычно бывает при разводе, отец и сыновья регулярно навещали друг друга, вместе ездили в отпуск, отец платил алименты.
Йорг: «А в 2005-м они стали знаменитыми, им тогда было 15. Их детство сразу закончилось. Их круглосуточно преследовали сумасшедшие фанаты. Когда они хотели пойти в кино, им приходилось арендовать целый зал. Когда хотели в ресторан, приходилось заказывать еду в гостиничный номер. Они были словно заключённые».
Отец смог побывать на двух концертах своих детей, но при этом не признаваясь, кто он. «Среди зрителей были моя бывшая жена, Симона, и её новый муж, Гордон, как официальные родители, а мне пришлось торчать где-то сбоку. Я тогда подумал, что не впишусь в картинку, будучи простым шофёром. Но теперь я уверен, - Билл и Том в этом не виноваты. Думаю, за всем этим стоит их мать. Все нити всегда были у неё в руках».
Йорг и Симона познакомились в родном Магдебурге, когда были подростками. Первая любовь быстро переросла в прочные отношения. Симона мечтала о карьере в шоу-бизнесе. Она хотела стать танцовщицей или моделью, поэтому в 21 год одна переехала в Лейпциг. Тогда она уже была беременна от Йорга (в то время ему было 22). Её мечта о гламурной жизни разбилась. Симона с детьми вернулась к Йоргу в Магдебург. Затем маленькая семья перебралась в Ганновер, где Йорг получил работу водителя.
Category: Bill, Tom, Переводы, Пресса
| Leave a Comment
BILD.de: Смогли бы их фанаты узнать их?
Пятница, апреля 13, 2012 | Author: ctrl+V
Перевод с немецкого X_Viky_X для
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на соо/сайт и оригинальный источник
Вот как теперь выглядят Tokio Hotel
подпись: Эти парни очень изменились: „Tokio Hotel“ ранее (внизу) и теперь
БИЛЬД выследил в Магдебурге Густава и Георга.
Кричащие подростки, миллионы проданных дисков, жизнь рок-звёзд – это БЫЛИ Tokio Hotel, самая успешная группа Германии.
А теперь?
Близнецы, Билл и Том (22) перебрались в Лос-Анджелес, стремясь к спокойной жизни. А на прошлой неделе Билл неожиданно появился на программе Хайди Клум „Germany‘s Next Topmodel“.
А что же с другими двумя участниками „TOKIO HOTEL“?
Бильд нашел в Магдебурге барабанщика Густава (23) и басиста Георга (25)!
Скучнейший район новостроек на юго-западе города. Густав на прогулке. Он поправился, ходит в кедах и удобных брюках Карго. Его жилище – светло-жёлтый дом гостиничного типа. Напротив – супермаркет «Низкие цены».
Его миллионы, наверное, всё ещё при нем, однако, о жизни рок-звезды напоминает немногое: вместительный Мерседес-вен (Vito, с затемнёнными стёклами) и особое обращение в клубе «prinzzclub»
Его коллега Георг живет в центре. В тупике. Он охотно гуляет со своей собакой Gassi, усердно убирая за ней кучки.
Ранее: влюблённые девушки, личный шофер, охрана, ВИП-обращение.
А теперь?
Георг скромен; он рассказывает Бильду: «Tokio Hotel, конечно, ещё существуют! Вскоре о нас снова услышат». Впрочем, это звучит не особо убедительно.
Новая пластинка? Новая песня? Книга?
Георг: «Пока не могу сказать. Но, в любом случае, очень скоро».
А что с Биллом и Томом?
На снимках из Лос-Анджелеса Билл шокировал фанатов кольцом в носу, скелето-татуировкой и впалыми щеками.
«У Билла и Тома всё в порядке. У нас четверых всё отлично. Мы каждый день общаемся», уверяет Георг.
В начале месяца Билл сообщил Бильду, «Я сейчас в Лос-Анджелесе потому, что мы продюсируем новый альбом».
А в Магдебурге, между собачьими кучками и распиванием пива в клубе, особой деятельности нынче не наблюдается…
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на соо/сайт и оригинальный источник
Вот как теперь выглядят Tokio Hotel
подпись: Эти парни очень изменились: „Tokio Hotel“ ранее (внизу) и теперь
БИЛЬД выследил в Магдебурге Густава и Георга.
Кричащие подростки, миллионы проданных дисков, жизнь рок-звёзд – это БЫЛИ Tokio Hotel, самая успешная группа Германии.
А теперь?
Близнецы, Билл и Том (22) перебрались в Лос-Анджелес, стремясь к спокойной жизни. А на прошлой неделе Билл неожиданно появился на программе Хайди Клум „Germany‘s Next Topmodel“.
А что же с другими двумя участниками „TOKIO HOTEL“?
Бильд нашел в Магдебурге барабанщика Густава (23) и басиста Георга (25)!
Скучнейший район новостроек на юго-западе города. Густав на прогулке. Он поправился, ходит в кедах и удобных брюках Карго. Его жилище – светло-жёлтый дом гостиничного типа. Напротив – супермаркет «Низкие цены».
Его миллионы, наверное, всё ещё при нем, однако, о жизни рок-звезды напоминает немногое: вместительный Мерседес-вен (Vito, с затемнёнными стёклами) и особое обращение в клубе «prinzzclub»
Его коллега Георг живет в центре. В тупике. Он охотно гуляет со своей собакой Gassi, усердно убирая за ней кучки.
Ранее: влюблённые девушки, личный шофер, охрана, ВИП-обращение.
А теперь?
Георг скромен; он рассказывает Бильду: «Tokio Hotel, конечно, ещё существуют! Вскоре о нас снова услышат». Впрочем, это звучит не особо убедительно.
Новая пластинка? Новая песня? Книга?
Георг: «Пока не могу сказать. Но, в любом случае, очень скоро».
А что с Биллом и Томом?
На снимках из Лос-Анджелеса Билл шокировал фанатов кольцом в носу, скелето-татуировкой и впалыми щеками.
«У Билла и Тома всё в порядке. У нас четверых всё отлично. Мы каждый день общаемся», уверяет Георг.
В начале месяца Билл сообщил Бильду, «Я сейчас в Лос-Анджелесе потому, что мы продюсируем новый альбом».
А в Магдебурге, между собачьими кучками и распиванием пива в клубе, особой деятельности нынче не наблюдается…
Category: Переводы, Пресса
| Leave a Comment
bild.de: Билл Каулиц хотел бы прогуляться с Сарой
Воскресенье, апреля 08, 2012 | Author: ctrl+V
Перевод с немецкого X_Viky_X (бета Wendy) для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Билл Каулиц хотел бы прогуляться с Сарой
Уже почти два года ТН-певец Билл Каулиц ведет спокойную жизнь, практически не появлялся на публике. Но сейчас кумир девушек откликнулся на звонок Хайди Клум, и для шоу «Germany's Next Topmodel» снова появился в свете софитов…
Поскольку для рокерских съемок девушкам-моделям нужно прыгать со сцены в толпу зрителей, рокер-профессионал Билл дал им уроки стейдж-дайвинга и по ходу выступления ооочень хорошо изучил их. И одна из них ему особенно понравилась, - неугомонная Сара (21)!
Перед камерами болтливая жительница Лейпцига дает полный газ, трясет длинной шевелюрой и без страха бросается в толпу.
«Она очень милая», восторгается ТН-фронтмен девочкой из команды Хайди и продолжает с комплиментами, «С ней было очень интересно пообщаться. Она меня действительно взбодрила».
То, что он не сказал перед камерой, модель-мама Хайди Клум разболтала после финального выступления Сары: «Билл сказал, - Я бы сегодня вечером с радостью пошел с Сарой на вечеринку. - Ты ему очень понравилась».
ТУТ модель - большая любительница вечеринок - сразу была всеми руками «за»
«Дай ему мой адрес, - попросила сексуальная Сара. – Тогда он сможет зайти ко мне, и мы все вместе пойдем пропустить стаканчик».
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Билл Каулиц хотел бы прогуляться с Сарой
Уже почти два года ТН-певец Билл Каулиц ведет спокойную жизнь, практически не появлялся на публике. Но сейчас кумир девушек откликнулся на звонок Хайди Клум, и для шоу «Germany's Next Topmodel» снова появился в свете софитов…
Поскольку для рокерских съемок девушкам-моделям нужно прыгать со сцены в толпу зрителей, рокер-профессионал Билл дал им уроки стейдж-дайвинга и по ходу выступления ооочень хорошо изучил их. И одна из них ему особенно понравилась, - неугомонная Сара (21)!
Перед камерами болтливая жительница Лейпцига дает полный газ, трясет длинной шевелюрой и без страха бросается в толпу.
«Она очень милая», восторгается ТН-фронтмен девочкой из команды Хайди и продолжает с комплиментами, «С ней было очень интересно пообщаться. Она меня действительно взбодрила».
То, что он не сказал перед камерой, модель-мама Хайди Клум разболтала после финального выступления Сары: «Билл сказал, - Я бы сегодня вечером с радостью пошел с Сарой на вечеринку. - Ты ему очень понравилась».
ТУТ модель - большая любительница вечеринок - сразу была всеми руками «за»
«Дай ему мой адрес, - попросила сексуальная Сара. – Тогда он сможет зайти ко мне, и мы все вместе пойдем пропустить стаканчик».
Category: Bill, Переводы, Пресса
| Leave a Comment
Far East Movement поздравляют ТН с победой на MMM
Пятница, апреля 06, 2012 | Author: ctrl+V
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник
«Даже если завтра умрешь, по крайней мере, сегодня ты - победитель», говорит Кевин Нишимура, намекая на сотрудничество FM с фронтменом ТН Биллом Каулицем.
За первые 24 часа Tokio Hotel в качестве чемпионов ММБ уже имели место некоторые оживлённые споры между их Элиэнами и бешеными фанами Green Day (посмотрите комментарии под нашими итогами к финальной битве, если не верите), довольно приятная благодарственная речь от братьев Каулиц, а теперь и специальное публичное поздравление от их товарищей из Far East Movement.
Да, когда MTV News в среду наткнулись на этих быстро обретающих популярность хитмейкеров, они поспешили похвалить Tokio Hotel за победу на ММБ… а также разболтать о предстоящем сотрудничестве с Биллом Каулицем.
Видео:
«Поздравления Tokio Hotel, Биллу Каулицу и команде! - сказал Кев Ниш. – Даже если завтра умрешь, по крайней мере, сегодня ты - победитель».
Понимаете, к чему он клонит? Для непосвящённых: «If I Die Tomorrow» - это песня из нового альбома Far East – «Dirty Bass», который включает в себя дуэты с такими музыкантами, как Justin Bieber, Redfoo из LMFAO, и, конечно же, Каулиц. А если вовлечение участника ТН в запись кажется немножко странным, ну что ж, пусть Ниш сам объяснит, как это всё получилось.
«Когда мы подписывали контракт с Черитри, мы зашли на их вебсайт, посмотреть, кто там в списке… ну а как ещё выбирать лейбл? – сказал он. – Мы увидели Tokio Hotel, и подумали «Ого, эта группа потрясная». Мы ехали в автобусе и смотрели их победное выступление на MTV Europe Awards, и подумали «Нам надо записать песню с этими чуваками».
И мы законтачили с Биллом Каулицем, мы просто хотели создать песню о том, как теряешь себя, о том, как, возможно, сходишь с ума, потому что завтра можешь умереть, - продолжает он. – Она называется «If I Die Tomorrow», и Билл Каулиц со своим невероятным тоном в нашем «царстве dirty bass»… в этом, отчасти, заключается суть нашего альбома: неожиданные сотрудничества».
Учитывая грандиозную победу Tokio Hotel на ММБ, мы полагаем, что это может быть первое из многих совместных проектов Каулица. В конце концов, если ты успешен, всем хочется получить кусочек от тебя.
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник
«Даже если завтра умрешь, по крайней мере, сегодня ты - победитель», говорит Кевин Нишимура, намекая на сотрудничество FM с фронтменом ТН Биллом Каулицем.
За первые 24 часа Tokio Hotel в качестве чемпионов ММБ уже имели место некоторые оживлённые споры между их Элиэнами и бешеными фанами Green Day (посмотрите комментарии под нашими итогами к финальной битве, если не верите), довольно приятная благодарственная речь от братьев Каулиц, а теперь и специальное публичное поздравление от их товарищей из Far East Movement.
Да, когда MTV News в среду наткнулись на этих быстро обретающих популярность хитмейкеров, они поспешили похвалить Tokio Hotel за победу на ММБ… а также разболтать о предстоящем сотрудничестве с Биллом Каулицем.
Видео:
«Поздравления Tokio Hotel, Биллу Каулицу и команде! - сказал Кев Ниш. – Даже если завтра умрешь, по крайней мере, сегодня ты - победитель».
Понимаете, к чему он клонит? Для непосвящённых: «If I Die Tomorrow» - это песня из нового альбома Far East – «Dirty Bass», который включает в себя дуэты с такими музыкантами, как Justin Bieber, Redfoo из LMFAO, и, конечно же, Каулиц. А если вовлечение участника ТН в запись кажется немножко странным, ну что ж, пусть Ниш сам объяснит, как это всё получилось.
«Когда мы подписывали контракт с Черитри, мы зашли на их вебсайт, посмотреть, кто там в списке… ну а как ещё выбирать лейбл? – сказал он. – Мы увидели Tokio Hotel, и подумали «Ого, эта группа потрясная». Мы ехали в автобусе и смотрели их победное выступление на MTV Europe Awards, и подумали «Нам надо записать песню с этими чуваками».
И мы законтачили с Биллом Каулицем, мы просто хотели создать песню о том, как теряешь себя, о том, как, возможно, сходишь с ума, потому что завтра можешь умереть, - продолжает он. – Она называется «If I Die Tomorrow», и Билл Каулиц со своим невероятным тоном в нашем «царстве dirty bass»… в этом, отчасти, заключается суть нашего альбома: неожиданные сотрудничества».
Учитывая грандиозную победу Tokio Hotel на ММБ, мы полагаем, что это может быть первое из многих совместных проектов Каулица. В конце концов, если ты успешен, всем хочется получить кусочек от тебя.
Category: Переводы, Пресса
| Leave a Comment
Певец из Tokio Hotel на шоу Germany’s Next Top Model
Четверг, апреля 05, 2012 | Author: ctrl+V
Перевод с немецкого X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник
Билл Каулиц: ТВ-возвращение с Хайди Клум
На его худых ногах болтаются серые джинсы. Волосы окрашены в странный серый. Лицо сильно загримировано. Да, ЭТО - действительно Билл Каулиц (22) из Tokio Hotel, на шоу Germany's Next Top Model.
Для мировой звезды из Магдебурга это первые публичные «признаки жизни» за почти два года! Для разочарованных фанов это просто сенсация! Летом 2010-го Билл со своим братом Томом ("Durch den Monsun") полностью уединились, временно перестали заниматься карьерой, и переехали из Гамбурга в Лос-Анджелес.
Ради Хайди Клум Билл возвращается в Германию на один вечер вторника. Уговорить Билла предстать перед объективами камер было идеей супермодели. «Я просто позвонила ему!». И заманила своими красавицами…
Так что же делает Токио-Билл?
Он репетировал вместе с моделями, как по-рокерский прыгать со сцены и «окунаться в фанатов», то есть, совершить так называемый стейдж-дайвинг.
Для Каулица это было сплошным весельем: «Конечно же, день с 14-ю красивыми девушками был многообещающим… Всегда приятно сделать перерыв для чего-то в этом роде!»
Сделать перерыв в перерыве? Билл объясняет: «Я сейчас в Лос-Анджелесе потому, что мы продюсируем новый альбом».
Согласно нашим сведениям, всё ещё не ясно, выйдет ли он, и когда именно. Токио-Билл для новой жизни целиком изменил свой образ.
Почему? Билл: «Я не могу выдержать и слишком долго не менять цвет волос. На прошлой неделе я всё ещё был блондином, теперь я [перекрасился в] серый. Мне постоянно необходимо делать что-то другое».
Снимки (пост со снимками):
- Звезда Tokio Hotel Билл Каулиц (22) снова всплыл! Хайди Клум (38) вернула его к объективам камер для шоу «Germany's Next Topmodel»
- Супермодель Хайди Клум вместе с Токио-Биллом и топ-фотографом Марком Баптистом. Хайди говорит о Билле: « Он - большая рок-звезда, настоящая мировая звезда!»
- Желтовато-зеленая куртка с заклёпками, свисающие джинсы, щетина на лице, серые волосы. Билл Каулиц и модель Melek.
- Билл и Melek бросаются к толпе в здании «Galaxy Theatre», Лос-Анджелес…
- …спрыгивают…
- … и влетают в распахнутые объятия взволнованной толпы…
- Это называется «стейдж-дайвинг». Билл Каулиц, очевидно, повеселился.
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальный источник
Билл Каулиц: ТВ-возвращение с Хайди Клум
На его худых ногах болтаются серые джинсы. Волосы окрашены в странный серый. Лицо сильно загримировано. Да, ЭТО - действительно Билл Каулиц (22) из Tokio Hotel, на шоу Germany's Next Top Model.
Для мировой звезды из Магдебурга это первые публичные «признаки жизни» за почти два года! Для разочарованных фанов это просто сенсация! Летом 2010-го Билл со своим братом Томом ("Durch den Monsun") полностью уединились, временно перестали заниматься карьерой, и переехали из Гамбурга в Лос-Анджелес.
Ради Хайди Клум Билл возвращается в Германию на один вечер вторника. Уговорить Билла предстать перед объективами камер было идеей супермодели. «Я просто позвонила ему!». И заманила своими красавицами…
Так что же делает Токио-Билл?
Он репетировал вместе с моделями, как по-рокерский прыгать со сцены и «окунаться в фанатов», то есть, совершить так называемый стейдж-дайвинг.
Для Каулица это было сплошным весельем: «Конечно же, день с 14-ю красивыми девушками был многообещающим… Всегда приятно сделать перерыв для чего-то в этом роде!»
Сделать перерыв в перерыве? Билл объясняет: «Я сейчас в Лос-Анджелесе потому, что мы продюсируем новый альбом».
Согласно нашим сведениям, всё ещё не ясно, выйдет ли он, и когда именно. Токио-Билл для новой жизни целиком изменил свой образ.
Почему? Билл: «Я не могу выдержать и слишком долго не менять цвет волос. На прошлой неделе я всё ещё был блондином, теперь я [перекрасился в] серый. Мне постоянно необходимо делать что-то другое».
Снимки (пост со снимками):
- Звезда Tokio Hotel Билл Каулиц (22) снова всплыл! Хайди Клум (38) вернула его к объективам камер для шоу «Germany's Next Topmodel»
- Супермодель Хайди Клум вместе с Токио-Биллом и топ-фотографом Марком Баптистом. Хайди говорит о Билле: « Он - большая рок-звезда, настоящая мировая звезда!»
- Желтовато-зеленая куртка с заклёпками, свисающие джинсы, щетина на лице, серые волосы. Билл Каулиц и модель Melek.
- Билл и Melek бросаются к толпе в здании «Galaxy Theatre», Лос-Анджелес…
- …спрыгивают…
- … и влетают в распахнутые объятия взволнованной толпы…
- Это называется «стейдж-дайвинг». Билл Каулиц, очевидно, повеселился.
IN #15/2012 и OK! #15/2012 [Германия] – сканы by TokioHotel-Info
Среда, апреля 04, 2012 | Author: ctrl+V
Category: Bill, Scans, Пресса
| Leave a Comment
Audi magazine (Япония) – HQ (сканы by theresa@THCN)
Суббота, марта 31, 2012 | Author: ctrl+V
Category: 2011, Scans, Пресса
| Leave a Comment
Audi magazine (Япония) – HQ
Вторник, марта 13, 2012 | Author: ctrl+V
Category: Photo, Scans, Пресса
| Leave a Comment
BILD.de: И что же делал ТН-Густав с Куртом Крёмером? (07.03.2012)
Воскресенье, марта 11, 2012 | Author: ctrl+V
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Истощённый, мертвенно-бледный, - таким предстал ТН-фронтмен Билл Каулиц (22) на последних снимках, потрясших фанатов. Да и его брат-близнец Том (22) на фото из Лос-Анджелеса был не в лучшей форме.
Однако для кое-кого творческая пауза, кажется, пошла на пользу. Барабанщик Густав Шефер (23) наслаждается свободным временем в родном Магдебурге.
В понедельник он встретился с комиком Куртом Крёмером (37) после его концерта в столице земли Саксония-Анхальт.
Кажется, они нашли общий язык. В прошлом году Густав уже посещал новое шоу Крёмера. Они с ходу понравились друг другу и гуляли всю ночь.
На этот раз времени хватило только на беседу за чашкой кофе. А за ней последовал веселый снимок, который Крёмер потом выложил на своем Фейсбуке.
Он прокомментировал его: «Только что пил кофе с Токио-Густавом и его другом, теперь еду в гостиницу. Спасибо, Магдебург, за три распроданных супер-шоу. До встречи. Всего хорошего, соседи! Ваш Курт Крёмер».
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Истощённый, мертвенно-бледный, - таким предстал ТН-фронтмен Билл Каулиц (22) на последних снимках, потрясших фанатов. Да и его брат-близнец Том (22) на фото из Лос-Анджелеса был не в лучшей форме.
Однако для кое-кого творческая пауза, кажется, пошла на пользу. Барабанщик Густав Шефер (23) наслаждается свободным временем в родном Магдебурге.
В понедельник он встретился с комиком Куртом Крёмером (37) после его концерта в столице земли Саксония-Анхальт.
Кажется, они нашли общий язык. В прошлом году Густав уже посещал новое шоу Крёмера. Они с ходу понравились друг другу и гуляли всю ночь.
На этот раз времени хватило только на беседу за чашкой кофе. А за ней последовал веселый снимок, который Крёмер потом выложил на своем Фейсбуке.
Он прокомментировал его: «Только что пил кофе с Токио-Густавом и его другом, теперь еду в гостиницу. Спасибо, Магдебург, за три распроданных супер-шоу. До встречи. Всего хорошего, соседи! Ваш Курт Крёмер».
Category: 2012, Gustav, Переводы, Пресса
| Leave a Comment
BRAVO #11/2012 (Германия) – перевод
Четверг, марта 08, 2012 | Author: ctrl+V
Перевод с немецкого X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Scan by TokioHotel-Info
Tokio Hotel: Новая жизнь!
Новости от Билла и Тома: в Калифорнии они готовятся к возвращению!
Один одет в кожаную куртку, бейсболку и солнцезащитные очки, другой – с косичками, в мешковатой одежде. Это какие-то американские металлисты бродят по Лос-Анджелесу\Калифорния? Нет, это Билл и Том Каулицы (обоим 22) из Tokio Hotel! Вокруг мега-группы сейчас царит затишье; их последний студийный альбом «Humanoid» вышел в октябре 2009-го. Но вскоре для их фанатов ожидание закончится! Ведь близнецы Каулиц переехали в Лос-Анджелес, чтобы работать над новыми песнями. Как стало известно «Браво», восемь треков уже записаны. Густав и Георг вскоре присоединятся к Биллу и Тому. Они в данный момент живут в родном Магдебурге, поддерживая контакт с близнецами с помощью Скайпа. А тем временем Билл получает вдохновение от калифорнийской рок-сцены. Он даже мечтает покорять с Tokio Hotel грандиозные американские музыкальные фестивали!
«В прошлом году я посетил 'Coachella', и повеселился, как никогда в жизни», - восторгается он. Но в мае он точно сможет подать музыкальные признаки жизни, потому что в это время выйдет сингл «If I Die Tomorrow», записанный с американской электро-группой Far East Movement. «Голос Билла – неповторим, мы непременно хотели записать его для этого трека», - радуется четверка.
«Браво» будет вам сообщать, что происходит с Tokio Hotel!
Подписи к фото:
- Том катается на Ауди (стоимостью 193,000 евро) в Голливуде;
- Билл без кепки: светлые волосы, рок-прикид;
- Билл и Том, классно одетые, гуляют по ЛА;
- Пока Билла разговаривает с кем-то по телефону, можно рассмотреть его полностью татуированную руку;
- Коллеги Билла: в 2010-м Far East Movement из ЛА потрясли чарты хитом «Like A G6»
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Scan by TokioHotel-Info
Tokio Hotel: Новая жизнь!
Новости от Билла и Тома: в Калифорнии они готовятся к возвращению!
Один одет в кожаную куртку, бейсболку и солнцезащитные очки, другой – с косичками, в мешковатой одежде. Это какие-то американские металлисты бродят по Лос-Анджелесу\Калифорния? Нет, это Билл и Том Каулицы (обоим 22) из Tokio Hotel! Вокруг мега-группы сейчас царит затишье; их последний студийный альбом «Humanoid» вышел в октябре 2009-го. Но вскоре для их фанатов ожидание закончится! Ведь близнецы Каулиц переехали в Лос-Анджелес, чтобы работать над новыми песнями. Как стало известно «Браво», восемь треков уже записаны. Густав и Георг вскоре присоединятся к Биллу и Тому. Они в данный момент живут в родном Магдебурге, поддерживая контакт с близнецами с помощью Скайпа. А тем временем Билл получает вдохновение от калифорнийской рок-сцены. Он даже мечтает покорять с Tokio Hotel грандиозные американские музыкальные фестивали!
«В прошлом году я посетил 'Coachella', и повеселился, как никогда в жизни», - восторгается он. Но в мае он точно сможет подать музыкальные признаки жизни, потому что в это время выйдет сингл «If I Die Tomorrow», записанный с американской электро-группой Far East Movement. «Голос Билла – неповторим, мы непременно хотели записать его для этого трека», - радуется четверка.
«Браво» будет вам сообщать, что происходит с Tokio Hotel!
Подписи к фото:
- Том катается на Ауди (стоимостью 193,000 евро) в Голливуде;
- Билл без кепки: светлые волосы, рок-прикид;
- Билл и Том, классно одетые, гуляют по ЛА;
- Пока Билла разговаривает с кем-то по телефону, можно рассмотреть его полностью татуированную руку;
- Коллеги Билла: в 2010-м Far East Movement из ЛА потрясли чарты хитом «Like A G6»
Category: 2012, Scans, Переводы, Пресса
| Leave a Comment
Tokio Hotel: Билл и Том посещают Диснейленд
Воскресенье, января 08, 2012 | Author: Yo'hren
Перевод с немецкого X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Источник:
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Источник:
Вместо того чтобы сниматься самому, Микки вчера фотографировал Билла и Тома Каулицев, - оба ТН-брата ненадолго заглянули в Диснейленд.
Билл и Том Каулицы вчера посетили Диснейленд в Лос-Анджелесе, и отлично повеселились. У Билла Каулица возникла идея провести там выходной день, и Том в конце концов согласился.
Им не пришлось жалеть о своем решении: было так много развлечений, что оба перенеслись в детство, встретились с Микки, а также с новыми диснеевскими героями – Вуди и Базом.
После Диснейленда братья из Tokio Hotel посмотрели ещё и фейерверк, снявшись на видео под звездным дождем. Билл пишет в Твитере: «Том и я проводим выходной в Диснейленде. Посмотрите на этот великолепный фейерверк…»
Видео предоставил фан-сайт TH-Wonderland:
Category: Bill, Tom, Переводы, Пресса
| Leave a Comment
BILD-Zeitung – 28.12.2011
Пятница, декабря 30, 2011 | Author: Yo'hren
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ & http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Классный Каулиц
Билл Каулиц, перезагрузка: та самая фигура, новый имидж.
Лос-Анджелес.
Когда-то он выглядел как мрачный герой манги, но недавно ТН-звезда Билл Каулиц (22) появился в новом виде - moonwash-джинсах с заклёпками. Единственная параллель с прошлым – наша спонтанная потребность накормить тощего поп-модника!
Category: Bill, Переводы, Пресса
| Leave a Comment
Радиостудия на Моховой. Портрет Билла Каулица
Понедельник, октября 31, 2011 | Author: Yo'hren
Радиостудия на Моховой представляет лучшие учебные работы студентов отделения радио.
Программа Ксении Донской, посвященная Биллу Каулицу.
Кстати, Ксения недавно брала интервью у героя программы.
Category: 2011, HQ, Photo, Пресса
| Leave a Comment
Меняя сферы деятельности: Билл Каулиц
Понедельник, октября 31, 2011 | Author: die_Schneekoenigin
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Источник:
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Источник:
Автор - Amy Shank, редактор - Madeleine Zavala
Еще с 2000 года, когда Билл Каулиц со своей группой-прорывом Devilish появился на сцене, у него был однозначно андрогинный стиль, который сейчас распространяется в мире моды. В 2001-м Devilish дебютировали как Tokio Hotel, и в Германии Каулиц добился всенародной известности. В возрасте 10-ти лет, когда группа выпустила «Scream» - английскую версию немецкого альбома «Schrei», Каулиц достиг международной славы. К 11 годам фирменный стиль Билла – длинные волосы, облегающие футболки и рваные джинсы – дополнялись разнообразными тату и пирсингом. В течение нескольких лет его имидж, сочетавший адаптированную «львиную гриву» и тёмный макияж, ставал всё более специфичным и достиг впечатляющего уровня.
Category: Пресса
| Leave a Comment
TOPP 3/2011 – Норвегия – перевод
Суббота, октября 08, 2011 | Author: die_Schneekoenigin
Перевод Die_Schneekoenigin для http://tokio-hotel.ru/ &
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
10 лет назад они играли для 5 человек и всё делали сами. Сейчас, Tokio Hotel проводят концерты более чем для полумиллиона человек и около 700 миллионов ежегодно.
"Любовь - это все. Это жизнь" - говорит Билл Каулиц. Несмотря на тот факт, что фронтмен Tokio Hotel имеет армию юных фанатов, он говорит, что у него уже долгое время нет девушки. "Любовь не ограничивается только отношениями и девушками. Любовь вокруг нас. Для меня настоящая любовь, это когда я встречаю фанатов, когда мы с ребятами находимся в туре, и когда стою на сцене перед энергичной публикой" - говорит Билл.
Кроме того, есть несколько знаменитых девушек, которые крадут его вниманиен. "Если бы я хотел встречаться со знаменитостью, это были бы близняшки Олсен" - говорит Билл. (Примечание переводчика: После они говорят о его идеальном черном макияже и прическе. Я не хотела переводить это, поскольку вы знаете, как он выглядит. ;D )
МЫ СОБИРАЕМСЯ ИЗМЕНИТЬ МУЗЫКУ
TOPP встречает группу в номере отеля. Они держали встречу в секрете, поскольку группа молодых девушек поджидала их возле отеля, и когда суперзвезды появились, они плакали слезами счастья. "Они помогли мне пережить трудные времена" - говорит девушка с заплаканными глазами. Когда мы упоминаем о фанатах, собравшихся снаружи, группа польщена "Мы очень рады за наших фанатов, и мы не могли оценить их" (Примечание переводчика: это выражение не переводится корректно. Дословно они говорят: Мы очень ценим их увлечение нами)
В декабре, группа представила свой альбом "Best of" и они уже в процессе записи нового альбома, который будет готов к ноябрю 2011 года. (Примечание переводчика: Не знаю. насколько это правдиво...)
Category: Интервью, Пресса
| Leave a Comment
www.mtv.tv/news: От DEVILISH до TOKIO HOTEL, от вычурно-очаровательных немецких рокеров до международных суперзвёзд
Вторник, августа 30, 2011 | Author: Chibi_Meow
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&
Источник
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Tokio Hotel крушат стены между культурами....
Сфокусированные… Настойчивые… Энергичные…… Креативные….Самобытные…… Талантливые… - этими словами можно описать наших ребят, - Билла и Тома Каулицев, Георга Листинга и Густава Шэфера.
«Мы считаем, что наша музыка говорит сама за себя, - сказал Билл Каулиц. – Конечно же, мы хотим преуспеть. Мы доказали это самим себе и, честно говоря, всем остальным».
Безусловно, эта группа разрушила языковые барьеры….. Они – самый известный немецкий прорыв последних 20-ти лет, покоривший сердца и души миллионов людей в Великобритании, Франции, Испании, Италии, Скандинавии, России, Израиле, Малайзии, США, - и это далеко не полный список.
А в этом году они стали первой немецкой группой, завоевавшей награду MTV Video Music Award Japan!
Их первый альбом под именем Tokio Hotel – Schrei – разошелся в количестве более полумиллиона экземпляров, а второй немецкий альбом, Zimmer 483, и первый английский, Scream, - в количестве свыше миллиона копий.
Похоже, что для этой группы нет пределов.
Что вас привлекает в них?
Взгляние на эти снимки Tokio Hotel:
[далее – фото на сайте]
Category: Пресса
| Leave a Comment
Журнал Inrock #333 (jp) – перевод
Понедельник, августа 29, 2011 | Author: Chibi_Meow
Перевод на английский - 619@THCN, сканы - theresa@THCN
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо
Интервью с Tokio Hotel в Японии
Сейчас я впервые живу собственной жизнью, а не Tokio Hotel. (Билл)
Интервью и снимки - YOKO KATO
Мини-выступление на Ауди Форум, в Токио. Справа налево: Георг Листинг (бас), Том Каулиц (гитара), Билл Каулиц (вокал), Густав Шэфер (ударные)
Tokio Hotel посетили Японию для участия в MTV VIDEO AID JAPAN (далее – VMAJ). Мы публиковали подробный материал и фотографии Tokio Hotel в нашем последнем выпуске, а в этот раз опубликуем интервью. Мы три месяца не виделись с братьями Каулиц; они такие же привлекательные, а Том отрастил короткую бородку. Не смотря на то, что они близнецы, внешне их можно легко различить. На церемонии награждения Билл появился с бородой; кажется, фанаты были потрясены. А на этот раз, помимо VMAJ, Tokio Hotel дали мини-концерт в демонстрационном зале Ауди. Множество поклонников говорят, что не могут дождаться настоящего концерта. «Не имеет значения, сколько денег можешь потратить, - на выступлении будут присутствовать только те, кто выиграл билеты», - говорят они. Как утверждает немецкий персонал, промоутер из Японии несколько раз связывался с ними, и группа тоже полна решимости. Возможно, фанатские мечты вскоре осуществятся?..
- Лето в Японии довольно сырое, правда?
Билл Каулиц (вокал): ага, трудно работать в таких погодных условиях. На каникулах меня это не беспокоит, я просто расслабляюсь весь день.
Том Каулиц (гитара): но это лучше, чем холод!
Билл: точно, - это лучше, чем зима.
- Кстати, Том, что с твоей бородой? Фанаты обсуждают её!
Том: а вам не нравится? *смеется*
----
маленькие фотографии:
слева: секция «Вопрос-ответ» после выступления. Задавали такие стандартные вопросы, как «Вам нравятся японские девушки?». Хотя фанаты и так знают, что ответят парни, они всё равно хотят спросить. справа: парней спросили об их планах вернуться в Японию в будущем. Они ответили, что это ещё в процессе решения, однако, из-за ощутимых различий между разными странами, этот план трудно осуществить… Правда, парни полны решимости. С. 45 (Билл): на вечеринке все люди, независимо от пола, просто онемели от непостижимой красоты Билла.
----
more...
Category: 2011, Japan 2011, Photoshoot, Интервью, Пресса
| Leave a Comment
Рита Челмакова о Tokio hotel
Пятница, августа 26, 2011 | Author: Chibi_Meow
Источник:
Category: Пресса
| Leave a Comment
Октябрь – WWD (Япония) – сканы by diz__
Четверг, августа 25, 2011 | Author: Yo'hren
Category: 2011, Backstage, Bill, Japan 2011, Photoshoot, Tom, Пресса
| Leave a Comment
IN #27/2011 [Германия] – перевод
Воскресенье, июля 03, 2011 | Author: Chibi_Meow
Сканы by TokioHotel-Info
Перевод на англ. -
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Перевод на англ. -
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
TOKIO HOTEL
Возвращение в Германию?
Это всё ещё под грифом «совершенно секретно»: предполагается, что близнецы войдут в состав судейской коллегии на новом кастинг-шоу канала Pro7, которое станет телевизионным сюрпризом этого года…
Фото близнецов: Какие же они классные. Том (слева) и Билл Каулицы на вечеринке в своем новом доме, Лос Анджелесе, на прошлой неделе, - с новым пирсингом и щетиной. Вне всякого сомнения: этот дуэт оживит любое шоу…
Страница 37
Новое кастинг-шоу из США.
«Голос» уже транслировали в штатах этой весной. Его концепция заключается в следующем: группа из четырёх судей сидит спинами к участникам, чтобы оценивать исключительно вокальные данные, а не внешность.
Xavier Naidoo: насколько жёстким судьей он окажется? Соул-певец будет голосовать на новом конкурсе вокальных талантов.
Nena: она также будет решать судьбу участников: певица станет частью жюри, состоящего из знаменитостей.
Вместе с Adam Levine из Maroon 5, певица Christina Aguilera (на фото) была в составе жюри на аналогичном шоу талантов в Америке.
Между кастингами талантов развернется настоящая битва. В сентябре начинается новый сезон «Суперталанта», и в то же время на экранах появится шоу нового формата – «Голос Германии».
Дитеру Болену будет что послушать. *Он является главным судьей «Немецкого поп-идола» и «Суперталанта».*
Как стало известно, Pro7 приобрел права на это успешное шоу у США, и теперь хочет похвастаться знаменитостями в судейской коллегии, в противовес предыдущей команде «Суперталанта», хорошо показавшей себя: Dieter Bohlen (57), Sylvie van der Vaart (33) и Bruce Darnell (53). Только самые известные и успешные музыканты были приглашены в жюри, - и такие звёзды, как Nena (51) и Xavier Naidoo (39) уже дали свое согласие.
Журнал IN узнал из приближенного источника, что обсуждаются также кандидатуры двух самых популярных немецких звёзд – Билла и Тома из Tokio Hotel!
Это было бы потрясающе. В таком случае близнецы вернулись бы обратно домой. На данный момент они живут в Лос-Анджелесе, - как и открывший их продюсер, Давид Йост, - и планируют свой следующий студийный альбом.
Дела всё ещё под грифом «совершенно секретно». И, конечно же, это вопрос денег, - однако, он не столь существенен для John DeMol (56). Двукратный миллиардер (согласно журналу Форбс) является автором голландского ТВ-формата, который сейчас на пике популярности среди зрителей в США (с Christina Aguilera и Adam Levine в составе жюри). Правда, этот гениальный продюсер получил известность и богатство благодаря шоу «Большой брат».
Так как же работает «Голос», и насколько он отличается от других кастинг-шоу, подобных «Немецкому идолу», «Суперталанту» (оба идут на RTL) и «Икс-фактору» (на Vox)? В Америке и Нидерландах четверо судей сидят спиной к участникам, находящимся на сцене, чтобы сфокусироваться только на голосе, и не отвлекаться на внешний вид. Если вокал оказывается слабым, - звучит гудок, а в конце большинство решает, кто же проходит в следующий раунд.
«Мы не ищем 16-летних тинэйджеров, которые считают себя джастинами Тимберлейками, но не попадают в ноты. «Голос Германии» не предоставляет сцену для разных фриков и выскочек, желающих стать звёздами. В «слепом прослушивании» преуспеют только лучшие из лучших. Можно сказать, что «Голос Германии» начинается там, где заканчивается «Суперталант»» - прямо заявляет John DeMol. К тому же, это удар в спину для кастинг-шоу Болена.
Ситуация всё ещё неопределённая: если Tokio Hotel согласятся, ТВ-канал может ожидать повышения рейтинга благодаря огромному фан-сообществу, а также гарантии откровенного и придирчивого суждения от Билла и Тома.
Однако формат голосования остается под вопросом. Как узнал IN, в немецкой версии «Голоса» предполагается наличие так называемой «твин-позиции» (это значит, что два музыканта - в данном случае - Билл и Том Каулицы, - будут делить между собой один сигнальный гудок).
В добавление к этому, сейчас ищут ещё одну знаменитость для состава жюри. Среди кандидатов - Andreas “Baer” Laesker из Die Fantastischen Vier. Он уже был в жюри вместе с Dieter Bohlen на «Немецком поп-идоле».
*Фото*
А эти звёзды не хотят присоединяться к шоу
Преимущественно самые лучшие, - именно такими должны быть судьи «Голоса Германии».
Были опрошены самые знаменитые и успешные музыканты Германии. IN выяснил, что рок-динозавры Marius Mueller-Westerhagen и Herbert Groenemeyer отклонили приглашение.
Category: Bill, Tom, Пресса
| Leave a Comment
buzzworthy.mtv.com: Вот такие гифки: Билл Каулиц – наш любимый герой боевика
Пятница, июля 01, 2011 | Author: Chibi_Meow
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&
Источник
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
by Tamar Anitai
Да, мы в курсе, что это лето героев боевика и блокбастеров; а тут ещё и такие фильмы, как "Transformers: Turn Off The Dark", "X-Men: Better Than The Rest Men" и "Green Lantern: Nasty As They Wanna Be" , манят вас в сильно кондиционируемые кинотеатры и соревнуются за ваше благоговение и тяжело заработанные доллары на попкорн. Но Билл Каулиц в прошлую субботу прибыл на благотворительное мероприятие MTV Video Music Aid Japan, в Токио, УЖЕ ОДЕТЫЙ ДЛЯ РОЛИ. Так ПОЧЕМУ ЖЕ БИЛЛ КАУЛИЦ ЕЩЁ НЕ СНЯЛСЯ НИ В ОДНОМ ИЗ ЭТИХ ФИЛЬМОВ? Народ, он же выглядит как герой боевика. Именно тот герой, который сам исполняет свои трюки и даже занимается своим гардеробом. Как же матрично-терминаторски он здесь выглядит?! ПОЖАЛУЙСТА, киноагенства, Майкл Бэй, ну кто-нибудь! Пригласите Билла Каулица из Тokio Hotel на роль в вашем следующем боевике! Я посмотрю этот фильм дважды. И даже куплю его на Bluray-диске.
Category: 2011, Пресса
| Leave a Comment
music.jp.msn.com об акустическом сете для Audi
Четверг, июня 30, 2011 | Author: Chibi_Meow
Перевод с японского кай для http://tokio-hotel.ru/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Источник:
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Источник:
Тестирование молодежной машины А1 от немецкой автомобильной компании Audi. То, что Тokio Нotel сотрудничает с одной и той же машиной - популярная тема в Европе. И когда они оба (от автора: Audi и ТН) объединились и устроили эксклюзивное мероприятие по ограниченным пригласительным в далёкой от Германии Японии, множество заявлений на выигрыш мест нахлынули от фанатов, которые просто не могли пропустить такого события.
В день мероприятия в токийском Audi Forum за несколько часов начали собираться фанаты, и организаторам Audi пришлось выстроить в ряд прибывших. Перед самым открытием ряд выигравших обычные билеты (от автора: такого слова в русском языке не существует. представим, что есть места обычные и места VIP. здесь говорится о обычных.), в который входит примерно 500 человек, растянулся на несколько сотен метров и обвивал здание кольцами.
После открытия DJ разогрел зал, а после 20:00 часов, когда на сцену вышли главные гости мероприятия: Тokio Нotel, заполнившие зал 20-летние девушки сразу же оживились. От фанаток, которые старались приблизиться к кумирам ближе, до тех, кто не смог сдержать свои эмоции и кричал имена кумиров - из обычного шоу-рума машин помещение превратилось в настоящий концертный зал.
Тokio Нotel сыграли на эксклюзивном мероприятии песни Automatic и Phantomrider. Эти песни вошли в альбом Darkside of the Sun, который вышел в феврале 2011 года, но исполнены они были впервые, и фанаты наслаждались этой атмосферой.
В интервью, которое они дали после выступления, Билл Каулиц сказал: "Мы очень переживаем насчет бедствия от землетрясения, которое случилось сразу же после нашего 2-ого пребывания . Мы планируем делать все, что зависит от нас. Как раз сейчас мы обдумываем то, что можем сделать, вместе с футболистом Кагава, представителем Японии, с которым встретились в прошлый раз."
Сказав, что в следующий раз хочет вернуться с выступлением в Японии и пообещав о скорой встрече, мероприятие закончилось.
Category: 2011, Japan 2011, Пресса
| Leave a Comment
http://www.bild.de: Так вот она какая, Токио-Гага!
Воскресенье, июня 26, 2011 | Author: Chibi_Meow
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&
Источник
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Билл Каулиц и Леди Гага в Токио
Две поп-звезды, один стиль
Может быть говорить об общеизвестных вещах и бесполезно, но всё же: о вкусах не спорят.
Тем не менее, взглянув на Леди Гагу (25) и фронтмена Tokio Hotel Билла Каулица (21), можно точно констатировать: их наряды снова стали приманкой для глаз!
В то время как Гага, вопреки очень-очень высоким каблукам и кожаной куртке с золотым заклёпками, была похожа скорее на парня, Билл в плащике напоминал леди Каулиц.
В любом случае, на „MTV Awards“ поблизости Токио оба стали самым ярким впечатлением вечера, - другие международные звёзды не рискнули приехать из-за атомной катастрофы.
В этом плане можем громко сказать: смелость вам к лицу!
Category: Japan 2011, Пресса
| Leave a Comment
MTV Video Music Aid Japan 2011 – статьи
Воскресенье, июня 26, 2011 | Author: Chibi_Meow
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
Источник:
Tokio Hotel появились на MTV's Video Music Aid Japan
Одна из самых всемирно популярных групп, Tokio Hotel, предоставила свои таланты для MTV Video Music Aid Japan в Чиба-сити, пригороде Токио (суббота, 25 июня).
После интервью на красной дорожке и фотосессии Билл Каулиц, Георг Листинг, Том Каулиц и Густав Шэфер направились на сцену Makuhari Messe, чтобы преподнести публике волнующее исполнение песен "Dark Side of the Sun" и "Monsoon".
Событие под названием MTV Video Music Awards Japan было переименовано, чтобы поддержать жертв мартовского цунами и землетрясения.
Вслед за VMAJ-деятельностью участники Tokio Hotel посетили блошиный рынок в Тохоку, где состоялся аукцион, на котором фанаты могли приобрести спонсорские или личные вещи артистов, прибыль от которых будет передана японскому Красному Кресту.
Источник:
Tokio Hotel: выступление на MTV Video Music Aid Japan
Билл и Том Каулицы из группы Tokio Hotel на красной дорожке MTV Video Music Aid Japan в Makuhari Messe, Чиба (25 июня).
21-летние близнецы, вместе со своими товарищами по группе Георгом Листингом и Густавом Шэфером, выступили на шоу в поддержку жертв цунами и землетрясения в Японии.
Tokio Hotel вышли на сцену и зажгли со своими хитами “Dark Side of the Sun” and “Monsoon.”
Вы можете посмотреть выступление далее…
Скачать:
Плюс, 10 фотографий Tokio Hotel с этого события…
Category: Bill, Georg, Gustav, Japan 2011, Photo, Tom, Пресса
| Leave a Comment
Inrock #331 (Япония) сканы by theresa@THCN
Воскресенье, июня 19, 2011 | Author: Chibi_Meow
Category: Photoshoot, Пресса
| Leave a Comment
buzzworthy.mtv.com: Звездный радар: Билл Каулиц – лучший в мире босс
Среда, июня 08, 2011 | Author: Chibi_Meow
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&
Источник
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо и оригинальный источник
by Tamar Anitai
Credit:
Визажист Билла Каулица, Натали Франц, недавно .
И тут можно отметить пару вещей: щетина на лице, которой Билл потряс зрителей O Music Award когда получали награду ? Исчезла.
Кроме того, ПОТРЯСНАЯ мускулатура! Круто! В спортзале проведено немало времени.
К тому же, ПРЕВОСХОДНАЯ, идеальная, аккуратная прическа. Если вы видели , то вы могли наблюдать всё это великолепие (и, конечно же, остальных ребят) в действии.
И наконец, - у Натали Франц, которая явно безупречно справляется со своим делом (хотя, нельзя забывать и о хороших генах Каулица), вероятно, самая лучшая работа в мире. Натали, если тебе когда-нибудь понадобится ассистент, то я знаю примерно триллион и семь девчонок, которые с радостью прошли бы собеседование.
Category: Bill, Пресса
| Leave a Comment