Author Archive

О концерте в Питере и Москве
Вторник, марта 09, 2010 | Author: Кардинал
Перевод die Schneekönigin для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать со ссылкой на сообщество
Источник: http://www.tokiohotel.com/us/#news/...show---508.html

В связи с весьма существенным нарушением контракта и нарушением со стороны местного промоутера не допустимо провести Санкт-Петербургское шоу сегодня. Группа пыталась сделать все для того, чтобы шоу состоялось, но безуспешно! Нам ужасно жаль фанатов, но ситуация не оставила нам иного выбора. Группа действительно с радостью ждет выступления для своих российских фанатов в Москве и работает, чтобы шоу состоялось!

Концерт в Питере – отменен!
Понедельник, марта 08, 2010 | Author: Кардинал
Источники: http://www.tokiohotel.com/us/#news/...show---508.html
http://blogs.myspace.com/index.cfm?...logId=530572415

Шоу в Санкт-Петербурге

В связи с очень серьезным нарушением контракта и нарушением со стороны местного промоутера, выступление сегодня в Санкт-Петербурге недопустимо. Группа пыталась сделать все, чтобы шоу состоялось, но безуспешно! Нам ужасно жаль фанатов, но ситуация не оставляет нам иного выбора.

Category: Новости  | One Comment
С праздником, девушки!!
Понедельник, марта 08, 2010 | Author: Кардинал

Пусть всегда женский день не кончается,
Пусть поют в Вашу честь ручейки,
Пусть солнышко Вам улыбается,
А мужчины Вам дарят цветы.
С первой капелью, с последней метелью,
С праздником ранней весны
Вас поздравляем, сердечно желаем
Радости, счастья, здоровья, любви!

Конкурс “Перепись гуманоидов”
Четверг, февраля 04, 2010 | Author: Кардинал

Уважаемые обитатели и гости, добро пожаловать в Humanoid City, столицу звезды Tokio Hotel!

В преддверии приезда наших основателей - Tokio Hotel с концертами хотим подготовиться и предлагаем вам празднично разукрасить ваши персональные странички, тем самым заявив о себе и напомнив соседям о грядущих мероприятиях. Каждый из горожан может составить свой вариант дизайна или взять уже готовый. При желании можно обозначить свои приоритеты, выделяя в дизайне любимого участника.

Конечно, как и в честь любого праздника, принято делать сюрпризы! И вас без них мы не оставим!

Итак, чтобы тебя учли, нужно:

1) быть ПЧ http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/ ;
2) на выбор: сделать дизайн своему дневнику, украсить свою страничку на myspace или свой сайт - в стиле Humanoid City - с указанием дат концертов ИЛИ взять готовые рамки, созданные специально для вас - для "В контакте" или "Facebook";
3) сделать скриншот и вместе со своим ником и ссылкой на страницу, которую украсили, оставить в комментариях к этому посту http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/post120084956 - пост будет вынесен в эпиграф, чтобы вы его не потеряли.

Украсим Интернет к началу тура! Подключайте друзей и знакомых! Чем больше будет гуманоидов, тем веселее!

Если вы не владеете фотошопом и нет знакомых , которых можно попросить - оставляйте свои фото здесь - наши дизайнеры помогут вам вставить фото в рамку.

Рамки для ваших страничек и наши призы:

more...

Концерт в Киеве – пока лишь мечта?
Четверг, января 28, 2010 | Author: Кардинал
Источник: http://topconcert.com/
Копировать только с ссылкой на THRFC

Из личной беседы с сотрудниками topconcert узнали насколько правдива была вчерашная "новость":

в программе "Сьогоднi" от 27 января на 15:40 минуте прозвучали слова, что предварительно Tokio Hotel дали свое согласие на приезд в промежутке между 10 и 14 марта. В течении недели этот вопрос окончательно решится. смотрим передачу от 27 января тут:
http://www.tvi.ua/ua/watch/author/?prog=44

Комментарий topconcert:
Нет, это не правда.. Мы действительно очень хотим, чтобы украинские фанаты смогли сходить на киевский концерт, и продолжаем убеждать о необходимости проведения концерта в Киеве 12 марта, но пока (вчера) группа решила в Киев не ехать.. Я посмотрел видеорепортаж, в нем ссылаются на компанию JSA - нашего технического партнера в Украине.. Новости были слишком предварительные и группа не давала согласие на концерт в Киеве. Но, если случится чудо (а этого на 95% не произойдет) - то первыми о концерте
узнают именно фанаты.

PS: Администрация продолжает следить за новостями и держать вас в курсе событий.

BRAVO DE №5/2010
Четверг, января 28, 2010 | Author: Кардинал
Перевод с немецкого Wendy для THRFC
копировать только с ссылкой на сообщество


Крутое дефиле
Он бросает музыку?
Билл в образе [F]Ledermaus
(Непередаваемая игра слов: Fledermaus - летучая мышь, Ledermaus - кожаная мышь, прим. переводчика)
Рок звезда в сенсационном наряде открыл Неделю Моды в Милане. Что это значит для Tokio Hotel?

Как он выглядит? Фронтмен Tokio Hotel Билл Каулитц (20) уже удивлял нас некоторыми сумасшедшими нарядами - но ЭТО действительно жесть! В чёрном кожаном костюме, обвешанный тяжёлыми серебряными цепями и в чёрных крыльях он идёт по подиуму. И, ко всему прочему, на показе дизайнерского лейбла DSquared2 на фешенебельной неделе мод в Милане. " Я получил предложение открыть шоу только за два дня до него, но я сражу же сказал "Да", - рассказывает Билл в эксклюзивном интервью BRAVO. "Перед самым выходом я так волновался и постоянно бегал в туалет", - смеётся он. "Из-за этого на мне надели костюм всего лишь за минуту до шоу. Помимо того, я едва мог в нём пошевелиться. Он был невероятно тяжёлый, как доспехи".
Но каким образом Билл вообще оказался на подиуме? Дизайнеры кожаного прикида Дин и Ден Кейтены (Оба 45) сами лично заинтересовались солистом TH. "Я часто носил одежду этой марки, они это заметили и время от времени присылали мне вещи. Потом я спросил у них, не хотели бы они сделать нам сценические костюмы для нашего тура "Welcome to the HUMANOID city"". Дизайнеры сражу согласились. "Теперь я буду носить пять пошитых специально для меня костюмов. Остальные парни каждый по одному".

NRJ Tokio Hotel – DANKE!
Вторник, января 26, 2010 | Author: Кардинал

 http://www.tokiohotel.com/de/

Привет ребята,
это просто невероятно!
Мы получили награду на NRJ Awards во Франции, в престижной категории «Лучшая Международная Группа».
Спасибо большое за всю вашу поддержку, вы потрясающие!
Продолжайте веселиться и, надеемся, мы с вами увидимся через пару недель во время нашего европейского тура WELCOME TO HUMANOID CITY, в ближайшем к вам городе.
Берегите себя!

NRJ – Лучшая международная группа
Воскресенье, января 24, 2010 | Author: Кардинал
Несмотря на большое количество слухов, недомолвок, непоняток награда нашла победителей.

TOKIO HOTEL

Поздравляем ребят с новым трофеем и благодарим всех фанатов, которые помогли её выиграть. Вместе мы сила!

Перевод feel_insane специально для THRFC.
Копирование только с ссылкой на сообщество.
Скачать: http://ifolder.ru/16065472

Дин/Дэн: Ребята, вы должны помнить, кто это.
Билл: Да.
Дин/Дэн: И они – рок-звезды.

Дин/Дэн: Итак… Что было бы самым идеальным концертным костюмом? Я имею в виду, я не должен был спрашивать, но…
Билл: Идеальным… Я думаю, самая важная вещь – это чувствовать себя хорошо и быть готовым к выходу на сцену.
Дин/Дэн: Это о форме и силуэте.
Дин/Дэн: Следующий вопрос. Идеальная повседневная одежда?
Билл: Хмм… Я думаю, отчасти это.

Дин/Дэн: Парни, вы работаете со стилистом, или сами выбираете то, что вам нравится? Я хочу сказать, у вас отличительный…
Том: Я стилист Билла, а Билл – мой.
Билл: Для меня… Для меня была свобода в том, чтобы быть самим собой, и иметь стилиста – это кошмар.

Дин/Дэн: Много времени занимает сделать прическу и собраться?
Билл: Ааррр
Том: Иногда мне нужно даже больше времени, чем Биллу. Это звучит печально, но это так.
Билл: Знаете, у меня с собой всегда 10 чемоданов, так что очень легко выбрать одежду.
Том: Я покрываю маслом все свое тело после душа, и это, и эээ, ну вы знаете, что я имею в виду.

Дин/Дэн: Вы оба отчетливо различны, но в то же время определенно братья. Вы производите сильное впечатление, представление о вас.
Если бы вы могли украсть из шкафов друг друга одну вещь, что бы это было?
Билл: Это было бы… Твои солнечные очки.
Том: Да, сложный вопрос. Я не уверен. Может его солнечные очки. Сейчас на нем их нет, но у него есть очень крутые…

Дин/Дэн: Индивидуальность…
Билл и Том: Да, точно.
Дин/Дэн: Осмелиться быть не такими, как все, быть свободными и делать так, как вы хотите.
Две иконы стиля, это современно поколение, современная эпоха, это новизна…
Билл/Том: Dsquared.

Сингл “World behind my Wall”
Пятница, января 22, 2010 | Author: Кардинал
Уже сегодня вы можете прослушать и заказать новый сингл Tokio Hotel!

Изображение
Amazon: World Behind My Wall (Acoustic Version), Lass Uns Laufen (Video Version): ЗДЕСЬ

  • Musicload: Lass Uns Laufen (Video Version), World Behind My Wall (Acoustic Version): ЗДЕСЬ
  • iTunes: Lass Und Laufen (Video Version), World Behind My Wall (Acoustic Version), World Behind My Wall (Emmas Park Remix), World Behind My Wall (Video)
  • Перевод с немецкого by Vinx & Paintmywings специально для THRFC & http://www.liveinternet.ru/community/thukraine/profile/
    Копировать только с ссылкой на сообщество
    Source

    Tokio Hotel совместно с VZ-сетью запускают уникальную Подарочную акцию. С Пятницы [22.1.10] ексклюзивно для всех пользователей VZ будет доступен для бесплатного скачивания новый сингл "World Behind My Wall". Так что заходите в профиль группы Билла,Тома,Густава и Георга-там недолгое время трек будет доступен для бесплатного скачивания,также там вы сможете обсудить все,что вы об этом думаете с другими пользователями! Переходите к Tokio Hotel по ссылкам...
    > schülerVZ
    > studiVZ
    > meinVZ

    BRAVO (DE) 04/10 – перевод
    Пятница, января 22, 2010 | Author: Кардинал
    Перевод с немецкого Svoboda для THRFC

    TOM & BILL KAULITZ
    Едина сила близнецов!

    Самая потрясающая пара близнецов Германии снова произвела эффект! На этот раз в февральском выпуске мужского журнала ''GQ''. Во время фотосессии Том (20) остался верным своему Hip-Hop стилю, он носит широкие штаны и кеды. Его брат-близнец Билл осмеливается на немного большее - и показывается в непривычно элегантном итальянском костюме. "Я не всегда мог бы носить что-то в таком стиле", рассказывает Билл. "Но иногда мне это очень нравится".
    Все же вопреки различиям вкусов в моде, они объясняют в интервью: У нас все общее! А Том поясняет: "Вообще то мы только спать идем в разные комнаты".

    Подпись под фото: Громкая музыка - их жизнь! Однако иногда происходят разногласия. Билл признается: "Лично мы ссоримся только из-за музыки. Том слушает исключительно HipHop, а я слушаю все возможное!".

    Подпись под фото: Делай громче! Билл и Том бросают на пол гетто-стерео (Ghetto-Blaster) во время фотосессии.

    Category: Пресса  | Leave a Comment
    Source

    Немецкий рок-коллектив Tokio Hotel, претендующий на звание покорителей сердец всей женской половины человечества, готовы представить в России свой новый альбом «Humanoid». Они дадут два концерта: 8 марта в Санкт-Петербурге (Ледовый Дворец) и 10 марта в Москве (СКК «Олимпийский»).

    Tokio Hotel – группа-феномен, за несколько лет существования добившаяся звания самой успешной и популярной группы Германии. Продажи их альбомов на всех пяти континентах приносят колоссальные прибыли, а стены стадионов, где они играют свои концерты, сотрясаются от криков и визгов поклонниц. Юные участники коллектива - Билл Каулитц, Том Каулитц, Георг Листинг и Густав Шефер, становятся одними из самых узнаваемых лиц современной рок-сцены. Они дерзки и полны сил и они возвращаются, чтобы снова потрясти Россию.

    2009 год ознаменовал запись и начало продаж третьего студийного альбома магдебургской четверки – «Humanoid». Их музыка стала более романтичной, а текст - более жизненными и философскими. При прослушивании «Humanoid» не покидает ощущение, что группа обретает солидность и зрелость взрослых рок-звезд. И можно только гадать, что ребята готовят поклонникам в своём предстоящем концертном туре.

    Организаторы российских концертов, компания TopConcert, провели специальную работу, чтобы российские выступления состоялись в праздничные дни, посвященные Международному Женскому Дню 8 марта! Можно надеяться, концерты любимой группы станут отличным подарком для всей женской половины страны.

    Москва,Корр.АНН Родион Чемонин

    Перевод с английского die Schneekönigin для THRFC
    Копирование только с сcылкой на сообщество
    Source

    сть причина тому, что мы выбрали фронтмэна Tokio Hotel, Билла Каулитц, одним из пяти артистов, кто позволил 2009 году выглядеть хорошо - он позволяет этой модной вещи выглядеть просто.

    Немецкий рокер сделал свое присутствие на модном показе еще более известным, в то время как гордо шагал по подиуму на шоу мужской одежды Осень/Зима 2010 от DSquared2 в Милане, Италия.

    Выглядящий как шикарный, готический хищник, величественный 20-летний парень был уверен и хладнокровен, хотя и признался, что очень нервничал перед началом шоу.

    Позже он был замечен со своим братом-близнецом и сотоварищем по группе Томом Каулитц, на Z Zegna шоу.

    Перевод с английского die Schneekönigin для THRFC
    Копирование только с сcылкой на сообщество
    Source


    Сила двух: "Twin power в здании!" - воскликнул Дэн Кейтен за кулисами Dsquared, пока близнецы из Tokio Hotel, Билл и Том Каулитц тусуются с братьями-дизайнерами Дином и Дэном Кэйтен.

    "Я очень нервничал перед выходом" - признался солист Tokio Hotel Билл, который открывал показ мод в супер-узких кожаных штанах и пернатом плаще. После того как *немного погуляет*, немецкая рок-группа вернется в студию для подготовки грядущего Humanoid тура - "Робототехнического, футурстического, экстравагантно научно-фантастического" - заверил Билл.

    Dsquared будут *снаряжать* группу, которую братья Кэйтен впервые увидели на церемонии награждений MTV. Дизайнеры создадут пять специально заказанных костюмов для Билла Каулитца, в то время как остальные участники группы будут одевать вещи из регулярных дизайнерских коллекций.

    Пока молоденькие фанатки кричат за пределами места проведения шоу, Билл Каулитц рассказал, что по утрам ему нужен всего час для того, чтобы собраться - в том числе для того, чтобы сделать свою манга-подобную прическу. "Ты такой быстрый малыш, прям как мы" - шутят Кейтен.

    Bill Kaulitz на показе Dsquared2
    Вторник, января 19, 2010 | Author: Кардинал
    GQ Foto
    Среда, января 13, 2010 | Author: Кардинал
    Category: Пресса  | Leave a Comment

    Перевод feel_insane специально для THRFC
    Копирование только с ссылкой на THRFC.

    Source

    Мы уже знали, что Марк Хоппус и Пит Вентц работали вместе над новой песней-саундтреком для выходящей "Алисы в стране чудес", но теперь, благодаря MySpace Music, у нас появился целый треклист. Сборник "Almost Alice" будет выпущен 2 марта, и включает в себя характерные черты целой кучи людей, задействованных в саге "Алиса в стране чудес"

    Треклист:

    1. "Alice (Underground)" performed by Avril Lavigne
    2. "The Poison" performed by The All-American Rejects
    3. "The Technicolor Phase" performed by Owl City
    4. "Her Name Is Alice" performed by Shinedown
    5. "Painting Flowers" performed by All Time Low
    6. "Where's My Angel" performed by Metro Station
    7. "Strange" performed by Tokio Hotel and Kerli
    8. "Follow Me Down" performed by 3OH!3 featuring Neon Hitch
    9. "Very Good Advice" performed by Robert Smith
    10. "In Transit" performed by Mark Hoppus with Pete Wentz
    11. "Welcome to Mystery" performed by Plain White T's
    12. "Tea Party" performed by Kerli
    13. "The Lobster Quadrille" performed by Franz Ferdinand
    14. "Running Out of Time" performed by Motion City Soundtrack
    15. "Fell Down a Hole" performed by Wolfmother
    16. "White Rabbit" performed by Grace Potter and the Nocturnals

     

    "Алиса в стране чудес" выходит в кино 5 марта.

    Tokio Hotel Twitter
    Вторник, января 12, 2010 | Author: Кардинал

    Tokio hotel

    Осталось всего несколько дней, чтобы проголосовать на NRJ! Поддержи Билла, Тома, Густава и Георга и сделай их победителями в категории Best International ACT! Зайди прямо сейчас на страницу NRJ и прояви свою симпатию к ребятам. Ready, Set, VOTE!!

    www.facebook.com/tokiohotel/posts/245042748991

    >>Голосуем<<

    Category: Новости  | Comments off
    Перевод by Vinx & Paintmywings специально для THRFC & http://thukraine.at.ua/
    Credit, please
    Source

    Внимание! Билл и Том Каулитц на обложке журнала февральского выпуска немецкого GQ, Билл выглядит как глава Cirque de Sexy, а Том выглядит как очень крутой тип. Сейчас ясно,что если вы фан Tokio Hotel вы возможно уже знаете о том,что половина Tokio Hotel попали на обложку. И вы,вероятно,не в обиде на это. Но взгляните,вот зачем и в Wordpress и в жизни нужна кнопка "мне это нравится". Таким образом мы все вместе можем нажать на нее и выразить наш безграничный восторг.

    На обложке GQ с Tokio Hotel вы можете прочитать следующие строчки"Теперь также для взрослых...Tokio Hotel. Почему впредь и отныне мы должны воспринимать этих супер-близнецов серьезно!" И цитата от близнецов Каулитц:"Мы как один человек с четырмя ушами..." Хорошо, но если вы скучаете за другими 4 ушами Tokio Hotel,посмотрите их видео "World Behind My Wall". Еще раз.

    GQ
    Понедельник, января 11, 2010 | Author: Кардинал

    Перевод Svoboda для THRFC
    Источник: http://www.gq-magazi...10/01/11/19421/

    Февральский номер журанала GQ

    Tokio Hotel exklusiv - теперь и для взрослых. Кроме того: GQ Buddy-Check, идеальный стиль за 500 Евро, Skioutfits (лыжная одежда) и Thema Samenspende - новое большое дело!

    Часто смешные тин-идолы из Магдебурга тем временем всемирные звезды. GQ объясняет, почему с этой минуты мы должны принимать всерьез супер-близнецов Тома и Билла Каулиц.
    Здесь, со среды, 13 января, на GQ.com мы показываем эксклюзивные Outtakes Fotoshooting и Behind-the-scenes-Video с Tokio Hotel.
    Наряду с братьями Каулиц GQ поговорит с одиночкой Bushido о его новом фильме.

    Февральский выпуск в магазинах в 14 января!

    --------------------------

    Изображение

    Цитата Тома Каулица из февральского GQ (с 14 января в продаже): "Если сложить вместе все наши способности, мы одна личность".

    Category: Пресса  | Leave a Comment
    16/10/2009 – 100% Tokio Hotel – with russub
    Воскресенье, января 10, 2010 | Author: Кардинал
    Category: Lass Uns Laufen/WBMW, Live Show, Новости  | Comments off

    На новый год TH-Билл Каулиц желает любви

    Жизнь звезды не всегда легка. Недавно в интервью фронтмен Tokio Hotel Билл Каулиц признался, что он иногда чувствует себя, как под арестом. Он даже не может ходить по магазинам без охраны, не говоря уже о посещении клуба.

    Однако, группа продолжает плыть на волне успеха, получив в 2009 году многочисленные награды и обеспечив приличные данные о продаже своих альбомов.

    Но в личной жизни Билла Каулица, к сожалению, ничего не происходит, как жалуется 20-летний. Ему очень нужна любовь. Но так как он даже не может найти время, чтобы действительно осознать свою славу и успех, у него также нет времени и возможности найти любовь.

    Перевод X_Viktory_X для THRFC
    Source

    Category: Новости  | Comments off
    drum-heads.de На самом верху
    Вторник, декабря 29, 2009 | Author: Кардинал

    Из-за того, что музыканты были ещё такими юными, многие мнимые эксперты посмеивались над прорывом Tokio Hotel. Четыре года спустя группа колесит в турне по всему миру и бьёт один рекорд за другим. Вместо того, чтобы обсуждать болтовню и слухи, Густав открытым текстом говорит о том, как это – быть барабанщиком в группе номер один Германии.

    DH!!: Тебя выбросили в холодные воды больших сцен уже в очень юные годы. Ты сам чувствуешь, что за это время стал более уверенным барабанщиком?
    Густав Шефер: Мне кажется, я никогда не буду по-настоящему уверен. Я нервничаю перед шоу, и иногда бывает, что во время выступления просто ошибаешься. Но даже великие, как Чед Смит или Денни Кэрри, иногда лажают, это то само собой. Тот, кто стоит перед 13.000 людей, не волнуется и каждое шоу отыгрывает идеально, тот, на мой взгляд, не настоящий барабанщик!
    more...

    VIVA.tv – Eure Top 100 Jahrescharts 2009. Голосование!
    Понедельник, декабря 28, 2009 | Author: Кардинал

    Немецкий телеканал VIVA проводит голосование:
    ЛУЧШАЯ ПЕСНЯ 2009 ГОДА!
    Чтоб проголосовать, находим Tokio Hotel в списке и нажимаем "los" вот так:

    ГОЛОСОВАТЬ

    Category: Automatisch/Automatic, Новости  | Comments off
    ”World Behind My Wall” official acoustic version
    Понедельник, декабря 28, 2009 | Author: Кардинал
    Christmas TH Game
    Пятница, декабря 25, 2009 | Author: Кардинал

    Команда официального датского фанклуба подготовила небольшую рождественскую игру для вас. Игра немного похожа на "Найди Валдо"(Where's Waldo?). Если вы пройдете всю игру, вы можете выграть призы от сайта(о них объявят позже)

    Как играть?
    В игре 4 уровня, в каждом вы помогаете ребята собрать их подарки по всей Европе. Подарки выглядят вот так . Найдите такой подарок на фотографии и нажмите его, вам откроется буква и следующая фотография. Запишите буквы, соберите из них слова. Когда закончите все уровни, отошлите 4 собранных слова на webmaster@tokiohotelfanclub.dk! Письма со словами принимаются до 1 января 2010 года

    ИГРАТЬ

    Category: Новости  | Comments off
    Tokio Hotel’s Christmas Greeting
    Пятница, декабря 25, 2009 | Author: Кардинал

    Привет, мы Tokio Hotel. Желаем вам чудесного Рождества и Нового 2010 Года. Мы никак не можем дождаться, когда уже увидим вас на наших шоу. Берегите себя и пока-пока.

    Привет! Мы Tokio Hotel. Желаем вам счастливого Рождества и хорошего Нового 2010 Года. Надеюсь мы увидимся на наших шоу. До скорого! Желаем хорошо повеселиться!

    Скачать (avi):
    German: http://www.sendspace.com/file/wj3rax
    English: http://www.sendspace.com/file/kpwdgi

    Перевод с английского Fakingerl, перевод с немецкого Svoboda специально для THRFC
    Копировать только с ссылкой на сообщество.

    Category: Новости  | Comments off
    Браво №53/09 (Германия)
    Пятница, декабря 25, 2009 | Author: Кардинал

    Автор текста: Заша Вернике
    ВАУ!
    Эксклюзив от Tokio Hotel:
    только на страницах BRAVO Билл и Том показывают своего лучшего друга.

    Подписи к фотографиям
    Слева вверху: "Да я уже не смотрю". Пока его немецкий курцхаар остановился пописать, Том деликатно смотрит в сторону.
    Вверху в центре: Попался! Гитарист ТН переодевается перед съемкой - только штаны еще не надеты как положено.
    Справа вверху: Как умилительно! Билл (слева) и Том гуляют по Гамбургу со своим четвероногим товарищем.
    Внизу: Густав пробует себя как гитарист, а Том гладит своего славного питомца. Год назад он вызволил его из приюта для животных.

    more...

    Category: Lass Uns Laufen/WBMW, Новости, Пресса  | Comments off