BUNTE (DE) #52/2012 — перевод
Воскресенье, декабря 23, 2012 | Author:
Перевод с немецкого X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/ & http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика, ссылкой на нас и оригинальными сканами
001-bunte_52_2012002-bunte_52_2012
003-bunte_52_2012 004-bunte_52_2012

«Нас с утра до ночи преследовали ненормальные!»

Возвращение года

Tokio Hotel – одна из самых успешных немецких поп-групп. Начиная с января, Билл и Том Каулицы вместе с Дитером Боленом будут заседать в жюри шоу DSDS. Братья рассказали журналу BUNTE, зачем взяли двухлетний отпуск.

Их разделяют всего несколько минут: Том Каулиц родился 1989 г. в 6,20 утра, а его близнец, Билл, десятью минутами позже. Дитер Болен (58) называет младшего «Даром Божьим». Не от мира сего. И в самом деле, Билл Каулиц, со своими женственными чертами и причудливыми шмотками, выглядит как существо с другой звезды. Том, напротив, - грубоватый, похож на ловеласа.

23-летние братья всё делают вместе. С 5-го января они будут заседать в жюри на шоу DSDS. Маленькая сенсация, потому что, несмотря на успех с группой Tokio Hotel (продавшей свыше 8 миллионов пластинок) эти парни скрылись на последние два года.

В 2010-м вы переехали в Лос-Анджелес, чтобы выкроить свободное время. Почему вы покинули Германию?

Билл: Нам очень не хватало домашнего очага и личной жизни. В Германии это было уже невозможным.

Почему?

Том: Мы не могли выйти за дверь и при этом не быть сфотографированными, или попасть в окружение сумасшедших. Это был кошмар.
Билл: Охрана была с нами круглосуточно, и мы жили, как в тюрьме, за 2-метровой непроницаемой оградой.

Том, в одном интервью ты сказал, «Ужасно, что существуют такие больные и опасные люди».

Том: Есть люди, которые посвящают всю свою жизнь для Tokio Hotel. Это нечто среднее между любовью и ненавистью. Для них суть в том, чтобы контролировать всю нашу жизнь. Они преследовали всех наших работников, переступивших порог нашего дома, будь то наладчик или уборщица.
Билл: 24-часовой психологический террор!
Том: Казалось, будто тебя преследую по пятам. Они были невероятно хорошо организованы. Мы думали только об одном: Как они могут знать о нашем местонахождении? И это несмотря на наше сотрудничество с полицией.

Вы можете объяснить их одержимость?

Том: Они настолько опасны потому, что им нечего терять. Они проецируют на нас все свои проблемы.

Как далеко зашли сталкеры?

Билл: Они не знали границ. Они испробовали все средства, чтобы вызвать у нас хоть какую-то реакцию.

Такое никто не выдержит. Когда у вас лопнуло терпение?

Том: Когда нашу машину оттеснили на обочину.

Как вы сказали?

Билл: С нами в машине были члены нашей семьи. У нас, как и у любого человека, есть инстинкт защитника по отношению к семье и друзьям. А когда такие люди приближаются к твоей семье, начинаешь действовать инстинктивно.

Вы сравнивали свою жизнь с жизнью Бритни Спирс. Вы сочувствовали ей, когда она побрилась наголо?

Билл: Я на все 100% могу понять её ситуацию. За этим лежит некая жажда свободы, - никто не хочет, чтобы его жизнью распоряжались другие. И если внезапно захотелось побриться налысо, - так тому и быть.

Какая часть вашей юности была утрачена из-за Tokio Hotel?

Том: Мы, конечно же, провели отличное время, которое не хотели бы пропустить. Что у нас забрали слишком рано, так это беззаботность.

Что вы имеете в виду?

Билл: С 15 лет мы стали руководить бизнесом, с адвокатами, консультантами по налоговым вопросам и менеджерами. Все - у нас на жалованье. На нас лежала огромная ответственность. Впрочем, это был плюс. Мы терпеть не можем начальство.

Билл, у тебя с 14-ти лет не было возможности влюбиться, в том числе и потому, что у тебя проблемы с доверием. Насколько тебе не хватает этого типа любви?

Билл: В моей «быстрой жизни» мне не хватает постоянства. Мне всегда очень хотелось иметь кого-то, кто бы меня поддерживал. Конечно, у меня есть Том. Я нереально счастлив, что мы – братья. Я бы не смог работать как музыкант-одиночка.

Почему вы переехали именно в Лос-Анджелес?

Том: Мы переехали туда не ради шикарной жизни. У нас там есть студии звукозаписи, и мы можем уединиться там.
Билл: Наша жизнь стала свободнее, чем когда-либо! Мы, прежде всего, наслаждаемся работой над новым альбомом, которой занимаемся каждый день.

Как долго вы хотите оставаться в США?

Том: Нам очень быстро становится скучно. Вполне возможно, что через пару месяцев мы вернемся в Германию.

Фото:
- Билл и Том Каулицы отмечают своё возвращение на шоу Дитера Болена «DSDS»

- Новое жюри DSDS - Дитер Болен, Билл Каулиц, Том Каулиц, Матео из «Culcha Candela»

- Празднование - Том Каулиц, Густав Шэфер, Георг Листинг, Билл Каулиц после выступления на церемонии Echo 2007

- Интервью - Билл и Том Каулицы с корреспондентом от BUNTE, Кирстен Райнеке