billboard.ru: перевод видео-интервью
Пятница, августа 19, 2011 | Author:

Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Просим копировать с ником переводчика и ссылкой на соо

Ссылка на скачивание (by bebe): http://www.multiupload.com/C5M7RSYMHE

Георг: кто начнет?
Том: я начну.
Журналистка: хорошо.
Том: и я могу выбирать..? *кому задавать вопрос*
Ж: да-да. вопрос человеку, сидящему рядом с вами.
Том: а, рядом со мной! Ладно.
Ж: Георгу.
Георг: *заглядывает на записку* Но этот вопрос идеально подходит Биллу!)
Том: «Какую глупость вы делали во время концерта?»
Билл: самое глупое, что я делал во время концерта?
Том: нет, [просто] глупое.
Билл: глупое.. пффф..
Том: много было, да?
Георг и Билл: ага…
Билл: понимаете, иногда случаются некоторые ошибки. Например, мы однажды практически упали со сцены, все вместе. Это было в.. где это случилось?
Том: в Риге.
Георг: мне кажется, это случилось в России, разве не так? В Санкт-Петербурге?
Том: нет, но это случилось в России.
Билл: это произошло где-то в России.
Том и Густав: Рига!
Георг: нет, это же не Россия.
Билл: не важно! Где-то. И сцена, как бы, рухнула. А мы были на подиуме. Было весьма забавно. Ах да, и ещё на первом шоу нашего последнего тура, в Люксембурге. *на немецком* Как «Люксембург» называется на английском языке?.. Luxembourg?
Георг: Luxembourg
Билл: Мы… Я падал со сцены! Подиум был слишком коротким, а я думал, он длиннее.
Том: *перебивает* Но Билл и сам по себе – глуп..
Билл: *перебивает* В общем, такие вещи с каждым случаются, время от времени.

-----
Билл: «Что в Германии хорошего, а что – плохого??»..
Том: что – хорошо, а что – нет.
Билл: а, ясно… Том! 8D
Том: я? Что в Германии хорошего? Это Магдебург. Замечательный город, да. По-моему, там классные клубы. Можно пойти в Factory, - это очень хороший клуб. А что плохого в Магдебурге?...То есть, в Германии?...
Георг: даже не знаю. Что действительно хорошо, так это возможность вести автомобиль на любой скорости.
Том: да, точно!
Георг: это, наверное, самое лучшее..
Билл: это лучшее, что может быть. Кажется, это не разрешено ни в какой другой стране, правда?
Георг: да, только в Германии.
Билл: да. Это так здорово. На немецких автобанах можно ездить с любой скоростью.
Том: а что из плохого? Например, если вы не такой красивый парень, как Георг, то трудно найти женщину… то есть, приходится платить огромные деньги. Это очень дорого! Наверно, это минус Германии. Проститутки очень дорогие. *смеются*

-----
Билл: *пытается прочесть* какая песня…. А!
Густав: да. «Какая песня должна звучать на ваших похоронах?»
Все: хороший вопрос.
Билл: у меня есть целый список для похорон. Думаю, у меня будет компиляция совершенно разных вещей, потому что идеи всё время меняются. Я много думаю об этом. Да, у меня есть множество песен, которые должны звучать на этом.. событии!
Густав: Ready, set, go?
Билл: так что.. Конечно же, там должны быть песни Tokio Hotel! Ведь это вся наша жизнь. Несомненно.
Георг: какая песня?
Билл: какая ТН-песня? Трудно сказать. Думаю…
Георг: Don’t jump.
Билл: Don’t jump xD
Том: или Ready, set, go подошла бы…
Георг: Human connect to human?
Билл: или Rescue me. То есть, - было бы уже, конечно, поздно, но…*смеются* А ещё…
Том: *перебивает* Live every second.
Билл: … на данный момент…-_- Что?! :D
Том и Георг: Live every second! :D
Билл: Live every second :D Нет.. А ещё, на данный момент нам с Томом нравится Энтони Хэммонд. У него так много… знаете, он потрясающий музыкант.
Том: да.
Билл: он мне очень нравится как певец. Да, Энтони Хэммонд. И, думаю, ещё одна песня из моего детства – Magic dance в исполнении Дэвида Боуи; она довольно забавная. Он записал её для Лабиринта, - фильма моего детства, который мне очень нравится. И, как я уже сказал, звучало бы много песен…
Георг: что касается меня, то я бы выбрал песню Дэвида Хассельхоффа [?].
Том: точно. Я бы выбрал эту песню для Георга.
Георг: да. идеально описывает всю мою жизнь ~^_^~

----
Том: «Кто изменил жизнь?..» «Кто изменил вашу жизнь?» Георг точно изменил мою жизнь. То есть, хоть и не в хорошем смысле.. *смеется* Но изменил. Мы встретились лет 10-11 назад. У него была очень симпатичная..
Билл: прическа.
Том:.. прическа.
Георг: да и у тебя тоже. <_-
Том: и у меня тоже. У меня тогда были дреды, или что?
Георг: неееа! Длинные волосы. ^.^
Том: правда? >_>
Георг: ага *^__^*
Том: ну что ж.. Да!

----
Георг: «Расскажите несколько фактов о человеке, сидящем справа..» Справа?
Ж: справа от вас.
Билл: справа – Том.
Георг: *к Тому* Расскажи что-то, чего о тебе не знают.
Том: нет, ты должен рассказать! Он должен, правда?
Билл: да!
Георг: нет, - человек, сидящий справа… *указывает на Тома* Вот, это – справа.
Том: *читает* «Расскажите несколько фактов о человеке, сидящем справа». Это ты должен рассказать обо мне!
Георг: я рассказываю что-то о тебе? *хором* Эээм… Даже не знаю.
Том: мой новый пирсинг! ^_-
Георг: да. Возможно, это самое важное событие, произошедшее за последний месяц.
Том: да. У меня новый интимный пирсинг. ^__-

----
Билл: итак, я выбираю? «Что должно быть написано на вашей надгробной плите?»
Георг: может, твое имя?
Билл: *выбирает* ээ… Том! xDD
Том: на моей??
Билл: надгробной плите.
Том: «Plum a day keeps the doctors away*» *смеются*
Билл: потрясающе :D
Георг: *смеется* «…keeps the doctors away»! xDD

*прим. – перефразированная англ. пословица «An apple a day keeps the doctors away» - «Кто по яблоку в день съедает, у того доктор не бывает». «Яблоко» заменено на «слива», что в сленговом варианте может иметь сексуальный оттенок. Получается нечто вроде ~ «Кто ежедневно развлекается, тот врачей не опасается»

-----
Густав: «Расскажите что-нибудь плохое о сидящем справа от вас»
Билл: что-то плохое! -_-
Том: о чем?
Билл: обо мне!
Георг: что-то плохое о тебе?…
Густав: нечего рассказывать. Он просто.. Идеален!
Том: он глуп!
Густав: нет.
Том: он оставил свой мозг в первом классе. *смеются* В школе.
Билл: да ^.^’

-----
Ж: Том, мне кажется, вот это хороший вопрос.
Том: этот - хороший? *читает, смеется* Точно! Хороший вопрос для Георга, да? «Вы сидите в туалете, а бумага закончилась. Что вы будете делать?»
Георг: у меня всегда есть с собой запасная бумага.
Том: когда мы были на каникулах, он ходил в туалет прямо в воде.
Георг: Что??! х____х””
Том: на пляже. А пляж был каменистым.
Георг: 8DD
Том: и он брал пару камней для этих целей. И один камень … *смеются*

-----
Георг: «Какое прозвище было у вас в школе?» Билл!
Том и Билл: *о Георге* хоббит! >_>
Георг: какое прозвище? Твоё! Я спросил о твоем!
Билл: серьезно, у меня никогда не было прозвищ! Никогда.
Георг: что? Тебя называли … ты скажешь, или…
Билл: о каком прозвище ты говоришь? =D Может быть, у вас и есть какие-то прозвища для меня, но если серьезно,..
Том: Мэкки!
Билл: .. у меня не было прозвищ, я думаю, мое имя и так было довольно коротким. Все просто называли меня Биллом.
Том: и Мэкки! Мэкки.
Билл: но это они меня так иногда зовут. А в школе…
Том: *перебивает* в школе все говорили «Эй, а где неудачник? Том, где твой братец-неудачник?»
Георг: вообще-то, вы должны знать: Билл – это и есть его прозвище, потому что его настоящее имя – Уильям. *смеются*

-----
Том и Билл: итак.. а теперь я
Георг: а?
Билл: что-то плохое в мире…было бы… А, ясно. «Если бы я мог уничтожить одну из плохих вещей в мире, то это было бы…». Эмм.. Я бы…
Том: плохая вещь?
Билл: знаете, что касается меня, в особенности, нас с Томом… Мы очень любим животных, я и Том – вегетарианцы, и мы всегда избегаем натурального меха и подобных вещей. Знаете, я думаю, для нас с Томом очень важно, чтобы о животных больше заботились. И, мне кажется, очень грустно, что… последний раз я был так сильно огорчен, когда мы были в Африке и узнали, что там почти не осталось диких животных. Плохо то, что там есть только убежища, где они могут жить, но это не естественная среда. Вот это меня огорчает. Поэтому, я бы сказал, что мы должны больше заботиться о животных нашей планеты. Для меня это было бы очень важно.

-----
Густав: Георг, «Выберите себе женское имя». Для себя.
Георг: для себя? И что бы подошло?..
Билл: Жаклин – было бы очень красиво.
Георг: мне кажется, Беата – было бы замечательно.
Том: Беата? Ингеборд?
Георг: даже не знаю :D
Билл: а я думаю, - Георгина.
Георг: Георгина? Да, это хорошее имя!

-----
Том: итак. «Правда ли, что Германия известна своими автомобилями, футболом и порно?»
Георг и Густав: порно?
Георг: я считаю, что порно – это не хорошо
Том: но ты ведь и сам снимал…
Георг: да, но это не хоро…
Том: *перебивает* я имею ввиду, на Eu.porn есть видео с Георгом.
Георг: но это делает известным не Германию, а меня.
Том: автомобили… да, в Германии превосходные автомобили.
Билл: да.
Георг: да, самые лучшие.
Том: да, и очень быстрые.
Ж: какие машины вам нравятся?
Билл: мы с Томом ездим на Ауди
Том: у меня Ауди R8. Она - лучшая.
Билл: в общем, мы очень любим Ауди; у меня – новая модель Q7. Она просто прекрасна, я её очень люблю. Да, это мой любимый автомобиль.

-----
Георг: «Что бы вы делали, если бы стали невидимыми?» *указывает на Тома* Хм...
Том: я всегда говорил, что залез бы в душ к Джессике Альбе, но… У неё теперь есть ребенок.
Георг: кажется, она… разве она не беременна?
Том: да, наверно беременна.
Георг: но ребенок не от тебя.
Том: да, не от меня.
Георг: а ты уверен? ^_-
Том: да. *говорит что-то вроде "это было за пару месяцев до того"*
Георг: xDD
Том: значит, если бы стал невидимым?
Георг: невидимым. Я бы, возможно, пошел в банк. За…
Том: за деньгами? Но у тебя же их достаточно.
Георг: точно ^.^
Том: *задумался* Возможно……
Георг: это сложно! Я и так делаю всё..
Том: …как будто ты – невидимка?))
Билл: *объясняется с переводчиком на немецком* Да, точно. Я бы подшучивал над людьми. Это было бы весело. Например, толкать кого-то, или отнимать одежду.
Георг: Билл, я не думаю, что это весело) Они же люди.
Билл: я имею в виду, мне нравятся такие вещи – все те скрытые камеры, шоу такого рода. Так что, я бы..
Том: *перебивает* думаю, я бы весь день бил Георга!
Билл: да! И это было бы весело. :] Георг: да уж, потрясающая идея!
Том: стоял бы позади Георга и делал бы вот так – *хлоп*!