Перевод X_Viktory_X для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
копировать только со ссылкой на сообщество

1 Часть

00,27
Ведущая: Давайте поприветствуем, Tokio Hotel!
ТН: Привет!
В: Привет! привет ребята, хотите поздороваться со всеми своими фанами?…
ТН: Да! привет, это Билл, Том, Георг и Густав
В: что ж, добро пожаловать, ребята!
ТН: спасибо.
В: ок, знаете, вообще-то сегодня вас ждет много людей, потому что для вас это действительно очень редкая возможность, приехать сюда, в Тайвань, Это в первый раз, да?
ТН: Да
Билл: именно, это впервые.
В: Когда вы прибыли?
ТН: вчера
В: вчера?
ТН: вчера вечером
В: где вы были до этого?
Билл: мы были в Малайзии и… Сингапуре. Это очень красивый город. Мы отлично провели время. У нас был маленький концерт в Малайзии, и затем мы приехали, вчера. И в аэропорту уже было множество фанатов, это было так фантастично…
В: да! Я знаю. У вас завтра будет небольшой концерт.
Том: да, это что-то вроде очень маленького акустического сета

В: да
Билл: так что мы просто сыграем акустические версии двух песен.
В: да. Я, на самом деле, довольно удивлена, потому что… Билл, ты разговариваешь с английским акцентом. Как это?
Билл: правда?
В: да, именно!
Билл: я не знаю, просто, я знаю английский со школы, так что… и мы провели некоторое время Америке, это очень помогло, знаете, привыкнуть к речи, но мы всё ещё плохо говорим на английском
В: я думаю, у вас отлично получается, на самом деле
Билл: спасибо!
В: вы, ребята, путешествуете с 16-ти лет?
Билл: в 15-ть вышел наш первый сингл, и, да, с того времени мы в дороге.
В: о, Боже мой.. так вот почему вы зоветесь Tokio Hotel
ТН: Именно!
В: до того, как вам исполнилось 15, и вы собрались все вместе, вы знали что-нибудь о том, какое действие на вас может оказать Токио?…
ТН: нет..
Билл: нет, мы до сих пор знаем не многое о Токио, знаете, мы просто видели фотографии и прочее, и это все ещё наша мечта – поехать в Токио, так что, мы надеемся, что сможем побывать там в этом году…
Том: правильно
Билл: ...знаете, наша мечта – сыграть тур во всей Азии, это было бы так круто, и мы надеемся посетить Японию.
В: да, безусловно! В Азии вы очень знамениты, у вас масса сумасшедших и очень симпатичных фанаток, они все сходят с ума по вам.. Итак, что у нас здесь.. Вас четверо. Ребята, вы все одного возраста?
Билл: нет, мы с Томом младше – нам сейчас 20, а Георгу..
Георг: мне 23
Густав: мне 21
В: ок, значит, Густаву 21, а Георгу…
Георг: да, «Георг» или «Джордж»
Том: Джордж
В: а как правильно?
Георг: в Германии вы говорите «Георг»
В: Георг..Гиорг?.. У меня очень плохо получается
Георг: это слишком трудно, можно просто «Джордж», так нормально…
В: Ладно, а что если я научу вас выражениям, которые вы можете выучить во время этого путешествия, в Тайване?..
ТН: да! было бы классно..
В: ок, потому что прямо перед тем, как вы приехали, сегодня, один из ваших фанатов оставил сообщение на моей веб-странице, и сказал мне конкретно, не… *говорит на китайском*. Ок, буквально это именно так звучит. Вы знаете, что это означает?
ТН: нет
В: Это значит «заполучить вас»
ТН *смеются*:  ясно
В: потому что, вы, парни, - Tokio Hotel! Итак, на китайском это значит.. дословно это передается как «и-то-фу», но нужно говорить.. *китайский*

04,43
ТН *повторяют*
В: повторите ещё раз?... Очень хорошо!!
ТН *смеются*
В: так что, это значит… если вы, ребята, возможно, во время завтрашнего выступления… скажете… все будут счастливы.. Они думают, вы хорошо говорите на китайском
ТН: круто!
В: да! Итак, действительно, я знаю, что Густав… Правда ли, что у тебя есть девиз, которому ты следуешь?.. Это дословно означает «Пока всё идет не так..» …Да, потому что я читала в одном из ваших интернет-профилей, там говорится, что у тебя есть какой-то жизненный девиз, которому ты следуешь.. ведь ты не очень много говоришь.. это правда?
Том: неет, это..
Билл: думаю, знаете, просто кто-то задал вопрос об этом, и у Густава не нашлось лучшего ответа…
В: нет?
Том: думаю, у него эта идея была в 16…
В: правда?..ок..
Густав, ты, на самом деле, не такой уж стеснительный, как они утверждают, как говорят в Интернете..
Георг: он стеснительный!
В: да?!)
Билл: как видите, он застенчивый!
Густав:  у меня был никнейм ..(«мистер скромняга»?)*трудно разобрать, он тихо говорит*
В: ясно, это нормально
Том: это не совсем его никнейм…
В: ок, кто из вас четырех – оратор? Это видимо Билл, да?
ТН: да! Он говорит весь день…это раздражает..
В: раздражает?!
Том: …говорит чушь…так что, знаете…
Билл: вообще-то вчера в автомобиле я молчал, а все – «Билл, почему ты ничего не скажешь? Ну же, давай поговорим..»
Георг: да, потому что мы подумали, что у тебя какие-то проблемы..х)
Том: это был первый раз, когда ты молчал!
Билл: на самом деле, им это нравится. Им очень нравится, когда мы разговариваем, им нравится беседовать …
В: да, я знаю! Потому что ты, в конце концов, как бы «душа» этой группы… Я знаю, что.. вы, ребята, ездили везде, работали вместе, например, над новым альбомом… Как это происходит? У вас появляется идея…
Билл: да, знаете, чаще всего я ношу с собой карандаш, и… или мой лептоп ,и записываю всё, везде есть вдохновение… Мы собираемся каждый день. Иногда у кого-то просто появляются гитарные аккорды, и тому подобное… На первых порах у нас всегда есть гитара и вокал, мы идем в номер и…  Мы переделываем всё, вместе с группой. Чаще всего это происходит именно таким образом.
В: ясно. *переводит на китайский*.

08.02
В: Это был очень длинный перевод) *смеются* Ладно, это впервые, и я думаю, вы принесли с собой хорошую погоду.
ТН: правда?
В: да! Было довольно прохладно и влажно..
Билл: правда? сегодня отличная погода!  Такое чувство, будто мы в отпуске
В: да, абсолютно
Билл: потому что, думаю, в Германии сейчас всё ещё прохладно.
В: хорошо, ребята, вы находитесь в Азии уже, наверно, последние две недели?
Билл: последние девять дней.
В: что ж, вам здесь нравится?
Билл: нам очень-очень нравится, знаете, погода подходящая, мы наслаждаемся солнцем, отличной погодой, и первой встречей с фанатами. Знаете, это сумасшествие, когда мы путешествуем так далеко, полет занимает длительное время, и мы выходим, видим фанатов, и они могут петь наши тексты. Мы не ожидали, что у нас здесь есть фанаты, это для нас так неожиданно…

 2 Часть

В: как вы могли не ожидать стольких фанатов, я имею в виду, у вас есть поклонники по всему миру!
Билл: да! хотя, мы не знали …
Том: да, но это наша первая поездка, так что, знаете…
В: да, первая поездка в Азию. Будет много других возможностей увидеть вас…
Очень интересно видеть, как вы, ребята, стали такой феноменальной группой. Мы уйдем на рекламу, и затем вернемся. Как думаете, вы сможете принять пару звонков? Потому что некоторые фанаты хотят сказать вам кое-что.
ТН: Да! 
В: хорошо? Знаете, для вас они учат английский.
Билл: вау)
В: да. Именно так. Это действительно фантастика.
Окей, мы сейчас вернемся.

02.10
Tokio Hotel! Привет, парни!
ТН: Привет!)
В: мне нужно коротко рассказать о выступлении, которое вы планируете на завтра, о чем я уже сказала. Так что, дайте мне примерно десять минут)
*смеются*
03,35
В: еще три минутки)

03,45
Билл: и конечно, не забудьте хорошо провести время!)
В: даа! Итак, давайте примем счастливый звонок…
*звонит девушка*
В: это Кимми из Тайпей
ТН: привет!
Кими: я просто хочу поблагодарить вас за музыку. Вы повлияли на мою жизнь… Благодаря вам я встретила очень много хороших друзей. Спасибо вам.
ТН: вау, это замечательно!
Кимми: я надеюсь, вам нравится Тайвань
ТН: да, очень! спасибо большое!
Кимми: и мы ожидаем ваше завтрашнее шоу
ТН: круто!
Кимми: увидимся завтра!
ТН: да, увидимся!
Кимми: спасибо
В: даа, пока!
Кимми: пока!
В: я же говорила, их английский очень хорош, благодаря вам.
Том: очень хороший английский, да…
В: хотите принять ещё один звонок?
ТН: да, конечно)
В: спорю, это будут очень симпатичные девушки… Алло?
Девушка: здравствуйте
ТН: привет!
Девушка: меня зовут Мико
Том: Мико!
Мико: да. Мне… нравится.. многие годы (?) *звук прерывается*… Добро пожаловать в Тайвань! Вы очень помогаете мне в жизни!
Билл: спасибо большое!
Мико: я правда чувствую….
В: что? Ты..
Мико: я почувствовала, что правда живу в этом мире, когда впервые увидела Tokio Hotel.
В: вы это слышали?? Это так приятно!
Мико: спасибо всем вам…
Том: так приятно, спасибо, большое спасибо!
В: спасибо, пока!  Окей. Вы всё поняли, да?
ТН: да.
В: хорошо. Ребята, это очень замечательно, что вы своей музыкой так хорошо влияете на своих фанатов. Потому что, я, фактически, никогда не встречала какой-либо особенной группы, у которой был бы имидж идолов, но которая могла бы производить такое позитивное впечатление. Вы действительно замечательные.
ТН: большое спасибо!
В: если вы сейчас оглянетесь.. там девушка, которая поет вашу песню.. это, своего рода, мечта для ваших фанатов…
Вы собираетесь выступать завтра. Последнее, что вы хотели бы сказать всем своим поклонникам?
Билл: мы хотим поблагодарить вас, определённо, быть здесь - очень классно, это наша мечта. Знаете, приехать сюда, увидеть фанатов, мы так взволнованы…
Том: спасибо за поддержку, и…
Билл: да, огромное спасибо, увидимся с вами завтра.
В: да! В следующий раз, надеемся, состоится ваш настоящий концерт
ТН: да!
Том: да, мы очень ждем этого.
В: да, итак, еще раз спасибо вам большое. Густав, спасибо тебе.
Густав: и вам большое спасибо х)
В: Билл и Том, и Джордж.
Билл: большое вам спасибо.
В: спасибо, ребята, желаю вам приятно провести время! Пока!

Ведущий: Tokio Hotel, они только что прибыли сюда - Tokio Hotel первый раз в Малайзии! Как вам, парни, понравилось здесь?

Все: Да!
Билл: Мы не так много посмотрели в городе, это плохо, надеемся, что мы сможем посмотреть Куала Лумпур...это было бы классно!
Том: Да, город в 45 минутах езды от этого отеля, поэтому...
Билл: Да, мы немного далековато остановились. Знаете, мы встретились с некоторыми фанами в аэропорте и это было очень мило...
Том: Да.
Билл:...вообще, они очень тепло нас встретили, поэтому мы ждем с нетерпением, чтобы увидеть их.

Ведущий: Прекрасное интервью! Привлекло ли что-то здесь, в Малайзии, ваше внимание?

Билл: Вы знаете, мне действительно нравится, когда приезжаешь первый раз и видишь фанов, я думаю, это всегда волшебный момент, т.е. для нас это очень удивительно, что у нас есть тут много фанов, потому что этого никто не ожидал. И для нас это действительно безумие, когда мы едем так далеко и тут фаны могут подпевать всем нашим песням, и они знают нашу музыку, альбом и все остальное, поэтому...мы до сих пор приятно удивлены и мы надеемся, что увидим еще больше(фанов).

Ведущий: Это потрясающе! Мы берем интервью у Tokio Hotel и у нас много вопросов. Поскольку вы называетесь Tokio Hotel, Токио - ваш любимый город?

Все: Дааа...
Билл/Том: Знаете, мы никогда не были в Токио...
Билл: Мы только были наслышаны о нем и это было одной из причин, почему мы назвали группу Tokio Hotel, потому что мы искали новое название и для нас, как для группы, настало совершенно новое время, у нас появился шанс поехать в студию и сделать все профессионально. Но, знаете, мы не знали, что будет дальше, и для нас было важно, чтобы это был крутой город, в котором мы никогда не были, поэтому мы выбрали Токио.

Ведущий: Это правда, что они не любят овощи?

Том: Мы не очень любим здоровую пищу, поэтому...
Билл: ...Поэтому мы обычно едим вредную еду, все время пиццу, пасту...
Том: В общем, я люблю жареные овощи.
Билл: Да!

Ведущий: Вскоре еще больше вопросов к Тokio Нotel после короткого перерыва. *Играет World behind my wall* У нас масса вопросов, таких как: думали ли вы, что все зайдет настолько далеко?

Билл: Все началось 5 лет назад в Германии и это было круто для нас быть успешными в Германии. Это было настолько неожиданно для всех, и если бы кто-то сказал нам 5 лет назад, что мы поедем в Азию, я бы тогда сказал "Никогда (этого не будет)". В самом деле, это чудесно и невероятно, и я думаю, мы не сможем описать, что мы чувствуем как группа, которой настолько повезло. Это действительно круто.

Ведущий: Невероятно, Тokio Нotel! Итак, мы спрашиваем Билла, если бы у тебя была одна прическа до конца своих дней, какую бы ты выбрал?

Билл: Я думаю, у меня были бы длинные волосы. Я думаю, такие, как у меня были на фото в последнем альбоме. Длинные волосы, потому что с ними можно много чего сделать, поэтому я бы выбрал длинные.
Ведущий: Интересно!

Ведущий: У нас интервью с Тokio Нotel и мы спрашиваем Билла: ты красишься сам?

Билл: Иногда сам, иногда мне помогают, но, в общем, я умею это делать, и я действительно привык к этому, я думаю, все началось с 10 лет, так я стал красить волосы, наносить макияж и т.д. И я довольно быстро справляюсь со всем этим.

Ведущий: Хорошо, замечательно! У меня еще есть немного вопросов к Тokio Нotel . Они дают нам эксклюзивное интервью, и Билл рассказал нам, кто для него является кумиром:

Билл: Что касается меня, мне нравится Дэвид Боуи, и мне нравится Стивен Тайлер из Aerosmith, это своего рода мечта как-то поработать с ними.

Ведущий: Последний вопрос Тokio Нotel. Эксклюзивное интервью с Тokio Нotel.
Т.к. вы называетесь Тokio Нotel, мы решили спросить вас, нравится ли вам японская кухня?

Том: Мы слышали, что здесь очень неплохие японские рестораны...
Билл: ...поэтому мы хотим здесь что-нибудь попробовать, но для Тома и для меня это немного проблематично, т.к. мы вегетарианцы и мы едим только вегетарианскую еду, но мы хотим попробовать что-нибудь новое...

Ведущий: Прекрасно! Хорошо, очень интересно... Не забудьте, что ТН выступают завтра в Малайзии.

Примечание: интервью было взято 23.10.2009, когда ТН были в Лос-Анджелесе

Привет, вы в прямом эфире Cherrytree Radio
Билл: Привет
Том: Доброе утро!

Мартин: Прямой эфир на Cherrytree Radio
Девушка: Tokio Hotel!
Билл: Всем доброе утро!
Том: Привет!
Девушка: Привет, ребята!
Том: Привет, доброе утро!
Мартин: Похоже на Тома.
Том: Да, верно, это Том

Мартин: Привет Том...и Билл. Как вы? Добро пожаловать, парни!
Билл: Спасибо, у нас все хорошо. А Георг слишком задерживается. Он все еще в постели.
Девушка: ааа(смеется)

Мартин: Как вам Лос-Анджелес?
Билл: О, мы отлично провели время, вчера у нас была автографсессия в Hot Topic. Это было круто и да, мы хорошо провели время.

Мартин: Мы говорили про эту автографсессию последние полчаса, все очень хорошо провели время. Спасибо вам.
Том: Да, было весело и мы получили действительно хорошие подарки.
Билл: Хаха
Девушка: Я знаю, что вы получили...

Мартин: Вы получили?
Девушка: ...Большую коробку с вещами прошлым вечером
Том: Нам подарили что-то вроде собственной Tokio Hotel гитары, в общем фан сделал сам Tokio Hotel гитару и еще нам подарили наркотики.

(Том и Билл смеются.)

Мартин: Эй, ребята, вы бросили меня в Нью-йорке, я все еще в Нью-Йорке.
Билл: О, ты в Нью-Йорке?

Мартин: Я все еще стою на улице возле Best Buy(прим.-еще один магазин, где TH раздавали автографы)
Том: В ожидании автографа.

Мартин: Ок, какой город лучше, Нью-Йорк или Лос-Анджелес?
Билл:Эмм..Я думаю, мне нравятся оба города. Круто после такого быстрого Нью-Йорка приехать в Лос-Анджелес, где хорошая погода и т.д., поэтому... не могу выбрать, думаю, что мне нравятся оба - Нью-йорк и Лос-Анджелес. Я все еще мечтаю иметь квартиру в Нью-Йорке и дом в Лос-Анджелесе.
Том: Да

Мартин: Да, вау. Я пытаюсь сделать вид, что это как раз тот случай(прим. -якобы, он в Нью-Йорке, а ТН в ЛА). Мы очень рады, что вы в Штатах, спасибо, что приехали и спасибо за интервью.
Билл: Спасибо Вам!
Том: Спасибо Вам!

Мартин: У вас была вчера фотосессия, верно? Для весьма крупного журнала "Nylon". Как все прошло?
Билл: Это было действительно замечательно. Все прошло хорошо и я думаю, мы действительно хорошо провели время и фотограф оказался действительно приятным парнем. Я думаю, там получилось несколько отличных снимков, да.
Том: Да.

Мартин: Вау, в общем обратим на это внимание в Nylon. Мы получили несколько вопросов для вас на нашем веб-сайте cherrytreerecords.com, в общем я хотел бы спросить, можно ли вам задать некоторые из них?
Билл/Том: Да, конечно

Мартин: Ок. Давайте посмотрим, вот это интересный вопрос, он от Shirley Taquita и в нем говорится: когда вы пишите песни о любви, кто является для вас источником вдохновения? Может это что-то, что случалось с вами, или то, что вы хотели бы, чтобы с вами случилось или это о других людях?
Билл: Эммм...
Том: Всё из выше перечисленного!
Билл: Я думаю, все это, в общем, да, у меня не было отношений последние 5 лет, но у Георга сейчас есть девушка, он действительно очень влюблен в нее и поэтому, я думаю...

Мартин: Это Андрэа?
Девушка: Хаха
Билл: ...что это зависит...зависит от многих вещей.

Мартин: Это Андрэа из Cherrytree Records, не так ли? Извините, хаха. Ок, у меня следующий вопрос, он от June: Когда вы выступаете, вы предпочитаете петь на англйиском или немецком?
Билл: Эммм...
Том: Я думаю, нам нравится микс
Билл: Да, нам нравится микс, у нас так было в туре. В нашем европейском туре, мы играли некоторые песни на немецком и некоторые на английском, т.е. мы все смешали, и я думаю, это меняется каждый день...да...

Мартин: Это замечательно, потому что у вас есть поклонники и той, и той версии, и вы знаете, в первый раз мы смогли выпустить немецкую версию альбома, здесь в США, поэтому мы очень гордимся этим.
Билл: Это круто!

Мартин: Спасибо вам за это. Итак, следующий вопрос от Daniella и она спрашивает: Если бы у вас был бы выходной где угодно, вы могли бы делать что угодно, и никто бы вас не беспокоил и вы были бы без охраны. Куда бы вы отправились и что бы вы делали?
Том: Я думаю, я пошел бы в парк с аттракционами
Билл: И я бы тоже

Мартин: Вам нравятся американские горки?
Том: Я бы пошел в парк развлечений и поел бы мороженое, может потом пошел бы в кино или что-то в этом роде...

Мартин: Поехали сегодня в Диснейленд!
Том: Что, прости?

Мартин: Поехали сегодня в Диснейленд!
Билл/Том: Дааа!!Хаха)

Мартин: Давайте спустим все деньги, заработанные на промо...хахаха, нет, нет..
Билл: Это неплохо.

Мартин: Ок, вот вопрос от Alexis. Она спрашивает...это интересный вопрос, мне самому очень любопытно. Когда вы были маленькими и все еще ходили в школу, как вы справлялись с издевательствами и притеснениями?
Том: А? Издевательства?

Мартин: Когда тебя толкает кто-то, крупнее тебя или что-то такое и смеются над тобой.
Том: Ааа, когда задираются...
Билл: Что мы делали с этим? Я не знаю, думаю у нас никогда такого не было...
Георг: Точно не было, Билл?
Билл: Хаха, нет! Классно, что мы(Билл и Том) были друг у друга, мы всегда были вместе и с нами всегда был друг, поэтому это было круто. И...да..Я не знаю. Георг, расскажи нам о своей школьной жизни.
Георг: Да, было классно.

Мартин: Вау, это круто. Теперь мне нужен брат-близнец.
Том: Да...Я думаю, это самое лучшее(прим.-что есть брат-близнец) и это хорошо, когда у тебя есть родственная душа, которая на твоей стороне, и в семье и в школе.
Билл: Да, это идеально.

Мартин: Вот вопрос от, сейчас посмотрим, Jessy и она спрашивает: планируете ли вы оставаться в музыкальном бизнесе до конца своей жизни или у вас есть другие цели, которые вы хотите воплотить в жизнь?
Том: Оу..
Билл: Я думаю, мы хотим остаться в музыкальном бизнесе. Я думаю, что у нас есть много других планов, мы хотим поехать в Токио, мы хотим выпустить еще один (альбом)...больше альбомов и мы хотим...
Том: Наша мечта - отыграть мировой тур.
Билл: В общем много вещей. Я думаю, мы остаемся в музыкальном бизнесе.

Мартин: Думаете, Том мог бы быть хорошим пиарщиком и возможно мог бы однажды стать моим боссом?

(Девушка смеется.)

Том: Да, круто

(Все смеются.)

Мартин: Ты готов? Может сейчас?
Том: И получать тогда больше денег.

Мартин: Не думаю, могу подтвердить, что это не тот случай. В общем вот вопрос от Jessy Delgado и она спрашивает: когда вы начинали писать музыку, была ли вообще мысль, что вы достигните успеха?
Билл: Нет, нет...Это всегда было нашей мечтой, но мы никогда не ожидали успеха, потому что мы жили в маленькой деревне, где не было музыкальной сцены.
Том: Там не было менеджера.
Билл: Да, не было менеджера, ничего не было, поэтому это было для нас огромной удачей и мы никогда этого не ожидали.

Мартин: Т.е. вы не знали, получится у вас или нет?
Билл: Нет, совсем нет.

Мартин: У вас получилось, потому что вы любите это. Вы любите музыку и должны ей заниматься.
Билл: Да, и мы играли вживую в маленьких клубах каждые выходные перед 5-10 людьми, в общем, да...

Мартин: Я все еще чувствую себя так, когда вы играете вживую, потому что я чувствую, что вы продолжали бы играть, независимо от того, был бы перед вами один человек в толпе или миллион. Чувствуется, что вы любите это и вы просто делаете это.
Билл: Но миллион лучше.

Мартин: Ну, мы над этим работаем. Ок, последний вопрос: Что вы чувствуете, когда вы выходите на сцену и фаны подпевают вам?
Билл: Я думаю, это самое лучшее чувство, которые ты можешь испытывать как музыкант. Нет, я думаю, это чувство, когда ты играешь вживую, когда ты на сцене, видишь толпу и...Эмм, у нас также были некоторые песни на немецком на концертах здесь, в Америке, и то, что американские фаны подпевали немецким песням, это было невероятно. Я думаю, это самое лучшее чувство и тяжело описать его, я думаю, каждый должен это испытать однажды.

Мартин: Я знаю, мы говорили об этом ранее, мы работает над новым туром, туром в США. Все очень взволнованы по этому поводу. Ожидаете ли вы этого с нетерпением?
Билл: Да, действительно. Мы сначала отыграем Европейский тур, мы сейчас еще все планируем, но мы действительно хотим сыграть здесь и...это было бы круто.
Девушка: Я знаю, что многие люди ждут этого.

Мартин: Один последний вопрос о новом альбоме, мне он очень нравится. У вас есть, любимая песня из этого альбома?
Билл: Она меняется каждый день. Я все еще люблю Automatic и мне действительно нравится песня Dogs unleashed
Том: Что касается меня, я думаю, это Noise, это была первая песня, которую мы недавно сыграли
Билл(поет): Noise, wohooo...
Том: Мы недавно были на MTV Worldstage и это была песня, открывающая концерт

Мартин: Я знаю эту песню. Это под нее я просыпаюсь с утра. Ок...поздравляю вас со всем, парни, и большое вам спасибо, что приехали, чтобы повидаться с нами в Штатах и всем фанам, которые слушают нас по всему миру, мы ждем-не дождемся, когда увидим вас снова.
Билл/Том: И Вам спасибо!

Мартин: И спасибо, что встали так рано, чтобы позвонить нам.
Билл: Всем хорошего дня.
<
b>Мартин: Ок, увидимся скоро.
Том: Спасибо
Девушка: Спасибо
Мартин: Пока, парни

За текст спасибо mufasa

Перевод X_Viktory_X для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/

Копировать со ссылкой на сообщество

Часть I

Интервьюеры: Мы ждали долгие месяцы, и, наверное, годы, когда же они приедут в Сингапур. Но, наконец, это произошло - Tokio Hotel прямо перед нами!
Билл: Да! Доброе утро!
Tом: Привет!

И: Вы, ребята ... Все ждут вашего появления здесь, в Сингапуре, о вашем приезде объявили официально, и да, добро пожаловать в Сингапур!
Tом: Да!
Билл: Мы не знали, что у нас здесь так много поклонников, это потрясающе. Это правда очень замечательное время, и нам очень нравится наше путешествие.

И: Давайте начнем с ... Guten Morgen!
TH: Guten Morgen!

И: Вы так это произносите?
TH: Да!
Tом: Да, это было отлично.
Билл: Получилось очень хорошо!

И: А что вы ещё говорите, после Guten Morgen?
Георг: Guten Morgen, wie geht's dir?
Билл: Wie geht's dir.

И: Wie geht's dir – это «как дела»?
TH: Да.

И: Да, отлично! Возможно вам интересно будет узнать, что этот парень учил немецкий, когда ходил в школу.
Tом: Правда?
Парень: Хотя, получалось не очень хорошо ...

И: Итак, Том, скажи что-нибудь по-немецки, чтобы Ceve TH:парень) мог понять.
Tом: Hi, Ich bin Tom und ich komme aus Magdeburg.

И: Что он сказал?
Парень: Он сказал: "Привет, меня зовут Том и я из Магдебурга!"
Tом: хаха :D

И: Дааа, неплохо! Наконец-то вы в Сингапуре, как вы себя чувствуете? Ведь вы - группа из Германии. Очень немногим группам, за исключением London, из других, не англоязычных стран, удается прорваться на рынок Азии. Что вы чувствуете, приехав сюда, и увидев здесь так много людей, которые вас любят?
Билл: Это очень-очень волнующе. Как я уже сказал, мы не ожидали, что у нас так много фанатов. Это так здорово. Я имею в виду, мы вчера впервые увидели фанатов, и некоторые из них плакали, они очень поддерживающие. Это было так приятно.
Tом: То, что у нас, как у немецкой группы, есть шанс добиться такого, - очень захватывающее.
Билл: И можно сказать, нам очень нравится город, он очень красивый. Мы не ожидали такого.
Tом: И здесь есть красивые девушки.
Билл: Да!

(Все смеются)

И: Я думаю, это благодаря вам! Все поют [WBMW], и мы слышали, что вы исполняли эту песню, а тысячи поклонников подпевали. Можете ли вы сказать, что это самая культовая, самая лучшая песня на данный момент?
Билл: Я думаю, это одна из лучших песен новой пластинки. А ещё это сингл, в Европе, и в Лондоне мы сняли действительно классное видео.
Tом: Я хочу сказать, наша звукозаписывающая компания ненавидела нас, потому что понадобился приблизительно год, чтобы записать Humanoid. После 3-х месяцев они сказали: нам нужен новый альбом, а мы сказали: ладно, а нам нужно...
Билл: Время! Мы не хотим просто делать песни, мы действительно хотели получить идеальный альбом.

И: Это явно имело большое значение. Теперь вы знаменитая международная супер-группа. Какими были ваши ожидания после написания альбома Humanoid?
Билл: Нашей мечтой был приезд в Азию. Мы всегда говорили: "Окей, мы преуспели в Европе, и отправились в Америку. Будем надеяться, что в этом году мы отыграем южноамериканский тур." Затем мы решили: ладно, но мы хотим поехать в Азию, и мы точно хотим поехать в Токио, потому что мы пока что никогда не были там. Это также одна из наших целей на этот год.

И: Серьезно? Вы никогда не были в Токио, несмотря на то, что вы - Tokio Hotel?!
TH: Нет, никогда.
Билл: Это одна из причин, по которой мы назвали себя Tokio Hotel.

И: Давайте перейдем к другому вопросу. Многие фанаты отправляли нам вопросы, одна из них, по имени Аманда, прислала нам этот вопрос: какая у Tokio Hotel любимая гостиница, в которой они когда-либо останавливались, во время тура?
Билл: Это звучит странно, но мы можем сказать, что Сингапур - один из самых красивых городов. И эта гостиница, просто ... замечательная. Очень хорошая. Но у нас есть любимые гостиницы в каждом городе. Думаю, мы видели почти все гостиницы в Европе, в каждом городе. И у нас до сих пор во всем мире есть любимые отели.

И: Я знаю, вам очень часто задают этот вопрос, но просто коротко, чтобы мы могли всем объяснить. У него действительно очень высокая прическа. Сколько времени на это уходит? Я имею в виду, наше интервью началось в 10 часов утра. Ты проснулся в 7, чтобы сделать прическу?
Tом: В 5!
Билл: Нет, на самом деле, прическа... это легко, потому что я делаю это каждый день. Я действительно привык к этому, и делаю всё очень быстро.
Tом: У него это отлично получается.
Билл: То есть, это... 15 минут.

И: 15 минут??!! Бог мой!
Tом: Мне нужно больше времени в ванной. После душа я втираю масло во все тело. Мне нужно около часа проводить в ванной. Так что он быстрее, чем я.

И: Какая на данный момент у вас любимая песня на вашем IPod или MP3-плеере?
Густав: это "Noise" из 'Humanoid".
Tом: У них красивый гитарист!
Густав: конечно, красивый гитарист, он очень хорош.
Tом: Одну песню назвать трудно, но мне нравится последний альбом Jay-Z. И Alicia Keys очень замечательная.

И: О,'Empire state of mind''!
Tом: 'Empire state of mind' - очень классная, да.
Билл: Мне нравятся Stereophonics. И на IPod у меня до сих пор есть 'Maybe tomorrow'.

И: Отличная песня! Они будут играть здесь завтра!
Билл: О нет, а мы сегодня уезжаем!
Георг: Для меня это последняя песня Muse. Как она называется?

И: Resistents!
Георг: да.

Tokio Hotel: Зацените ещё несколько отрывков из интервью с немецкой группой .

Как вы создаете песню, начиная с зарождения идеи и до конца?

Билл: Я думаю у нас нет определенной схемы, по которой мы создаем песни. Это происходит всегда по-разному. В общем, время от времени у Тома появляется идея, а у меня есть наброски текста, у Тома есть некоторые мелодии...

Сколько времени заняла запись песен для вашего нового альбома - Humanoid?

Том: Около года. Мы провели замечательное время в туре с нашим старым материалом и мы хотели по скорее вернуться в студию, чтобы работать над новыми песнями.
Билл: И,чтобы увидеть какую музыку мы хотим делать на данный момент и, чтобы увидеть насколько мы выросли в професcиональном плане. Хорошо было просто находиться там, вне света софитов, просто в студии, когда пресса не знает что происходит, без огласки... Мы просто проводили время в студии.
Том: Если у нас есть время или возможность, например, провести неделю ничего не делая. Важно выходить на улицу, просто бродить, идти в студию и просто ничего не делать. Возможно выпивать вместе, заниматься сексом или ... (смеется) Делать все в студии... В студии можно заниматься чем угодно. (смеется)
Билл: Том и я впервые выступили как со-продюссеры альбома. Это был хороший опыт.

Кто-то влияет на ваше звучание?

Билл: У меня никогда не было группы или артиста, который бы каким-то образом влиял на нас. Я думаю, мы все очень разные и каждый из нас слушает разную музыку...

Что вдохновляет вас на написание песен?

Билл: Я думаю все, что происходит с нами и вокруг. Мы любим друг друга, мы ненавидим друг друга, да все что угодно...
Том: У тебя может быть хороший день, плохой день. Иногда ты пьяный, иногда веселый, грустный. Все это происходит с тобой в студии и это очень важно для записи. Все что угодно может вдохновить.
Билл: Было полезно много путешествовать. Что-то мы записали в Германии, потом в Лос-Анджелесе и Майами (США),чтобы попробовать что-нибудь новое. То есть мы не записывались каждый день в одной и той же студии, поэтому всегда хорошо пробовать что-то новое и поддаваться новым влияниям.

Боитесь ли вы реакции людей на новое звучание альбома Humanoid?

Билл: Мы пытаемся не думать об этом, потому что мы сосредотачиваемся на музыке. Я думаю немаловажно, чтобы тебе нравилось, что ты создаешь. Ведь если ты доволен, то и людям понравится. Если ты что-то любишь, люди могут точно так же любить это. На нас не давили, мы пускаем все на самотек.

Почему вы выбрали песню Automatic для первого сингла?

Билл: Я думаю Automatic одна из последних песен, записанных для диска. Идея этой песни пришла нам в машине, когда мы ехали из студии. Я думаю это было как раз то звучание и те чувства, которых не хватало на диске. Это была именно та энергия, которая передавала стиль всего альбома. Это было хорошее чувство и мы все были рады этой песне. Поэтому мы выбралии именно ее.

Можете ли вы писать песни, когда вы в пути?

Билл: Я думаю некоторые идеи могут прийти в голову, когда ты в пути. Я думаю вдохновение повсюду и всегда окружает нас. Я всегда ношу с собой ручку и лэптоп. Иногда мы что-то записываем в автобусе. Но для записи этого альбома нам просто нужен перерыв в студии и мы не хотели записываться в дороге. Нам просто нужна была студия и ничего больше. Но я думаю, что хорошо много путешествовать, хотя бы просто чтобы собрать пару идей для песен.

Какое самое приятное воспоминание о прошедшем годе (2009) ? И чего вы ожидаете в будущем?

Билл: Я думаю мы со вкусом провели это время в студии. Во всяком случае, это казалось чем-то более нормальным, чем наматывать километры в дороге. Так что, мы проводили время с нашими семьями и это было просто замечательно. И да, мы действительно хотим поехать в другие страны и отыграть там концерты. Я думаю это и есть цель. И не надо ничего ожидать. Поживем - увидим

Интервьюер: Ребята,мы сделали это. Всего пару часов осталось до начала концерта в Palalottomatica в Риме. Вот сам концертный зал,вы можете видеть его позади меня, они(ТН) уже внутри,ворота открыты, вот билеты на концерт. Мы собрали все ваши вопросы ,которые вы задавали на сайте raimusic,они все записаны у меня на листочке,сейчас я иду внутрь и попробую сделать так,чтобы они(ТН) ответили на максимальное количество вопросов. Я буду стараться,ну что ж,вы идете со мной?Ребята мы за кулисами,идем со мной!

И:Итак,мы с Tokio Hotel. Desiree спрашивает вас,что вы думаете о фанах,которые не кричат и не плачут как большинство из них на ваших концертах,но которые в восторге от вашей музыки?

Билл: Я думаю,что мы можем сказать,что в общем мы любим,ну вы знаете,громких и кричащих фанов. Мы были на других концертах и видели аудиторию,которая,вы знаете,хлопала...Я думаю это немного скучно. Мне действительно нравится быть на сцене,и чувствовать настоящие эмоции каждого. Так,что да,я думаю,я предпочитаю когда действительно,действительно громко,но это зависит от каждого фана,так,что учитывая,то как долго они слушают нашу музыку,то это нормально.

И: И снова о фанах, В. из Рима спрашивает,знаете ли вы,что в Италии есть очень активная группа не очень молодых фанов, которые поддерживают вас и слушают вашу музыку,даже если вас всегда называют "молодежная группа". Знали ли вы об этом?

Билл: Я думаю,вы знаете,что для нас всегда приятно,когда люди слушают нашу музыку,я думаю это не,ну вы понимаете,вопрос возраста и т.д. так,что нам действительно все равно,я имею в виду,вы можете слушать нашу музыку,когда вам 19,но если вам 90 это тоже вполне нормально.
Том: У вас может быть хороший музыкальный вкус,когда вам 16,также у вас может быть хороший музыкальный вкус,когда вам 60,так что...
Билл:Да,так что это мило.

И:Вы осчастливили итальянских фанов своим решением записывать live-dvd во время концерта в Милане. Alessia спрашивает, почему вы решили сделать запись концерта в Милане и что особенного в итальянских фанах, если конечно есть что-то особенное.

Билл: Я думаю на это решение повлияло много вещей, потому что это уже конец тура и мы как бы привыкли к этому шоу и это хорошо, в общем, и конечно же из-за итальянских фанов, просто мы никогда не снимали двд за пределами Германии, это впервые. И так мы решили, что "хорошо, давайте попробуем в италии", потому что, понимаете, у нас была хорошая практика с этой аудиторией и со всем остальным, и все отлично, понимаете, в Италии всегда очень энергичное и всегда очень хорошее шоу, и поэтому мы решили сделать это в Милане.

И:Давайте теперь поговорим о вашем последнем альбоме, который сильно отличается от предыдущих, в нем много электронного звучания и мотивов музыки 80-х. Denise из Милана хочет знать: почему вы решили изменить звучание? И что заставило вас принять это решение?

Том: Мы не принимали такого решения, это как бы был длительный процесс, мы работали над диском год и вы знаете, для нас было действительно важно хорошо провести время в студии и особенно, чувствовать, что у нас есть время, чтобы сделать по-настоящему новый классный альбом. И знаете, это было как развитие в студии, мы не принимали решений...Билл и я, мы выступили со-продюсерами альбома в первый раз, и это также был отличный опыт. Мы пробовали много разных вещей, работать с новыми продюсерами и я имею в виду мы и со старыми продюсерами работали...и да, это было естественное развитие и также для нас было важно записать новый альбом спустя долгое время. Мы были в туре 3 года, с нашим старым альбомом и тогда для нас настало время создать что-то новое.

И: Мы получили много-много вопросов ос всего мира, из Испании, США, Южной Америки, Центральной Америки, Канады, Филипинн, со всей Европы, из России, Дании, Норвегии. В качестве представителя этих всех стран мы выбрали Aixa из Испании, потому что она спрашивает кое-что интересное. Сейчас подошла к концу эта невероятная часть европейского тура и конечно же это не конец. Какие у вас планы после промо-тура по Азии, поедите ли вы снова в тур или будете работать над новым альбомом? Скажите нам что-нибудь.

Билл: Не задавайте нам вопросов о нашем расписании.
Том: Вопрос был о том, что после тура?
Билл: О том, что после Азии
Том: А, после Азии...
Билл: В общем я рад, что я знаю, что я еду в Азию, и это все, что мне пока известно. Я имею в виду, я думаю, что мы целый год будем играть вживую, и вы знаете, только с этим альбомом. Я не думаю, что мы выпустим новый альбом в этом году. Да, но мы опеределенно вернемся в студию, я имею в виду, мы всегда бываем в студии, когда у нас есть немного свободного времени, мы всегда пишем песни, мы всегда ездим в студию, и у нас уже есть новые песни, поэтому...
Том:Но не думаю, что мы выпустим новый альбом в этом году. Я думаю мы больше будем играть вживую и может быть поедем В Южную Америку, ну и в Азию и все такое, да.

Скачать: http://www.mediafire.com/?wmyzjoomwno

Фанаты Токио Отель должны стать сейчас немного сильнее, чем обычно. На одном из концертов в Риме музыканты сделали любовные признания и рассказали о женщинах их мечты. И эта женщины, которые на самом деле вызывает дрожь в коленях у Билла и Ко, выглядят, скажем так, немного иначе, чем фанаты, которые дни напролет проводят перед концертами в кемпингах. Алина Баум и Костанце Витсель расскажут вам, что ищут эти молодые люди. Пожалуйста…

Ведущая: Визги снаружи перед входом могли бы мгновенно закончится паническими криками, если бы девочки узнали, о чем там внутри говорят. Потому что тогда подростковые мечты могли бы очень быстро лопнуть.

Сходящие с ума девочки, полные громких криков, зовут изо всех сил - те, кого, они так обожают, сидя внутри, едва ли что-то об этом знают. И причина тому, очевидно, не только то, что в концертном зале нет фанатов, а, возможно, ещё и отсутствие интереса к женскому ассортименту снаружи. Шок номер один: неужели Билла окольцевали?

Ведущая: Познакомились ли вы еще с какими-то милыми девушками?
Том: Да, Билл познакомился со своей девушкой…
Георг: Ну Тоооом!
Том: Ой, мне же нельзя было об этом рассказывать!
Билл: Ок, вырежите это, пожалуйста.

Ведущая: Ок, теперь фанаты могут снова вздохнуть спокойно, ответ был, конечно, всего лишь шуткой.

Но на следующем вопросе о женщинах мечты речь шла вполне серьезно.

Том: Кого я, например, считаю очень симпатичной, это молодая актриса, не могу сейчас фильм, который я видел, но это Рэйчел МакАдамс! Очень красивая женщина.
Билл: Да, я тоже считаю ее очень красивой.
Том: Кейт Уинслет, я думаю, тоже очень хороша.
Билл: Да, согласен.
Том: Уже немного старше, но…
Билл: Это неважно…
Том: Да, неважно. В любом случае это не проблема.

Ведущая: Сейчас модно быть Toy-boy… Это когда старшие девушки с молодыми...
Георг: ах, это сейчас Той-бой называется?!
Том: Toy-boy?!
Билл: Toy-boy?!
Том: Ну, я бы сказал…
Георг: Супер Toy-boy..
Билл: Ну если совсем не прет, то…
Том: Так я не понял, это когда тебе за это платят или что??
Билл: Ну да, наверное. Да? (спрашивает ведущую) это было сейчас не твое….
Георг перебивает: Ну если ты правильную найдешь..
Билл: Ах вот оно что, ок

А теперь соберем все эти пункты вместе для фанатов, которые ещё находятся в периоде полового созревания. Правильная женщина должна быть немного старше, и вместе с этим успешна и состоятельна.

Девочки со стадиона не удовлетворяют этому списку их идолов. Но и их звездам позволительно помечтать.