Оберхаузен. Арена в Оберхаузене должна подготовиться к концерту из визгов на вручении премии Comet. По информации DerWesten, Tokio Hotel будут присутсвовать на шоу 21 мая, в качестве награждающих. DerWesten разыгрывает билеты.
Церемония награждения телеканала Viva редко страдала отсутствием проверок на звуковую изоляцию. И теперь, благодаря обязанности любимцев тинэйджеров из Tokio Hotel, и 15-ое вручение музыкальных наград Comet может стать самым громким спектаклем в арене и на красной дорожке.21-го мая магдебургские ребята появятся в Konig-Pilsener-Arena, чтобы вручать награду. Кроме того, группа представлена в номинации Live-Act вместе с Rammstein, Culcha Candela, Peter Fox и Silbermond.
Арена в Оберхаузене очень хорошо знает группу, последний раз они играли здесь в конце февраля перед 13000 фанатов, открывая свое европейское турне. Правда, фанатам, которые хотят и на Comet быть к своим звёздам на растоянии вытянутой руки, стоило бы поторопиться! На шоу, которое будет транслироваться телекомпанией Viva в прямом эфире, по данным организатора, осталось совсем немного билетов.
Колин Фернандес, как ведущая вечера.
Ведущий Оливер Похер также будет стоять на сцене в Оберхаузен этим вечером. Разумеется, Похер выступит в роли ведущего, и тем самым предоставит микрофон его коллеге Колин Фернандес. Фернандес присутствовавшая до этого на премии только как соведущая, теперь может провести ее "соло". Недавно читатели мужского журнала FHM выбрали 28-летнюю, как самую сексапильную женщину.
Музыкальная телекомпания Viva определяет лучших исполнителей страны В 10 категориях. В 6 номинациях зрители могут сами выбирать победителя. Кроме того, награда за лучший "Durchstarter" ( прим. переводчика: человек, добивающий цели в короткое время, новичок) выбирается и объявляется только в течении шоу. Как новая категория добавлена: впервые Viva выбирает исполнителя, наиболее прослушанного в истории радио.
Как лучшая группа номинированы Silbermond наряду с Ich & Ich, Sportfreunde Stiller, Queensberry и Fettes Brot. Среди луших исполнителей могут надеяться на победу Mark Medlock, Sido, Jan Delay, Xavier Naidoo и Unheilig. Среди лучших исполнительниц Cascada, Cassandra Steen, Eisblume, Jeanette и Nena.
Традиционно на премии Comet присутствует "свежеиспеченный" победитель из шоу "Германия ищет суперзвезду" (прим.переводчика: "Deutschland sucht den Superstar" аналог нашей Фабрики Звёзд). Mehrzad Marashi будет стоять на сцене также как и любимица танцполов Cascada и в течении премии будет представлять актуальные хиты.
Silbermond, Die Atzen, Fettes Brot и Revolverheld пополнят хоровод живых исполнителей.
Tokio Hotel номинированвы на премию венгерского Bravo Otto в номинации "Лучшая зарубежная группа" (Az év külföldi együttese) Голосование началось!В номинации помимо ребят представлены 30 Seconds to Mars, BlackEyedPeas, Jonas Brothers & Green Day. Голосование не ограничено!!!
Вы можете голосовать до 1-го июня и голосование неограничено, но, к сожалению, нужно голосовать в каждой категории.Важно: голосовать можно ТОЛЬКО с IE 8 . После голосования нужно заполнить анкету:
- Név: (kötelező)/ Имя: (обязательно) - E-mail (обязательно) - Lakcím/Адрес (не обязательно) - Telefonszám/Номер телефона (не обязательно)
После этого вводим код-проверку и кликаем на "Mehet!"/ (Go!) Если вы проголосовали успешно, появится сообщение: "Köszönjük, hogy szavaztál!"
Перевод на английский - Yipui Dawson@THCN Перевод X_Viktory_X для Источник копировать со ссылкой на сообщество
Tokio Hotel впервые посетили Китай (Тайвань). Светило моды - Карл Лагерфельд – назвал Билла "Новой иконой стиля".
Близнецы - певец с черными перьями и внешностью в стиле visual rock, и гитарист с хип-хоп-внешностью – поразили всю аудиторию. Маленькие тайваньские близнецы предложили им местное угощение "Близнецы", вызвав безостановочный смех.
Первый визит Tokio Hotel в Китай (Тайвань) произвел фурор в аэропорту. К тому же, они очаровали тайваньских журналистов на пресс-конференции! Tokio Hotel поприветствовали СМИ на китайском языке, сказав: «ni hao». Звукозаписывающая компания пригласила четырех прелестных детей, одетых в футболки с надписью "东", "京", "饭", "店 (что является переводом на китайский язык названия Tokio Hotel), чтобы преподнести специальные подарки (всем четверым), в том числе тайваньские закуски под названием "Близнецы" *булочки, соединенные по две – прим.* и тайваньское *традиционное* постельное белье с выбитым цветочным рисунком. Все четверо участника группы были очень рады. Тайваньские поклонники также записали фан-видео (для ребят), что очень тронуло группу. Слово "Отель" в их названии - следствие того, что им часто приходится останавливаться в различных гостиницах, как дома, во время концертного тура. На пресс-конференции они сидели на кровати, что образовало весьма интересную обстановку.
Их средний возраст - 20, продажи альбомов по всей Европе составляют 5 млн, в Тайване было продано почти 10 000 копий нового альбома Tokio Hotel – Humanoid. Тайваньские фаны запустили в Интернете фан-акцию: каждый фанат должен был спеть одно предложение из песни Tokio Hotel, и, наконец, они были скомпонированы в завершенную фанатскую песню..
Эта видеозапись была продемонстрирована на пресс-конференции, которую специально устроила звукозаписывающая компания. Певец Билл был очень тронут и сказал: "Мы путешествовали сюда издалека, и не ожидали, что на другом конце света у нас может быть так много поклонников. Это очень замечательно." Генеральный директор Universal Music Taiwan наградил их пластинкой с золотым мозаичным изображением китайского дракона и феникса. Участники группы были поражены, сказав «Это, возможно, самая красивая золотая пластинка из всех, которые мы получали до этого времени». После пресс-конференции они попросили упаковать золотую пластинку и привезти её в Германию.
4 участников сформировали группу и начали заниматься музыкой, когда им было 7. Они начали уживаться друг с другом, когда были юные. Звукозаписывающая компания специально пригласила четырёх прелестные детишек, представляющих звукозаписывающий лейбл и фанатов, чтобы преподнести два маленьких тайваньских подарка. Сначала две симпатичные сестры-близняшки принесли тайваньские угощения, именуемые "Близнецами". ТН сказали, что было вкусно. Другие двое детей принесли тайваньские цветочные покрывала.
Эффектный певец Билл сотрудничал с Карлом Лагерфельдом в прошлом году и был определён как "Икона моды", обыл приглашен на подиум для модного показа Dsquared2. Он появился в костюме с черными перьями, плюс ирокез и дымчатый макияж, чем привёл в восторг весь зал. Когда его спросили, хочет ли он войти в модную индустрию и создать свой собственный бренд, он ответил: «Это одно из моих желаний. Я надеюсь, что однажды оно обязательно осуществится». Но старший брат Том поддразнил его, говоря "Я не хочу покупать его одежду, и он настолько занят, что ему невозможно найти время для этого». Кроме того, Билл похвалил Lady Gaga, которая смело появляется в своем уникальном стиле. Он сказал: "Каждый имеет свой собственный стиль. И пока вам так комфортно и вы можете демонстрировать личное обаяние, это может быть модным". Том добавил: "Так же, как и мы, - у каждого из нас есть собственный стиль. Если бы все одевались как Билл, разве это не было бы скучно?"
Tokio Hotel дебютировавшие в музыкальном бизнесе с детства, привыкли к вниманию, направленному на их жизнь. Чувствуют ли они себя странно, приехав в Азию и столкнувшись с различными СМИ, боятся ли некоторых сложных вопросов? Том хладнокровно сказал "Мы провели длительное время (в области музыки). Как правило, нам задавали множество различных вопросов. Мы не отказываемся отвечать на любые из них, но вас не должно волновать, что мы ответим". Tokio Hotel не могли ничего поделать с тем, что их старые одноклассники и учителя обычно "помогали" им отвечать на вопросы журналистов. Они также имеют большой опыт со своими бывшими подругами, использовавшими их, чтобы устроить сенсацию. До сих пор, за исключением басиста Георга, у которого появилась самая первая девушка в жизни *журналисты все-таки поверили Тому 0_0*, другие 3 члена группы всё ещё одиноки. Конечно, верить или нет – это выбор прессы и фанатов.
Перевод на английский – Mischa & Blueseal Перевод X_Viktory_X для Копировать с ссылкой на сообщество
MTV News Tokio Hotel in Taiwan 08.05.2010
Ведущая: Всем привет! Добро пожаловать в сегодняшние новости MTV. Я ваша ведущая. Долгожданная и очень популярная немецкая группа Tokio Hotel наконец прибыла в Тайвань. Фаны лично встречаются с легендарными близнецами Биллом и Томом. Они были здесь всего несколько дней, но всё же дали эксклюзивное интервью для MTV, несмотря на очень плотный график. А вот и оно~
00,24
Tokio Hotel, рок-группа, которая взорвала всю Европу, наконец появились в Тайване. Хотя их средний возраст – всего 20 лет, их обаяние – неотразимо. Море фанатов присутствовало в аэропорту, встречая их, желая просто увидеть своих кумиров как можно раньше. Они оказали им отличный приём, крича очень громко, накал чувств был невообразимый. Приоритетным для Tokio Hotel было, конечно, представить свой новый альбом…
00,50
ТН: *приветствуют прессу на китайском* Журналист: о, что вы только что сказали? Том: «Ni hao» Журналист: потрясающе! *к Биллу* Что вы выучили? Билл: только это слово Том: я научил их, знаете… Журналист: ага, значит – «ни – хао»…
01,08
Ведущая: На пресс-конференции компания звукозаписи прежде всего преподнесла им золотую пластинку, чтобы отметить выдающиеся продажи, затем вышли четверо детишек, одетые в футболки с китайским эквивалентом названия Tokio Hotel, и принесли им подарки, которые позволили им проникнуться духом тайваньского гостеприимства.
Также им было продемонстрировано специальное видео, созданное тайваньскими фанатами, которое показалось ребятам очень милым. Среди прочего, Tokio Hotel дали эксклюзивное интервью для MTV.
ТН: привет, MTV Тайвань! Мы - Tokio Hotel
Ведущая: Как нам всем известно, они прибыли из Германии, которая находится очень далеко от Тайваня. Что же они чувствуют, осознав, что здесь, в Тайване, у них есть так много фанатов?
Билл: эм, знаете, мы слышали о некоторых фанатах в Интернете, и всё такое, но мы не знали, что у нас здесь так много поклонников, так что мы… Мы приехали только вчера, вышли из аэропорта, и увидели, что там стоит так много фанатов, это было потрясающее, так что.. Мы были совершенно удивлены, это классно, и мы только что получили золото за альбом Humanoid, первое в Азии, и это просто фантастика, действительно невероятно, и, для нас это как мечта, знаете, - приехать сюда и встретить всех фанатов.
02,15
Ведущая: их костюмы очень особенные, панк- и хип-хоп-стиль, плюс дымчатый макияж. Но отличаются ли они в личной жизни?
Том: в нашей частной жизни мы такие же. У нас, знаете… Билл ходил в школу вот в таком виде, поэтому у нас была масса проблем, плохое школьное время, из-за Билла х) И… И, да, мы именно такие, так что это всегда так. Но, знаете, теперь нам сложно выйти на улицу, пройтись по улице, и не быть узнанными. В Европе это для нас отчасти невозможно, так что, знаете, иногда мы просто, знаете, одеваем огромные солнцезащитные очки, толстовки с капюшонами, или что-то в этом роде, чтобы нас не узнали. Но в общем, мы вот такие.
02.57
Ведущая: Несомненно, люди безумно хотят знать, какой тип девушек они предпочитают, будучи такими знаменитыми и яркими.
Билл: для нас… для меня действительно трудно выбрать, знаете, один конкретный тип девушки. Я правда верю в родственные души, верю в любовь с первого взгляда, поэтому, я надеюсь, что однажды встречу девушку, и тотчас же пойму, - да, это та девушка, вместе с которой я хочу быть. Так что, не существует определённого, знаете, типа прически или тому подобного, не знаю…
03,30
Ведущая: Значит, это нормально, если она окажется тайванкой?
ТН: конечно! Да, конечно, безусловно!
Ведущая: Вау, леди, вы тоже потрясены, как и я, услышав это? Вам, ребята, все равно кажется мало, правда? Состоялось очень редкостное живое шоу, с meet&greet и автограф-сессией. Было просто изумительно, и билетов было очень мало. Маленькое помещение было заполнено рьяными фанатами, что произвело на них глубокое впечатление.
Те из вас, кто не смог попасть внутрь, или просто хочет вспомнить удовольствие от реального очарования Tokio Hotel, не должны пропустить наше шоу на следующей неделе. MTV News со всеми подробностями расскажут вам об их жизни.
Перевод с немецкого Wendy для Копировать только с ссылкой на сообщество Источник
HRS: Lukas Lindemann Rosinski выбрал Билла Каулица в качестве модели.
Он лежит там, прекрасный, словно ангел. Немного восковой, немного искусственный. Как раз такой, каким Билл Каулиц, восхваляемый и возводимый в ранг идола фронтмен взрослеющей на данный момент подростковой группы Tokio Hotel, себя подаёт. Почти чёрно-белое изображение производит впечатление элегантности и подчёркивает слегка болезненное настроение, которое присуще этой ситуации - лежащий, до смерти прекрасный, юноша. И оно же, своей манерой, напоминает о Великих музыкальной сцены.
Фото, при этом, несёт в себе столько силы, что её не убивает даже жутко яркий, почти подавляющий текст, который занимает почти всю картину. А это кое-что значит. Потому что на цвет и размер шрифта фирма не поскупилась. Жаль, что слишком уж огромный заголовок отнимает у фото спокойствие, а так же неестественность и художественность, и мешает смотрящему на него потеряться в прекрасном лице Билла Каулица. Вот так из искусства снова выходит реклама. Но все-таки реклама с таким прекрасным и по-выдающемуся и незаурядно выполненным оттенком.
Перевод X_Viktory_X для копировать со ссылкой на сообщество
New Strait Times, пятница, 7-е мая 2010, Малайзия
*подпись под фото - Tokio Hotel поразили публику своим мощным звучанием и сильными композициями*
Фанаты Tokio Hotel, в основном подростки, переполнили 1Utama Central Park Avenue, Petaling Jaya. Дождь не смог помешать концерту.
На этом открытом концерте присутствовали некоторые фанаты из Гонконга, Сингапура и Таиланда. До появления группы на сцене, один юноша потерял сознание из-за давки в толпе, которая была упакована, как сельди в бочке. Несколько людей не смогли долго стоять и попросили стулья.
Ди-джей из Hitz.fm –Jin – развлекал толпу перед тем, как представить первый разогревающий коллектив, рок-инди-группу Pop Shuvit, которые исполнили песни Oh! Shizuka, Jump и Mara Bahaya. Затем появились отмеченные наградами Bunkface с песнями Situasi, Extravaganza, Revolusi, Prom Queen, и в заключение – с музыкальной заставкой малазийского Telekom - Melaliu Tingkapku (Сквозь моё окно).
После Bunkface началось ожидание выхода Tokio Hotel. Пока команда устанавливала инструменты, публику развлекал ди-джей, сыгравший несколько хитовых песен, которым зрители подпевали. Но вскоре всеобщее терпение было уже на исходе. Был слышен громкий свист, который сопровождали ещё две песни.
Ожидание Tokio Hotel полностью оправдалось, потому что группа дала впечатляющий концерт с песнями Noise, Human connect to human, Pain of Love, и любимой всеми World behind my wall.
Вокалисты многих рок-групп добавляют некий грубоватый тон к своему голосу, чтобы подчеркнуть его рок-звучание. Тем не менее, голос Билла Каулица был лишен этой черты, даже во время исполнения высоких нот, и это всегда покоряет сердца фанатов.
Группа продолжала зажигать без остановок. Толпа подпевала, прыгая на месте.
Tokio Hotel исполнили также Hey you, Ready set go, Dogs unleashed, Screamin’ и ещё одну очень любимую толпой песню, Automatic.
После своей «последней» за этот вечер песни, Forever now, группа на бис сыграла свою немецкую песню Durch den Monsun.
Публика была лучше знакома с английскими версиями песен, и могла только аплодировать.
Tokio Hotel пообещали вернуться и, надеемся, это произойдет в большем, и более удобном месте.
Перевод X_Viktory_X для Источник Копировать со ссылкой на сообщество
Проливной дождь не стал преградой для стойких фанатов немецкой альт-рок группы Tokio Hotel, когда многотысячная толпа ждала – подняв зонтики – начала шоу. И когда оно началось после двухчасового ожидания, в конечном счете, оно того стоило.
Потные тела и мокрые волосы могли оставить не самые приятные воспоминания о запахе, но этим влажным вечером, 1-го мая, было много запоминающегося, когда немецкая альт-рок\эмо-поп группа Tokio Hotel сыграла свой самый первый концерт в Малайзии, благодаря любезности компании TM Streamyx.
Если можно судить по очереди, выстроившейся снаружи Торгового Центра One Utama, то квартет, состоящий из Тома и Билла Каулицев, Густава Шэфера и Георга Листинга, доказал, что музыка выходит за пределы культуры и языка. Эта очередь, простираясь от Central Park Avenue до входов на нижний этаж торгового центра, напоминала не что иное, как змейку из человеческих тел, длиной в милю.
Даже если эти самые тела позже промокнут насквозь под внезапным ливнем, ничто не ослабляло их восторг, потому что группа, известная своим ярким, симпатичным фронтмэном с подведёнными глазами, и своими притягательными рифами, заслуживала двухчасового ожидания.
К сожалению, пока ведущий разогревал толпу, стало ясно, что имели место задержки с установкой сцены. Фаны ждали более 30 минут между разогревом групп Pop Shuvit и Bunkface. Обе группы поставили отличное шоу: Pop Shuvit со своим самым узнаваемым хитом Mara Bahaya, и Bunkface с нелепо цепляющей Situas среди других песен, - но к тому времени, как ди-джей вышел на сцену, чтобы в третий раз прокрутить очередной ремикс Bad Romance, толпа уже начала ворчать.
Тем не менее, хотя множество ног наверняка страдало от длительного стояния на месте, когда солист Билл наконец выбежал на сцену, одет в черное, с окаймленным металлом украшением на шее, горла фанатов начали болеть от крика. Когда остальные участники группы заняли свои места в середине эмо-электро рифа, вызывающего мурашки по коже, и синего стробирующего света, все явно ждали шоу, которое надолго запомнится.
И Tokio Hotel не разочаровали.
Группа сразу же перешла к своей первой песне, Noise, которая также открывает их последний английский альбом (тот самый, который сделал их общеизвестными за пределами родной страны) Humanoid.
Останавливаясь между песнями только для того, чтобы поприветствовать малазийских фанатов и поблагодарить их за присутствие (не стоит благодарности!), группа продолжила играть ещё 13 песен, в основном из Humanoid, который произвел два их знаменитых хита - Automatic и World Behind My Wall. Когда звучали эти хиты, толпа неистовствовала, приветствуя группу изо всех сил (и на полную силу голосовых связок), и подпевая вместе с Биллом.
Выбегая время от времени за сцену, чтобы сменить аксессуары, фронтмен Билл кружился, бегал из стороны в сторону, дразня толпу, которая звучала и выглядела так же, как любящие его фанаты, в клипах группы.
Также Tokio Hotel сыграли песни из своих ранних альбомов, такие как английская версия Ready, Set, Go! и Monsoon, которую они спели на родном языке. Фанаты знали и эти тексты, и подпевали, даже если не были уверены в точном значении слов.
Не было ни суеты, ни беспорядка (хотя, в лицо басиста Георга, должно быть, дул какой-то вентилятор, потому что его каштановые волосы развевались за спиной, превращая его в мечту фотографа), лишь только хорошая музыка, которая оставила фанатов жаждать ещё большего.
Всё закончилось печально быстро, - всего за час, - но группа точно пообещала, что вернется.
Намёк: они будут делать что-то совместно с MTV, и обязательно снова встретятся с малазийскими поклонниками!
за помощь в расшифровке спасибо leah73/tha Перевод X_Viktory_X для копировать со ссылкой на сообщество
*качество записи ужасное, возможны неточности. Все ошибки мои х)*
DJ: Хорошо, итак, первый вопрос, который спросили у Билла и компании – кажется ли им Малайзия очень жаркой? Билл: Да, я думаю, да. Но в Сингапуре тоже было очень тепло, так что ... Том: Знаете, у нас сегодня состоится открытое выступление, так что здесь действительно жарко. DJ: итак, это выступление на открытом воздухе? там будет исполнено несколько песен?
Том: Да, мы сыграем пару песен из нашего европейского тура, некоторые песни из нашей пластинки humanoid, а некоторые из альбома scream, и, эм, да, в общем, я имею в виду, что для нас это немного по-другому, потому что, знаете, когда мы играли в европейском туре, у нас была огромная постановка, с нашей собственной сценой, а сейчас мы просто привезли с собой свои инструменты, а остальное – местное, так что это немного отличается, сцена поменьше, и так далее, но думаю, будет замечательно. Фанаты очень энергичны, у нас состоялась превосходная автограф-сессия, так что и выступление будет отличным.
DJ: * к Биллу* ты собираешься надеть много вещей, или переодеваться как раньше...? Билл: нет, потому что здесь слишком жарко, так что, знаете, я думал о куртке, но потом решил – ладно, нет, я не могу одеть куртку. Думаю, лучше всего было бы выйти на сцену голым. *смеются* Нет, всё будет проще. DJ: Ясно. Хорошо, другой вопрос. Это вопрос от Клары из (Сингапура?): она говорит, что ей нравится песня "strange". И она спрашивает, не хотели бы Tokio Hotel сотрудничать с другими музыкантами, в будущем, есть ли планы? Билл: знаете, пока что нет планов. Да, может быть, что-то и произойдет. Я считаю, что всегда очень важно найти общий язык с музыкантом, так что…
Том: и что касается личности… Билл: и личность, так что, может быть мы встретим кого-то и решим – окей, давайте сделаем что-нибудь вместе, но пока что планов нет. И, знаете, когда речь заходит о Tokio Hotel, это трудно, потому что мы все очень отличаемся в своих музыкальных вкусах, поэтому трудно выбрать одну группу, но, конечно, у нас есть мечты. Я считаю, было бы неплохо сделать что-то вместе с Аэросмит. DJ: сотрудничать с Аэросмит.. О, это было бы так фантастично! ...
*после паузы* 02.23 DJ: некоторые фаны спрашивают, как вы думаете, Tokio Hotel хорошо говорят на английском? А вы, ребята, говорите очень хорошо. ТН: большое спасибо Том: мы *пропускали?* школу, и у нас не было хороших учителей, так что, знаете, мы не очень хорошо говорим на английском, но мы делаем всё возможное.. DJ: итак, Билл и Том, вам по 20? Билл и Tом: да DJ: ваши поклонники хотят знать, что бы вы хотели делать на ваш двадцать первый день рождения, о какой вечеринке вы мечтаете? Билл: Я думаю, знаете, мечтой была бы вечеринка в Лас-Вегасе, потому что то, что в Германии с 18-ти для тебя уже законно, и ты можешь делать что угодно, для нас было трудно. Потому что нам тогда только исполнилось 18, и мы проводили бОльшую часть времени в Америке, а там тебе должно быть 21. Так что, может быть, мы отпразднуем где-то в Америке. Посмотрим. Планов пока что нет, но я думаю, в Лас-Вегасе было бы здорово. Это интересное место, знаете, мы были там однажды... Том: ...и мы катались на водных лыжах.. Билл: и можно покататься на квадроциклах в горах…
DJ:[...]. Чего вам очень не хватает вне дома, за пределами Германии? Георг: наших собственных кроватей. Густав: нашего дома, собственной постели. Том: да, точно, я думаю.. Билл: …и наших собак ТН: да… DJ: как долго вы, ребята, уже путешествуете? Билл: да, последний тур длился примерно 3 месяца, и мы были дома всего пару дней ... DJ: ок, (говорит что-то о питании) Том: ээм, нет, думаю, в Сингапуре мы пробовали…(?) в Малайзии мы пробовали жареный рис, а также много (?), нам понравилось. И у нас было много (?) . Билл: да, мы пробовали это. Но для нас с Томом немного сложно, потому что мы вегетарианцы… DJ: оо! Билл:… поэтому разборчивы. DJ: *говорит что-то неразборчивое, об этом интервью*
ТН: "Привет, мы Tokio Hotel. Спасибо вам за то ,что голосовали за ниши песни на 91,3 Hot 30 countdown!" 05.07 DJ: у нас есть вопрос, он для Тома: ты мог бы подумать о татуировке, и если да, то на какой части тела? Том: знаете, в прошлом я говорил – нет, я не хочу делать татуировку, а теперь, знаете, я немного изменил свое мнение. Потому что, я не знаю, не знаю почему, но, возможно, я бы хотел сделать двойную тату, может быть, знаете, для нас с Биллом одинаковую татуировку. Я действительно думаю об этом, но планов пока нет. Билл: да Том: Посмотрим… DJ: *что-то о фанатских тату* Билл: да, там было мое изображение, на ноге... Том: и у нас были фанаты, у которых татуировки здесь и здесь - "Билл" и "Том". *смеются*
DJ: забавно! Совсем недавно Адам Ламберт сказал на Твиттере "Где Билл K? Я хочу пройтись с ним по магазинам". Билл: Я – в Малайзии ;) *смеются* DJ: фанаты интересуются.. Билл: Я до сих пор никогда не встречался с ним. Я только слышал об этом. DJ: ...вы намерены в будущем сотрудничать с ним? Потому что, некоторые фаны даже спросили меня, запишите ли вы вместе песню? Билл: о, знаете, я с ним не знаком, так что, может быть, думаю, для начала лучше было бы познакомиться *смеется*. Посмотрим, что будет.. DJ: хорошо, это здорово. Билл Каулиц отвечает на заявление Адама Ламберта х). *перерыв на рекламу*
06.48 DJ: ладно, у нас есть вопрос от (?). Она хочет знать, если бы Tokio Hotel открыли парк развлечений, какие аттракционы там были бы? Том: парк развлечений? Георг: о, это классно. Том: да Георг: для меня это был бы картинг. Том: мне нравятся очень-очень быстрые, эм, американские горки. Знаете, я бы очень хотел иметь самые большие и самые быстрые и высокие горки. Билл: я точно так же. Том: мне нравится очень быстрый спуск вниз. Билл: мы говорили о дне рождения, о том, где мы провели наш последний день рождения Том: да, верно Билл: это было очень здорово, в нашем распоряжении был весь парк аттракционов, и было несколько друзей, это было очень хорошо. T: там было что-то вроде башни, и ты сидишь там, а она очень быстро двигается вниз, мне это очень понравилось…
DJ: *неразборчиво продолжает об аттракционах* Том: знаете, иногда мне действительно нравятся такие вещи… DJ: далее – еще больше о Tokio Hotel 08.43 DJ: мы спросили Билла Каулица, солиста Tokio Hotel, о том, какой тип девушек ему нравится Билл: знаете, я верю в любовь с первого взгляда, я правда верю в настоящую любовь, и я очень хочу встретиться со своей второй половинкой, но, эм, это трудно для меня, потому что я не знаю, как выглядит девушка моей мечты, у меня нет конкретного образа. Знаете, я надеюсь, что смогу понять это по её глазам. DJ: поскольку вы, ребята, проводите много времени вместе… *говорит что-то об урегулировании разногласий*.. возможны дискуссии…как вы справляетесь с этим? Том: да, вы знаете, это всегда зависит от того, насколько это важно. Если это действительно важно, то мы иногда спорим. Чаще всего, если у нас разные мнения, мы можем подраться. Но мы как родственные души, так что уже на следующий день всё забыто.
Перевод на английский Jese / Tha Перевод X_Viktory_X для Источник копировать с ссылкой на сообщество
4 мая 2010 Apple Daily Немецкая поп-рок-группа Tokio Hotel вчера прибыла в Тайвань. Солист Билл и гитарист Том - близнецы. 4-летние сестры-близняшки преподнесли им тайваньские угощения, и братья признали это очень вкусным. Билл и Том родились с разницей в 10 минут, старший близнец Том носит черные косички и больше предпочитает хип-хоп стиль, в то время как младший - Билл - скорее относится к типу "красавчик с дымчатым макияжем", их стили диаметрально противоположны.
Группа Tokio Hotel была создана в 2001 году в Магдебурге, Германия. Первоначально они назывались "Devilish", но поскольку они хотели однажды выступить в Токио, и гостиницы были им как дом, из-за постоянных туров, начиная с 2003 года они изменили название группы на "Tokio Hotel". Красивый рок-н-рольный стиль вокалиста Билла был высоко оценен немецким дизайнером Карлом Лагерфельдом, назвавшим его "удивительным", и Билл был выбран для фотосъемки для специального издания немецкого журнала "Vogue".
Вчера в 1:30 дня они провели пресс-конференцию, Билл проснулся в 8.30 и начал делать макияж. Одет в черный пернатый свитер, плотно облегающие кожаные брюки, и со своим дымчатым макияжем, Билл, которому нравится хорошо выглядеть [дословно - 爱美, на самом деле больше означает «самодовольный», но в хорошем смысле – прим. Jese] сказал: "Если я могу создать собственный лейбл, это было бы осуществлением мечты". Но старший брат Том ответил: "Я, определенно, не буду покупать!" Группа проведет автограф-сессию и выступление в The Wall сегодня в 7:30 вечера, все билеты были раскуплены.
[Статья завершалась данными об их родной стране, об именах участников группы, количестве альбомов и продажей. И, просто ради интереса, Георг 乔治 на китайском языке произносится как Qiao-zhi, а Густав 葛斯塔夫 произносится как Ge-si-ta-fu xD Извините, но меня всегда забавляет произношение западных имен на путунхуа (оф. язык КНР)! - прим. Jese]
Перевод на английский Jese / Tha Перевод X_Viktory_X для Источник копировать с ссылкой на сообщество
2010.05.04 06:12 am
Немцы Tokio Hotel (东京 饭店 乐团) находятся в Тайване, и вокалист Билл (Билл, 比尔, произносится как Bi-er :D) появился на пресс-конференции с остроконечной прической и дымчатым макияжем, его эффектная внешность поднимает шум на европейской музыкальной сцене. Он признал, что восхищается Lady Gaga за её смелость одеваться в собственной уникальной манере.
Билл сказал: "Каждый человек имеет свой собственный стиль, и до тех пор, пока это комфортно, и пока это выражает индивидуальность, это модно". Билл выразил заинтересованность в занятии дизайном и созданием собственного лейбла. Но старший брат Том (汤姆, произносится как Tang-mu- прим. Jese), который любит подшучивать над ним, сказал: "Если бы все одевались так как Билл, разве это не было бы скучно? Я бы не захотел покупать одежду его дизайна".
Звукозаписывающая компания, чтобы поприветствовать знаменитую группу*, специально пригласила 4 очаровательных детей, которые были одеты в футболки, на которых было напечатано китайское название "Tokio Hotel", и преподнесли угощения* и расшитые цветами покрывала, - 2 подарка в тайваньском стиле. Все 4 члены группы были в восторге, и приветствовали всех на мандаринском диалекте (путунхуа).
Universal Music Taiwan подарили группе золотую пластинку с изображёнными на ней фениксом и драконом. Участники группы были очень тронуты, сказав: "Это, наверное, самая красивая золотая пластинка, которую мы когда-либо получали", и попросили своих сотрудников осторожно упаковать её, чтобы потом отвезти в Германию. Tokio Hotel проведут специальную автограф-сессию/выступление для азиатских фанатов, где они выступят с акустическим сетом, все билеты были раскуплены.
*я не смогла найти подходящего англ. слова для перевода 天團, дословно это описывает очень уважаемую, популярную группу, которую высоко оценивают, и которая получила множество наград и имеет высокие продажи - прим. Jese *легкие закуски, которые выглядят как две булочки, соединённые вместе – поэтому в их названии присутствует слово «близнецы» - прим.
Перевод на английский Jese / Tha, credit LoveBill /tha Перевод X_Viktory_X для Источник копировать с ссылкой на сообщество
2010-05-04
Немецкие Tokio Hotel ночью прибыли в Тайвань. Отдохнув, они провели первую пресс-конференцию, и официальную встречу с тайваньскими поклонниками! Хотя они и называются Tokio Hotel, факт заключается в том, что они ещё должны будут посетить Токио. Выбор слова "Tokio" был сделан из-за того, что "звучит более круто, чем любое из названий немецких городов", шутит гитарист Том, "Если бы мы назвались Berlin Hotel, звучало бы немодно, правда?" Эти четверо приятных парней не только очень красивые, но и открытые, очаровательные личности. Подшучивая друг над другом, они отвечали на все вопросы и болтали с журналистами.
Когда их спросили, не беспокоятся ли они, что их экс-подружки могут продать свои истории прессе, гитарист Том уверенно ответил: "Нет! Потому что мои бывшие девушки скажут обо мне только хорошее". Проказник Том воспользовался возможностью, чтобы поддразнить других участников группы, сказав, что у них нет подобных беспокойств, так как они не имеют экс-девушек, и попросил журналистов поздравить Георга, потому что у него только недавно появилась первая подружка. Его смешные и бессмысленные ответы вызывали смех среди публики.
Красавчик Билл ранее был приглашен выйти на подиум, и поэтому мы не могли не задаться вопросом, хочет ли он создать свой собственный модный бренд. Том, старший брат-близнец Билла, незамедлительно ответил, что Билл очень плохо рисует, и что он сам никогда бы не купил одежду, спроектированную Биллом, чем привел его в замешательство.
Предстоящий в этом году Чемпионат Мира *по футболу* стал темой, интересующей журналистов, но участники группы были на удивление не очень заинтересованы этим событием. Том ответил, что, хотя его футбольные навыки неплохи, его не интересует это мероприятие, позволяя Биллу воспользоваться этим шансом и подшутить над ним: "Он, на самом деле, плохо играет!". Взаимодействие группы демонстрировало, что межу ними существует очень сильная связь и дружба.
Tokio Hotel также дали эксклюзивное интервью для MTV Taiwan. Тактичный Билл даже спросил у сотрудников, которые помогают фотографировать, не хотят ли они сделать совместное фото, чем просто очаровал их. Многих тайваньских поклонниц интересовал вопрос о том, что Tokio Hotel думают о свидании с тайваньской девушкой, на что все четверо громко ответили "Да!". Во время интервью наедине Tokio Hotel также поделились с MTV своими предпочтениями в одежде, любимыми блюдами, типом девушек, которые им нравятся, косметическими привычками Билла, и т.д. Эксклюзивное интервью будет показано в 9 вечера в эту субботу по MTV NEWS, пожалуйста, не пропустите!
Немецкая рок группа Tokio Hotel с жёстко подведёнными глазами, представили миру свой второй англоязычный альбом ‘Humanoid’. И знаешь, парень, они - самое лучшее, что показала нам Германия со времён Девида Хассельхоффа.
Что скрывается за скорлупкой: немецкая эмо рок группа, которая, что странно, назвала себя в честь города в Японии. Фантастическая четвёрка, во главе с похожим на модель марки Gatsby* Биллом Каулицем, с 2001-го года продвигающая свой самобытный поп-рок саунд. Наконец, они перешли на музыкальный рынок штатов со своим англоязычным дебютом 2007-го - альбомом ‘Scream’. Мы не виним вас, если вы не слышали о них раньше, но попомните наши слова: скоро они захватят весь мир - что не вышло у некоего дяди с большими усами, чьё имя рифмуется с Hustler.
Почему нам нравится: они делают то, с чем у всех других эмо рок групп серьёзные проблемы (кхе-кхе, Fall Out Boy кхе-кхе), у Tokio Hotel проходят все эксперименты с панк роком (“Humanoid”), глэм попом (“Automatic”, “World Behind My Wall”) и электронными треками (“Dogs Unleashed”), и всё это на одном альбоме. И это работает - всё это очень хорошо сочитается между собой и создаёт очень аутентичный и уникальный звук и стиль. Кроме того, треки усиленны высоким голосом Билла Каулица. Мы бы сказали, его голос - это отличительная черта стиля музыки Tokio Hotel. Возмём, например, “The Pain of Love”: голос Билла просто захватывает, вы буквально можете прочувствовать в его голосе всю эту боль и мучение. Странным образом, но он звучит точно как ещё одна современная икона глэм-рока - Адам Ламберт!
Почему нам не нравится: ‘Humanoid’ - это Tasse Tee (чашка чая по-немецки, кстати) не для каждого: альбом, очевидно, намного более мрачный, чем их англоязычный дебют. Маленькое предупреждение: подросткам с суицидальными наклонностями и глубокими депрессиями лучше держаться от этого альбома подальше.
Вердикт: В целом, ‘Humanoid’ - довольно-таки хороший альбом. Если вам нравится My Chemical Romance, мистер Glambert *игра слов глэм и Ламберт прим. пер.*, БМВ и Фольксвагены, это тот самый альбом, который вам нужен.
4 звезды.
*Gatsby - японская фирма косметических средств для волос
за сканы спасибо theresa0715 \ tokiohotelus-forum, перевод вопросов с китайского bakela13 TH\US Перевод X_Viktory_X для копировать со ссылкой на сообщество
Jia Ling: что вы думаете о путешествии по Азии на этой неделе? И что о Тайване???
Тokio Нotel Тайвань: Нам очень нравится, и мы, определённо, хотим вернуться и сыграть концерты в Азии, Тайвань - очень замечательный для нас, и мы правда хотим вернуться
Viola Tsuchiya: если вы отыграете тур в Азии (возможно, в Токио), тогда, это будет означать, что ваша самая заветная мечта осуществилась... Вы бы хотели достигнуть ещё большего, у вас всё ещё были бы желания?
ТНТ: да, тогда у нас все равно были бы мечты, одна из них - выиграть Гремми, и мы всегда будем заниматься музыкой
Обычно, когда вы в дороге, и живете в отелях, ты делишь одну комнату со своим братом?
ТНТ: нет, у нас с Томом разные комнаты, но один туравтобус
Привет! Добро пожаловать в Тайвань. Тайвань - очень красивый, надеюсь, вам, парни, он тоже понравится! Какие у вас впечатления от Тайваня? Какая тайваньская еда вам нравится? Советую попробовать Bubble tea. *холодный фруктовый чай - прим.*. В ночных супермаркетах Тайваня есть много разных легких закусок. Надеюсь, вы сможете почувствовать восторг от Тайваня. Люблю вас!
ТНТ: спасибо за рекомендацию, мы попробуем, и нам пока нравится Тавань, он очень красивый, и мы получили замечательный прием от фанатов
Debora Fanelli: привет ребята!! Я - Дебора с Италии. Я бы хотела спросить вас кое-что о туре Humanoid City.
- почему вы включили часть Monsoon (припев) в песню Screamin'? почему вы сделали этот выбор?
- и кто выбирает песни перед концертом? Знаете, когда толпа ждала вас в зал...
ТНТ: мы сделали так со Screamin', потому что хотели удивить в этом моменте шоу, и мы выбираем каждую песню перед шоу, надеемся, вам нравится
Я из Тайваня. Какие впечатления от Тайваня? Тайвань может принять концерт в следующий раз?
ТНТ: Тайвань очень красивый, и мы надеемся, что в следующий раз дадим полный концерт
Eugenia Poh: к Биллу и Тому: вы попытались бы поменяться стилями на один концерт? хахаха
ТНТ: НЕТ, потому что мы уже знаем, на что были бы похожи, хаха!!!!!!
Vicky Ping: привет ребята! Вы только что сказали, что посетите Китай в июле... правильно?
ТНТ: надеемся, мы как раз занимаемся планированием
Raphael Chaung: Билл, какой тип девушек тебе нравится больше всего?
ТНТ: у меня нет конкретного типа девушки, я верю в любовь с первого взгляда
Привет (: Ребята, что заставляет вас симпатизировать человеку? Добро пожаловать в Тайвань!!!
ТНТ: появляться вовремя и иметь отличное чувство юмора
Raye Melody: Том, твой блог очень популярен, в нем множество комментариев. Ты когда-нибудь читаешь какие-либо из них? И если да, то как ты реагируешь на то, что говорят фанаты?
ТНТ: да, иногда я читаю, и это забавно и всегда по-разному
Tracy Yeung: ребята, вы приедете в Гонконг в июле?
ТНТ: мы пока не знаем, но нам очень хотелось бы увидеть Гонконг
Irene Jeng: привет парни :) Какой тип девушек вам нравится? Как насчет тайваньской девушки?
ТНТ: мы уже видели красивых девушек в Тайване, и этого мало!!!
Kitty Wang: я фанат из Тайваня. Я просто хочу узнать, вам нравится “The Man of Steel”?
ТНТ: о да, нам нравится первый фильм, и мы надеемся, что сможем увидеть второй
Привет Билл: какое место в твоем родном городе -самое красивое?
Ребята, вы потрясающие! Добро пожаловать в Тайвань! Надеюсь, вам здесь нравится!!
ТНТ: в моем родном городе нет красивого места, но Гамбург - очень красивый город.
Gigi Yeh: будете ли вы работать с какими-либо азиатскими музыкантами?? С кем бы вы хотели сотрудничать? Напишите ли вы пару песен вместе с тайваньскими певцами?
ТНТ: Билл: мы пока что не много знаем об азиатских артистах, нам точно хотелось бы сотрудничать с Аэросмит
ТНТ: большое спасибо всем за ваши вопросы, надеемся увидеть вас, ребята, очень скоро, мы ждем завтрашнего дня, берегите себя, пока, и спасибо!! от: Tokio Hotel
Перевод X_Viktory_X для копировать только со ссылкой на сообщество
1 Часть
00,27 Ведущая: Давайте поприветствуем, Tokio Hotel! ТН: Привет! В: Привет! привет ребята, хотите поздороваться со всеми своими фанами?… ТН: Да! привет, это Билл, Том, Георг и Густав В: что ж, добро пожаловать, ребята! ТН: спасибо. В: ок, знаете, вообще-то сегодня вас ждет много людей, потому что для вас это действительно очень редкая возможность, приехать сюда, в Тайвань, Это в первый раз, да? ТН: Да Билл: именно, это впервые. В: Когда вы прибыли? ТН: вчера В: вчера? ТН: вчера вечером В: где вы были до этого? Билл: мы были в Малайзии и… Сингапуре. Это очень красивый город. Мы отлично провели время. У нас был маленький концерт в Малайзии, и затем мы приехали, вчера. И в аэропорту уже было множество фанатов, это было так фантастично… В: да! Я знаю. У вас завтра будет небольшой концерт. Том: да, это что-то вроде очень маленького акустического сета
В: да Билл: так что мы просто сыграем акустические версии двух песен. В: да. Я, на самом деле, довольно удивлена, потому что… Билл, ты разговариваешь с английским акцентом. Как это? Билл: правда? В: да, именно! Билл: я не знаю, просто, я знаю английский со школы, так что… и мы провели некоторое время Америке, это очень помогло, знаете, привыкнуть к речи, но мы всё ещё плохо говорим на английском В: я думаю, у вас отлично получается, на самом деле Билл: спасибо! В: вы, ребята, путешествуете с 16-ти лет? Билл: в 15-ть вышел наш первый сингл, и, да, с того времени мы в дороге. В: о, Боже мой.. так вот почему вы зоветесь Tokio Hotel ТН: Именно! В: до того, как вам исполнилось 15, и вы собрались все вместе, вы знали что-нибудь о том, какое действие на вас может оказать Токио?… ТН: нет.. Билл: нет, мы до сих пор знаем не многое о Токио, знаете, мы просто видели фотографии и прочее, и это все ещё наша мечта – поехать в Токио, так что, мы надеемся, что сможем побывать там в этом году… Том: правильно Билл: ...знаете, наша мечта – сыграть тур во всей Азии, это было бы так круто, и мы надеемся посетить Японию. В: да, безусловно! В Азии вы очень знамениты, у вас масса сумасшедших и очень симпатичных фанаток, они все сходят с ума по вам.. Итак, что у нас здесь.. Вас четверо. Ребята, вы все одного возраста? Билл: нет, мы с Томом младше – нам сейчас 20, а Георгу.. Георг: мне 23 Густав: мне 21 В: ок, значит, Густаву 21, а Георгу… Георг: да, «Георг» или «Джордж» Том: Джордж В: а как правильно? Георг: в Германии вы говорите «Георг» В: Георг..Гиорг?.. У меня очень плохо получается Георг: это слишком трудно, можно просто «Джордж», так нормально… В: Ладно, а что если я научу вас выражениям, которые вы можете выучить во время этого путешествия, в Тайване?.. ТН: да! было бы классно.. В: ок, потому что прямо перед тем, как вы приехали, сегодня, один из ваших фанатов оставил сообщение на моей веб-странице, и сказал мне конкретно, не… *говорит на китайском*. Ок, буквально это именно так звучит. Вы знаете, что это означает? ТН: нет В: Это значит «заполучить вас» ТН *смеются*: ясно В: потому что, вы, парни, - Tokio Hotel! Итак, на китайском это значит.. дословно это передается как «и-то-фу», но нужно говорить.. *китайский*
04,43 ТН *повторяют* В: повторите ещё раз?... Очень хорошо!! ТН *смеются* В: так что, это значит… если вы, ребята, возможно, во время завтрашнего выступления… скажете… все будут счастливы.. Они думают, вы хорошо говорите на китайском ТН: круто! В: да! Итак, действительно, я знаю, что Густав… Правда ли, что у тебя есть девиз, которому ты следуешь?.. Это дословно означает «Пока всё идет не так..» …Да, потому что я читала в одном из ваших интернет-профилей, там говорится, что у тебя есть какой-то жизненный девиз, которому ты следуешь.. ведь ты не очень много говоришь.. это правда? Том: неет, это.. Билл: думаю, знаете, просто кто-то задал вопрос об этом, и у Густава не нашлось лучшего ответа… В: нет? Том: думаю, у него эта идея была в 16… В: правда?..ок.. Густав, ты, на самом деле, не такой уж стеснительный, как они утверждают, как говорят в Интернете.. Георг: он стеснительный! В: да?!) Билл: как видите, он застенчивый! Густав: у меня был никнейм ..(«мистер скромняга»?)*трудно разобрать, он тихо говорит* В: ясно, это нормально Том: это не совсем его никнейм… В: ок, кто из вас четырех – оратор? Это видимо Билл, да? ТН: да! Он говорит весь день…это раздражает.. В: раздражает?! Том: …говорит чушь…так что, знаете… Билл: вообще-то вчера в автомобиле я молчал, а все – «Билл, почему ты ничего не скажешь? Ну же, давай поговорим..» Георг: да, потому что мы подумали, что у тебя какие-то проблемы..х) Том: это был первый раз, когда ты молчал! Билл: на самом деле, им это нравится. Им очень нравится, когда мы разговариваем, им нравится беседовать … В: да, я знаю! Потому что ты, в конце концов, как бы «душа» этой группы… Я знаю, что.. вы, ребята, ездили везде, работали вместе, например, над новым альбомом… Как это происходит? У вас появляется идея… Билл: да, знаете, чаще всего я ношу с собой карандаш, и… или мой лептоп ,и записываю всё, везде есть вдохновение… Мы собираемся каждый день. Иногда у кого-то просто появляются гитарные аккорды, и тому подобное… На первых порах у нас всегда есть гитара и вокал, мы идем в номер и… Мы переделываем всё, вместе с группой. Чаще всего это происходит именно таким образом. В: ясно. *переводит на китайский*.
08.02 В: Это был очень длинный перевод) *смеются* Ладно, это впервые, и я думаю, вы принесли с собой хорошую погоду. ТН: правда? В: да! Было довольно прохладно и влажно.. Билл: правда? сегодня отличная погода! Такое чувство, будто мы в отпуске В: да, абсолютно Билл: потому что, думаю, в Германии сейчас всё ещё прохладно. В: хорошо, ребята, вы находитесь в Азии уже, наверно, последние две недели? Билл: последние девять дней. В: что ж, вам здесь нравится? Билл: нам очень-очень нравится, знаете, погода подходящая, мы наслаждаемся солнцем, отличной погодой, и первой встречей с фанатами. Знаете, это сумасшествие, когда мы путешествуем так далеко, полет занимает длительное время, и мы выходим, видим фанатов, и они могут петь наши тексты. Мы не ожидали, что у нас здесь есть фанаты, это для нас так неожиданно…
2 Часть
В: как вы могли не ожидать стольких фанатов, я имею в виду, у вас есть поклонники по всему миру! Билл: да! хотя, мы не знали … Том: да, но это наша первая поездка, так что, знаете… В: да, первая поездка в Азию. Будет много других возможностей увидеть вас… Очень интересно видеть, как вы, ребята, стали такой феноменальной группой. Мы уйдем на рекламу, и затем вернемся. Как думаете, вы сможете принять пару звонков? Потому что некоторые фанаты хотят сказать вам кое-что. ТН: Да! В: хорошо? Знаете, для вас они учат английский. Билл: вау) В: да. Именно так. Это действительно фантастика. Окей, мы сейчас вернемся.
02.10 Tokio Hotel! Привет, парни! ТН: Привет!) В: мне нужно коротко рассказать о выступлении, которое вы планируете на завтра, о чем я уже сказала. Так что, дайте мне примерно десять минут) *смеются* 03,35 В: еще три минутки)
03,45 Билл: и конечно, не забудьте хорошо провести время!) В: даа! Итак, давайте примем счастливый звонок… *звонит девушка* В: это Кимми из Тайпей ТН: привет! Кими: я просто хочу поблагодарить вас за музыку. Вы повлияли на мою жизнь… Благодаря вам я встретила очень много хороших друзей. Спасибо вам. ТН: вау, это замечательно! Кимми: я надеюсь, вам нравится Тайвань ТН: да, очень! спасибо большое! Кимми: и мы ожидаем ваше завтрашнее шоу ТН: круто! Кимми: увидимся завтра! ТН: да, увидимся! Кимми: спасибо В: даа, пока! Кимми: пока! В: я же говорила, их английский очень хорош, благодаря вам. Том: очень хороший английский, да… В: хотите принять ещё один звонок? ТН: да, конечно) В: спорю, это будут очень симпатичные девушки… Алло? Девушка: здравствуйте ТН: привет! Девушка: меня зовут Мико Том: Мико! Мико: да. Мне… нравится.. многие годы (?) *звук прерывается*… Добро пожаловать в Тайвань! Вы очень помогаете мне в жизни! Билл: спасибо большое! Мико: я правда чувствую…. В: что? Ты.. Мико: я почувствовала, что правда живу в этом мире, когда впервые увидела Tokio Hotel. В: вы это слышали?? Это так приятно! Мико: спасибо всем вам… Том: так приятно, спасибо, большое спасибо! В: спасибо, пока! Окей. Вы всё поняли, да? ТН: да. В: хорошо. Ребята, это очень замечательно, что вы своей музыкой так хорошо влияете на своих фанатов. Потому что, я, фактически, никогда не встречала какой-либо особенной группы, у которой был бы имидж идолов, но которая могла бы производить такое позитивное впечатление. Вы действительно замечательные. ТН: большое спасибо! В: если вы сейчас оглянетесь.. там девушка, которая поет вашу песню.. это, своего рода, мечта для ваших фанатов… Вы собираетесь выступать завтра. Последнее, что вы хотели бы сказать всем своим поклонникам? Билл: мы хотим поблагодарить вас, определённо, быть здесь - очень классно, это наша мечта. Знаете, приехать сюда, увидеть фанатов, мы так взволнованы… Том: спасибо за поддержку, и… Билл: да, огромное спасибо, увидимся с вами завтра. В: да! В следующий раз, надеемся, состоится ваш настоящий концерт ТН: да! Том: да, мы очень ждем этого. В: да, итак, еще раз спасибо вам большое. Густав, спасибо тебе. Густав: и вам большое спасибо х) В: Билл и Том, и Джордж. Билл: большое вам спасибо. В: спасибо, ребята, желаю вам приятно провести время! Пока!
Перевод X_Viktory_X для Источник копировать с ссылкой на сообщество
Tokio Hotel Live In Malaysia при участии Bunkface и Pop Shuvit
Наконец, благодаря кампании TM Everyone Connects, Tokio Hotel коснулись нашего побережья со своим совершенным рок-выступлением, поднявшим шум по всему Central Park Avenue с визжащими голосами тинейджеров...
Да, именно такое выражение было на лице каждой девушки в тот вечер. От этих волн криков настойчивых фанатов Tokio Hotel у меня мурашки по спине.
Кое-кто был там уже в 3 часа дня; никто не хотел пропустить возможность мельком увидеть Билла и услышать, как он исполняет хиты, с которыми они появились в чартах, -Automatic и World Behind My Wall.
Не смотря на дождь и т.д., фанаты не отходили от места события, терпеливо ожидая, когда Tokio Hotel выйдут на сцену. Эти милашки были упрямыми фанатами, которые были там с самого начала, до момента, когда Tokio Hotel захватили сцену.
За долгие часы до выступления Tokio Hotel фанаты уже безумно кричали, и даже громче, когда из Hitz.Fm вышел на сцену, чтобы вести вечеринку!
Будучи страстным приверженцем местной музыки, как я мог пропустить выступление Bunkface и Pop Shuvit =p Хотя Tokio Hotel были главным событием, я был более рад увидеть на сцене обе наши местные группы. Упс =Р
Pop Shuvit разогрели толпу, открыв концерт. Люди кричали, когда Pop Shuvit исполняли свой последний сингл Oh Sizuka, за которым последовал Jump, и в заключение, любимый всеми MaraBahaya.
Moots, как обычно, падает в толпу. Он это делает почти на каждом выступлении. <3 Pop Shuvit.
Следующими были Bunkface, и они разогрели толпу ещё больше! =)
BunkFace явно были любимчиками людей, по сравнению с Pop Shuvit. В конце концов, они - панк-группа, которая быстрее всех приобретает популярность в Малайзии. Тем вечером они спели большинство песен из своего последнего альбома, такие как Situasi, Extravaganza, Revolusi, Prom Queen и, конечно, любимец всех времён - Melalui Tingkap Ku \ Сквозь мое окно. =)
Водяной пистолет, чтобы привлечь внимание толпы. =)
Ожидая, пока Tokio Hotel готовят свое выступление, ди-джей крутил клубные хиты, и толпа немножко успокоилась, пока ждала, когда Билл загипнотизирует девушек. Lady Gaga, Justin Bieber, Snoop Dogg, и т.д. и т.п. барабанили в колонках.
Ровно 9,30 вечера. Мне знакомо это изумительное выражение лица...>>
Потому что, вы догадываетесь, настала очередь Tokio Hotel взорвать сцену.
Когда Билл вышел из-за сцены, все девушки, в каждом углу Центрального Парка, визжали во все горло. Это место было таким оглушительным, что у меня чуть барабанные перепонки не разорвались. Даже те, кто не имел билетов и смотрел снаружи, прыгали, когда Билл вышел на сцену.
Словно Билл был их святыней. Их Богом. Каждая девочка боготворит их. Это напоминало конец света. Но, черт возьми, Tokio Hotel поставили великолепное шоу. Они исполнили все хиты из своего нового альбома и, конечно, две классные песни, которые сейчас популярны на радиоволнах.
К тому времени они спели Automatic, это просто превосходит все ожидания. Дикие крики, танцы в каждом углу. Это была контролируемая хаотичная обстановка. Неземная.
Но нееет, меня не унесло =Р
Ладно, вам, должно быть, интересно, где фотографии других членов группы. Ну, прессу попросили покинуть это место. Так что никто из нас не сделал подходящих фотографий всех участников группы. Молодцы, организаторы =) *аплодирует*
Tokio Hotel действительно проделали великолепную работу на сцене. Их живое выступление очень замечательное, и сопоставимо с другими, более авторитетными рокерами. Думаю, они практически как Daughtry. Всё прошло идеально. Нам точно необходимо вернуть их к нашим берегам. Я уверен, что большинству девушек их было не достаточно. Но самое главное... найти лучшего организатора. И лучшее место проведения.
Tokio Hotel Live in Malaysia было с гордостью представлено вам компанией ТМ. Благодарность Universal Music и за пропуски для прессы.
Bryan, Feeq, Jin of Hitz, Me, Jon, Mynjayz, Brendan и Azrin
Перевод X_Viktory_X для Источник копировать со ссылкой на сообщество
Живое выступление Tokio Hotel в Малайзии
как сказало бы большинство фанатов, НАКОНЕЦ-ТО! Они украсили наши берега живым выступлением! Публика была потрясающей, это, определенно, тот рок-концерт, который Малайзия не забудет. Если вы присутствовали на этом концерте, вы поймете, что я имею в виду, но если нет, не волнуйтесь ... они вернутся (да, мы чуток побеседовали за кулисами, и они упомянули о том, что скоро будут делать что-то совместно с MTV в Малайзии!)
непосредственно перед выходом на сцену я взглянул на толпу, и начал очень-очень нервничать, я не думаю, что когда-либо был ведущим на таком большом шоу. Энергия, которую давала толпа, была просто сногсшибательной! Клянусь, температура в тот день была почти 100 градусов, у меня под мышками был муссон из-за этой жары (хе-хе! извините за такие подробности). Но если вы в этот вечер кричали изо всех сил ... ВЫ СУПЕР! *Я хотел бы поблагодарить за эти фотографии, посетите его блог, у него тоже есть фото Tokio Hotel *
У некоторых фанатов – полностью готичный вид, увидел некоторых в толпе, и я подумал – вау, классная внешность! по-видимому, прическа настоящая
Ладно, давайте срежем к главному
Tokio Hotel выходят на сцену, исполняют хиты из своего последнего альбома Humanoid, одни из выдающихся - “World Behind My Wall”, “Automatic” и “Monsoon”, но моей любимой будет “Dogs Unleashed”
Окей, серьезно, я должен признаться, Билл Каулиц ВЕЛИКОЛЕПЕН! а ему всего лишь 20 ???!! Что за черт?! и уже зарабатывает миллионы?! Завидую!!
В целом я должен сказать, что Tokio Hotel сыграли потрясающий концерт, и я жду, когда снова увижу их выступление здесь, в Малайзии. Надеюсь, вам понравятся фотографии, и пожалуйста, оставляйте комментарии, если можете! Ой, подождите, вот еще одна фотография
честно, я думаю, что мы с Биллом одного роста, просто в тот вечер он был в сапогах на платформе
Перевод X_Viktory_X для Источник копировать с ссылкой на сообщество
Tokio Hotel оставили нас, жаждущими ещё большего (Tokio Hotel Live in Malaysia)
Немецкий квартет Tokio Hotel выступил перед тысячами кричащих фанатов в Central Park Avenue, 1 Utama, в субботу вечером. Пару часов до начала шоу и во время разогрева, когда вышли группы Bunkface и Pop Shuvit, непрерывно моросил дождь.
Вокалист Билл Каулиц, как всегда, был в полностью черном комплекте одежды и цепях. Волосы Билла были невероятно уложены с самого начала шоу, когда парни сыграли ‘Noise’, и до вызова на бис, когда они спели ‘Durch Den Monsun’. Да, этот 20-летний, должно быть, использует какой-то удивительный лак для волос, чтобы поддерживать прическу в чрезмерной влажности.
Зацените нашу фото- и видео-галерею. Ничто не сможет описать энергию и сумасшествие этого шоу лучше, чем просмотр фотографий и видео. Наслаждайтесь ... мы так и делали!
Обратите внимание, у Билла здесь другое украшение.
Густав Шэфер
Брат-близнец Том Каулиц с гитарой, и Густав позади.
Георг Листинг (бас), выглядит так, будто снимается в рекламном ролике причесок.
В самом конце шоу.
Если вы пропустили их на этот раз, не волнуйтесь, они вернутся для серьезного шоу.
Перевод X_Viktory_X для Источник копировать со ссылкой на сообщество
Немецкая группа, продающая миллионы копий со своим англоязычным релизом, взамен немецких версий песен. Выиграли Best New Artist VMA MTV в 2008-м. Лучшая международная группа в 2010-м. Они - Tokio Hotel.
Итак, Universal Music Malaysia & TM Group наконец привезли Tokio Hotel в Малайзию. Они отыграли концерт здесь, в Central Park Avenue, 1 Utama. В любом случае, я был рад, что получил медиа\вип пропуск на этот концерт, намереваясь фотографировать. Спасибо Advertlets.com.
На разогреве были местные группы Pop Shuvit и bunkface. И конечно, сами Tokio Hotel. Вот несколько фотографий, снятых этим вечером.
Все четверо. Билл Каулиц (вокал), Том Каулиц (гитара), Георг Листинг (бас), Густав Шэфер (ударные)
Билл Каулиц, солист. Который очень худой, очень высокий и напоминает мне Адама Ламберта.
Басист Георг Листинг.
И ведущий, а по совместительству - фотограф этого вечера, Jin из Hitz.fm.
Случайные люди, пришедшие на концерт. Найди себя!
Фанаты Tokio Hotel с местным ди-джеем из Hitz.fm, Натали.
в заключение, наша совместная фотография - фотографы\журналисты из advertlets Feeq, Bryanlyt, Nigel, Azrin, Jonathan, Я и Brendan с ведущим Jin.
Я рассказывал об этом концерте на Твиттере вчера, и видел ответы на мои сообщения от многих людей из других стран. То, как работает Твиттер, изумляет. НО - есть "за" и "против". По крайней мере, обновления из Малайзии для тех, кому нужна информация.
Присоединяйтесь ко мне @
Так или иначе, я не был большим фанатом. Но я слушаю их песни, и они неплохие. Скоро будут загружены другие фото и видео. Оставайтесь с нами.
Перевод by & специально для и Копировать только с ссылкой на сообщество
Ведущий: Tokio Hotel, они только что прибыли сюда - Tokio Hotel первый раз в Малайзии! Как вам, парни, понравилось здесь?
Все: Да! Билл: Мы не так много посмотрели в городе, это плохо, надеемся, что мы сможем посмотреть Куала Лумпур...это было бы классно! Том: Да, город в 45 минутах езды от этого отеля, поэтому... Билл: Да, мы немного далековато остановились. Знаете, мы встретились с некоторыми фанами в аэропорте и это было очень мило... Том: Да. Билл:...вообще, они очень тепло нас встретили, поэтому мы ждем с нетерпением, чтобы увидеть их.
Ведущий: Прекрасное интервью! Привлекло ли что-то здесь, в Малайзии, ваше внимание?
Билл: Вы знаете, мне действительно нравится, когда приезжаешь первый раз и видишь фанов, я думаю, это всегда волшебный момент, т.е. для нас это очень удивительно, что у нас есть тут много фанов, потому что этого никто не ожидал. И для нас это действительно безумие, когда мы едем так далеко и тут фаны могут подпевать всем нашим песням, и они знают нашу музыку, альбом и все остальное, поэтому...мы до сих пор приятно удивлены и мы надеемся, что увидим еще больше(фанов).
Ведущий: Это потрясающе! Мы берем интервью у Tokio Hotel и у нас много вопросов. Поскольку вы называетесь Tokio Hotel, Токио - ваш любимый город?
Все: Дааа... Билл/Том: Знаете, мы никогда не были в Токио... Билл: Мы только были наслышаны о нем и это было одной из причин, почему мы назвали группу Tokio Hotel, потому что мы искали новое название и для нас, как для группы, настало совершенно новое время, у нас появился шанс поехать в студию и сделать все профессионально. Но, знаете, мы не знали, что будет дальше, и для нас было важно, чтобы это был крутой город, в котором мы никогда не были, поэтому мы выбрали Токио.
Ведущий: Это правда, что они не любят овощи?
Том: Мы не очень любим здоровую пищу, поэтому... Билл: ...Поэтому мы обычно едим вредную еду, все время пиццу, пасту... Том: В общем, я люблю жареные овощи. Билл: Да!
Ведущий: Вскоре еще больше вопросов к Тokio Нotel после короткого перерыва. *Играет World behind my wall* У нас масса вопросов, таких как: думали ли вы, что все зайдет настолько далеко?
Билл: Все началось 5 лет назад в Германии и это было круто для нас быть успешными в Германии. Это было настолько неожиданно для всех, и если бы кто-то сказал нам 5 лет назад, что мы поедем в Азию, я бы тогда сказал "Никогда (этого не будет)". В самом деле, это чудесно и невероятно, и я думаю, мы не сможем описать, что мы чувствуем как группа, которой настолько повезло. Это действительно круто.
Ведущий: Невероятно, Тokio Нotel! Итак, мы спрашиваем Билла, если бы у тебя была одна прическа до конца своих дней, какую бы ты выбрал?
Билл: Я думаю, у меня были бы длинные волосы. Я думаю, такие, как у меня были на фото в последнем альбоме. Длинные волосы, потому что с ними можно много чего сделать, поэтому я бы выбрал длинные. Ведущий: Интересно!
Ведущий: У нас интервью с Тokio Нotel и мы спрашиваем Билла: ты красишься сам?
Билл: Иногда сам, иногда мне помогают, но, в общем, я умею это делать, и я действительно привык к этому, я думаю, все началось с 10 лет, так я стал красить волосы, наносить макияж и т.д. И я довольно быстро справляюсь со всем этим.
Ведущий: Хорошо, замечательно! У меня еще есть немного вопросов к Тokio Нotel . Они дают нам эксклюзивное интервью, и Билл рассказал нам, кто для него является кумиром:
Билл: Что касается меня, мне нравится Дэвид Боуи, и мне нравится Стивен Тайлер из Aerosmith, это своего рода мечта как-то поработать с ними.
Ведущий: Последний вопрос Тokio Нotel. Эксклюзивное интервью с Тokio Нotel. Т.к. вы называетесь Тokio Нotel, мы решили спросить вас, нравится ли вам японская кухня?
Том: Мы слышали, что здесь очень неплохие японские рестораны... Билл: ...поэтому мы хотим здесь что-нибудь попробовать, но для Тома и для меня это немного проблематично, т.к. мы вегетарианцы и мы едим только вегетарианскую еду, но мы хотим попробовать что-нибудь новое...
Ведущий: Прекрасно! Хорошо, очень интересно... Не забудьте, что ТН выступают завтра в Малайзии.
В этом году продолжается хорошая традиция: Tokio Hotel будут присуствовать 21 мая на . Как и в прошлом году, это событие состоится в Оберхаузене(König-Pilsener Arena) и у парней есть хорошие шансы забрать одну из желанных наград. Они номинированы в категории . Поддержите Билла, Тома, Георга и Густава сейчас - проголосовать можно !
Перевод by & специально для & Копировать только с ссылкой на сообщество
Picture by
Токио лихорадка Знойная погода в Сингапуре соответствует пылу их фанов здесь. Жара и высокая влажность в Сингпуре отлично подходит поп-рок группе Tokio Hotel.Группа из четырех человек из Германии, состоящая из близнецов Билла и Тома Каулитц, обоим по 20, басиста Георга Листинга, 22, и барабанщика Густава Шефера, 21, были здесь ради Audi Fashion Festival Singapore. Они выступили с акустическими версиями таких песен как "Phantomrider" и "Automatic" после показа коллекции DSquared2 в Tent@Orschard в среду.
В Сингапурском Astor Bar на улице St. Regis вокалист Билл сказал в интервью Life!: "Мне нравится местная погода, хотя тут слишком жарко, чтобы работать. Каждый раз, когда я выхожу из отеля, у меня возникает такое чувство как будто я на отдыхе." Это была первая поездка группы в Сингапур и фаны были взволнованы тем, что они увидят своих кумиров. Билл так описал свои впечатления: "Мы не знали, что в Сингапуре у нас есть фаны. Они были такими милыми, некоторые из них плакали, когда мы встретились с ними за кулисами."
У группы, которая играет цепляющий поп-рок, есть свои алчные мотивы, чтобы находиться здесь, в качестве доказательства - тот факт, что их сингл World Behind My Wall недавно взлетел до первой позиции в Top 10 на радиостанции 91.3 FM. Они возглавляют чарты Европы и в январе выиграли награду как Лучшая Международная Группа/Дуэт на NRJ Music Awards. Их появление на шоу DSquared2, которое открывало фестиваль, было в качестве благодарности за их сотрудничество с Дином и Дэном Кэйтен, близнецами-владельцами лейбла. В прошлом году Кэйтены разработали костюмы для их Welcome To Humanoid City tour. Они(ТН) были так впечатлены костюмами DSquared2, что Билл даже выступил в качестве модели на их показе в январе во время Миланской Недели Моды.
Он сказал: "Все началось с того, что я просто покупал обувь и солнцезащитные очки от DSquared2, потом они прислали мне одежду и мне понравилось их rock-star чувство стиля. Также они сделали фантастические костюмы для нас. Билл, чья андрогинная глэм-рок внешность и прическа являются его знаковым стилем, так говорит о своем стиле: "Это всегда было способом самовыражения. Даже тогда еще в школе, мне нравилось так одеваться, делать прически и т.д." После тура по Европе и Америкe, Tokio Hotel питают надежды вскоре отыграть тур и в Азии. Детали все еще обсуждаются. Из-за плотного графика у группы нет времени чтобы попробовать местную кухню и они ели только в итальянском ресторане при Отеле. Билл сказал: "Обидно, но определенно точно, когда мы будем здесь в следующий раз, мы обязательно попробуем местную кухню."
Подпись под картинкой: Участники Tokio Hotel (слева на право) барабанщик Густав Шефер, вокалист Билл Каулитц, гитарист Том Каулитц и басист Георг Листинг поднимают температуру еще выше в и так жарком и влажном Сингапуре.
