Archive for мая 23, 2010

COMET 2010 — награждение (перевод)
Воскресенье, мая 23, 2010 | Author:
Перевод by Vinx & Paintmywings специально для THRFC & http://tokiohotelukraine.com
Копировать только с ссылкой на сообщество

Detlef D! Soost: Оберхаузен, как вы? Ок, буду краток, номинанты на Комету в категории "Best Live act":
Том: Для нас важны выступления вживую, быть вместе с фанами и просто зажигать на сцене"
Detlef D! Soost: Я спокоен, вы взволнованы...Лучший живой исполнитель 2010 и владелец Кометы - Tokio Hotel!

Ведущий: Да, это было ясно, что в зале станет шумно. Какая история успеха! 6 миллионов проданных дисков, 12 наград COMET(включая венгерскую Комету), в 2008 они побили рекорд, выиграв 4 Кометы за один вечер, более того 3 награды Echo, 7 международных наград от MTV. Здесь, в Оберхаузене, они получили свою самую первую награду, это была также Комета. Поздравляем 4-х парней из Магдебурга, Билла, Тома, Георга и Густава!

Билл: Спасибо, огромное спасибо! Вы заставляете нас гордится собой в этот вечер. Наши фаны сделали это снова, спасибо вам огромное за такой приз! Эмм...спасибо за замечательные живые концерты, у нас был потрясающий тур, спасибо вам за это! Конечно же мы хотим поблагодарить людей, который поддерживали нас с этим, большое спасибо нашей концертной команде, спасибо людям, которые отвечали за постановку, спасибо William Morris Agency, спасибо Salomon Parker за поддержку, спасибо нашим фанам, спасибо!

Колин: Tokio Hotel! Зал сходит с ума! Скажи мне(к Тому)...вы только что вернулись из Тайвани и какие истории ты опять о себе услышал? Я говорю о маленьких голубых таблетках, что там произошло?
Том: Я ничего не понимаю...что?
Колин: Ты ничего не понимаешь? Понятно! Тогда подойди ко мне...подойди ко мне! Что же там было с этими маленькими голубыми таблетками?
Том: Я тоже ничего об этом не знаю...но это была весело, в любом случае.
Колин: Было весело? Тебе это необходимо? Само по себе не получается?
Том: Мне бы они понадобились с тобой...Нет...
Колин: Но это бы объяснило, почему ты носишь такие большие штаны
Том: Да, абсолютно. Именно поэтому и ношу.
Колин: Увидимся еще позже. В любом случае, я рада за вас, что вы снова выиграли Комету. Tokio Hotel для вас на церемонии COMET в Оберхаузене.

Статьи о Tokio Hotel на премии Comet 2010
Воскресенье, мая 23, 2010 | Author:
Перевод с немецкого Wendy для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только с ссылкой на сообщество

От переводчика: переводились только места про Tokio Hotel

Источник: http://www.focus.de/kultur/musik/re...aid_511073.html

Рекордсмены: Tokio Hotel получают одиннадцатую "Комету"

Телеканал VIVA в 15 раз награждал музыкантов своей премией Comet, и в одиннадцатый раз Tokio Hotel вошли в число победителей. Подростковая группа получила награду в номинации "Лучшая живая группа" в Оберхаузене.

Подростковой группе Tokio Hotel в пятницу вечером досталась одиннадцатая награда Comet. Четверо молодых людей унесли с собой приз в номинации "Лучшая живая группа" на церемонии награждения в Оберхаузене. Таким образом они попрежнему остаются рекордсменами этой премии, которую телеканал VIVA вручал в 15 раз.<...>

<...>На номинацию "Выбор звёзд" Билл и Том из Tokio Hotel вернулись на сцену и вручили награду исполнителю Jan Delay, которого объявили победителем все номинированые на премию Comet артисты.<...>

Источник http://www.viva.tv/Events/ArticleDetail/id/2271698

COMET 2010: Это было потрясающе!

<...>Ещё одну веху в 15-тилетней истории премии COMET оставили Tokio Hotel: Неоднократно награждённые и интернационально успешные немецкие суперзвёзды унесли домой свою теперь уже одиннадцатую "Комету" в номинации "Лучшая живая группа" и продолжили тем самым свою впечатляющую и поразительную серию рекордов на премии VIVA COMET.<...>

Перевод с немецкого Wendy для http://www.liveinternet.ru/communit...o_hotel/profile
копировать только с ссылкой на сообщество

Это та самая немецкая группа, у которой больше всего бонусов на карточке постоянных клиентов авиакомпаний*. Встречайте Tokio Hotel!

Билл: Добрый вечер!
Том и я сегодня здесь, чтобы вручить единственную Комету, которая, в качестве исключения, определялась не зрителями, но самими музыкантами. Так что, эта награда - особенная. И, честно говоря, в Германии есть не так много людей, которые её заслуживают. Но тот человек, который сейчас её выиграл, в последние годы делал действительно хорошую музыку и показывал первоклассную работу. И мы очень сильно рады, что он выиграл.

Том: Да, безусловно. И выиграл... Как уже было сказано, мы лично очень этому рады.. Jan Delay!

<....>

*прим. пер. остроумная шутка ведущего, который намекал на то, что у токов больше всего комет, с отсылкой на аэропортную тематику вечера, но в тоже время и имея в виду, что группа из всех немцев, дальше всех и больше всех ездит с гастролями по миру*