Archive for мая 18, 2010

Перевод с немецкого Natalie_J  для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только с ссылкой на сообщество

Источник: www.bild.de/BTO/leute/aktuell/2006/08/27/tokio-hotel-interview/tokio-hotel-interview.html

                   www.bild.de/BTO/leute/aktuell/2006/08/27/tokio-hotel-interview/interview-teil-2.html

На острова! Кто же разводит огонь и готовит?

 

377 дней назад Tokio Hotel выпустили свой дебютный сингл «Durch den Monsun». Между тем, Билл (16), Том (16), Густав (17) и Георг (19) самая успешная поп-группа Германии - и уже с пятницы на старте со своим четвертым синглом («Der letzte Tag). BILD встретился с успешным квартетом на острове Зюльт для эксклюзивной фотосессии – во время разговора в дюнах эти четверо были возбуждены, как «вши на сковородке».

Том: у нас всюду на теле песок, вплоть до самых мельчайших щёлок.

Bild: Ну, тогда жизнь на необитаемом острове где-нибудь в Полинезийском треугольнике словно создана для тебя…

Георг: я бы мог себе представить жизнь в хижине Робинзона.
Том: без электричества и всего такого?
Георг: а точно, телек мне бы не помешал.

Bild: Кого или что вы бы взяли с собой на необитаемый остров?

Георг: близнецы считаются за одного?
Том: Если бы у меня был выбор между человеком и каким-то предметом, я бы выбрал человека - он развлечет тебя намного лучше, чем любой телевизор.
Билл: я бы, естественно, взял своего брата.
Том: я, само собой, тоже!

Bild: Вы бы хотели оказаться на острове всей группой?

Густав: если бы я знал, что приеду обратно, тогда лучше нет!

Bild: Если бы вы, несмотря ни на что, оказались на острове вчетвером, какие обязанности выполнял бы каждый из вас?

Георг: об огне, конечно же, позаботился бы Густав, я бы…
Том (перебивает): а я бы…

Bild: Стоп! Почему сразу Густав должен разводить огонь?

Густав: ну просто я, в принципе, тот, кто умеет все!
Георг: Густав всегда имеет при себе маленький перочинный нож.
Том: Густав такой маленький Робинзон Крузо, у него талант делать что-то своими руками.
Густав: это как ни странно, правда.
Том: …и единственный „Draußi“ в группе. Мы все не особо любим природу.
Густав: Том отвечал бы за маяк.
Том: мне не нужен никакой маяк, я сам как солнце.
Густав: Том просто встанет – и мы уже загорели!
Билл: я вообще ни на что не гожусь, у меня нет абсолютно никакого таланта мастерить что-то своими руками.
Густав: Билл мог бы подрезать цветы.

Bild: На острове нет МакДоналдса…

Билл: я смог бы может быть готовить .
Густав: ты и готовка? О, Боже!
Георг: Итак, я и Густав однозначно построили бы плот с парусами.
Густав: из подручного материала….
Георг: Густав был бы охотником, а мы собирателями. Мы бы составили план, а Густав бы его осуществил.

Bild: И как опытный альпинист Густав мог бы имитировать дозорного!

Густав: неплохая идея вообще-то, но из-за моей близорукости я не особо хорошо вижу. Мне нужно было бы взять свои очки на остров.

Часть 2: большое BamS-интервью

Билл: Я бы с удовольствием согласился, если бы меня обслуживал кто-то, так всегда и в повседневной жизни- другие всегда носят мои чемоданы.

Bild: Ты что маленькая Дива, Билл?

Георг: Слово «дива» я бы не стал говорить, но ЭГОИСТ подходит ему очень хорошо.
Билл: да, я вообще большой эгоист - уже в последние 6 лет было так всегда. Ребята должны были собирать и разбирать свои инструменты на сцене, а я даже не знаю какой кабель куда подключить.
Георг: ты только свою сумочку для микрофона таскаешь…
Билл: я никогда не помогал, я был всегда очень ленивый. Я рад, что мои голосовые связки так и так всегда при мне и мне ничего не нужно было больше брать.

Bild: Пока все готовили свои инструменты, ты красил себе ногти и собирался…

Билл: нет, все было уже готово, я просто сидел и что-нибудь попивал.

Bild: И вы, трое, никогда из-за этого не психовали?
(Все перебивают друг друга)

Густав: Если бы Билл когда-нибудь прикоснулся к моим барабанам, я бы вышел из себя.
Билл: так всегда было с Густавом, остальные двое постоянно бесятся.
Георг: у Билла, как раз, самая легкая работа.
Билл: это совсем не так! Из-за этого вам на сцене делать вообще нечего!
Георг: ну, конечно, правильно…

Bild: В сентябре у вас сразу 3 дня рождения: Биллу и Тому исполнится по 17, Густаву- 18, как вы будете праздновать?

Билл: Том и я взяли отгул на наш День Рождения.
Том: но 17 это не особо круто, другое дело 16 или 18!
Билл: 17 это ни то ни сё.
Том: в 17 не происходит ничего нового. Зато в 16 ты получаешь паспорт и в 18 можешь получить водительские права.

Bild: В последнее время водительские права можно получить уже с 17 лет!

Том: да, но тогда ты можешь ездить только в сопровождении родителей!
Георг: и только в определенных землях, в Саксонии Анхальт это запрещено.
Билл: мы с Томом скоро хотим посещать занятия по вождению, чтобы точно на наш 18ый День Рождения могли начать ездить.
Том: но никаких крутых тачек, будет не так обидно, если я впишусь в дерево.

Bild: И как ты отметишь свое совершеннолетие, Густав?

Густав: я скоро начну ходить на вождение, но я думаю, что значение цифры 18 слишком преувеличивают. Ты становишься всего на один год старше…

Первод с немецкого Wendy для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать с ссылкой на сообщество
Источник http://www.subway.de/news/shortnews...64830d949f&hnr=

Сквозь муссон прямо в фанатскую бурю

Tokio Hotel получают золото в Тайвани

Можно думать о них всё, что угодно, однако с уверенностью можно сказать,что Tokio Hotel - одна из самых интернационально успешных немецких групп. И магдебургские ребята, которым сцены по всему миру - дом родной, доказывают это с каждым разом всё более впечатляюще. Так, в конце концов, уже и в Тайвани: прямо же в первый визит, Биллу и компании вручают награду за их последний альбом „Humanoid“, получивший золотой статус. Южнее, в Италии, он достиг платинового статуса.

Tokio Hotel, в свои юные годы, продали в общей сложности уже более семи миллионов пластинок по всему миру и служат причиной эйфории для фанатов на всём глобусе. Тем не менее, то, что фанатизм может переходить границы, доказал недавний визит в Малайзию: там пришлось прервать афтографсессию на середине из-за неконтролируемой истерии. Поэтому фанаты, к сожалению, повидали горячо востребованных юных звёзд очень мало, и это не смотря на то, что они, своими голосами, поместили группу на первое место в рейтинге крупнейшей радиостанции Малайзии.