Archive for мая 12, 2010

Перевод Wendy для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
За перевод с китайского на английский спасибо wundertwins

Фразы курсивом - перевод с китайского.

Ведущий: В общем, это такой тайваньский донат.
Билл:понятно..
Ведущий: тайваньский донат... и, вот, видите... Попробуйте этот донат.
Билл: но он вегетарианский, да?
Ведущий: Да! Полностью! Попробуйте.. Видите, там две части соединены вместе? В мы в Тайвани не называем их донатами, мы называем их "близнецы".
Билл: Вы называете их "близнецы"?
Ведущий: Да, "близнецы". Это тайваньская закуска, которая называется "близнецы". Видите, солист, очень, очень красивый молодой человек, ест их. Эти двое выглядят по-разному, но они настоящие близнецы. Неплохо, неправда ли?
Билл: Вкусно!
Ведущий:Тут близнецы едят "близнецов".У нас для вас есть ещё пара близнецов!У нас уже есть "Tokio"*.Теперь поприветствуйте "Hotel". Hotel! Идите сюда. Отлично. Ming Ming, подвинься немного сюда, хорошо. Немного сюда. Теперь ты встань вот сюда, хорошо.
Билл и Том: Здравствуй! Привет!
Ведущий: Так вот. Эти двое - настоящие братья. У нас здесь уже есть братья, сейчас мы приглашаем ещё одних маленьких братьев, чтобы вручить подарок. И подарок, который они дарят вам.. Отель же одна из тех вещей, что вас вдохновила?
Билл: Да.
Ведущий: Сегодня мы дарим им стилизованые простыни. Добавим немного тайваньского колорита. Это традиционный тайваньская простыня с цветочным принтом. Эта вещь очень традиционная, но расценивается как высокая мода сейчас. Они дарят вам эти простыни.
Билл: Спасибо.
Ведущий: Вы же, ребят, братья, да? Эти двое тоже братья. Понимаете, кровные родственники, он и он. Они мои сыновья.
Билл: Ааа!
Ведущий: Хорошо... Давайте сфотографируемся. Как мило! Смотрите вперёд! Дети, скажите "Yeah!"
Дети: "Yeah!"

credit angelspit LJ

Перевод X_Viktory_X для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel
Источник http://www.mmail.com.my/content/35965-thrilling-tokio-hotel
Копировать с ссылкой на сообщество

 

Захватывающие Tokio Hotel
Ng Suzhen
Понедельник, 10 Мая 2010 17:33:00

Tokio 1

Pics by SHARUL HAFIZ ZAM
Энергичные исполнители: Tokio Hotel излучали на сцене чистую энергию, и поклонники целиком чувствовали это.

Будучи родом из той же страны, что Rammstein и Scorpions, Tokio Hotel не торопятся сравнивать себя с этими легендами, ссылаясь на разницу в музыкальном направлении и привлекательности различным возрастным категориям. Родители, которые думали, что проведут ненапряжённый День труда, оказались неправы, когда многим из них пришлось сопровождать своих детей, чтобы те посмотрели на самую известную германскую группу 'вживую', 1 мая в One Utama.

Встречаясь с четверкой под бдительным взглядом двух огромных, невыразительных охранников, автор этой статьи сначала подумал, что с участниками группы трудно будет разговаривать.

Тем не менее, оказалось, что эти четверо – просто нормальные парни (если не учитывать  андрогинный выбор в стиле вокалиста Билла Каулица), которые любят подшучивать друг над другом и вместе создавать музыку, находясь в пути. Между ними практически нет секретов.

"Он беспорядочный, ленивый, и всегда опаздывает", хитро поглядывая на басиста Георга Листинга, сказал гитарист Том Каулиц, который также, как ни странно, является близнецом Билла. Поддерживая брата, Билл, с нахальной улыбкой, соглашается с этим заявлением.

"Это неправда", отвечает Листинг, который позже получил шанс отомстить, когда его  спросили, как бы он описал Билла. - "Эгоистичным".

"Это неподходящее слово", смеется Билл. "Нет," ответил Листинг.

Tokio 2
Пока трое из них болтали (особенно Билл, который очень вписывается в роль дерзкого вокалиста) и отвечали на наши вопросы, ударник Густав Шэфер молчал в течение большей части интервью, хотя мы были предупреждены другими тремя, что он может быть достаточно раздражительный. "Следите за тем, что спрашиваете, вполне возможно, что это будет ваш последний вопрос", смеются Билл и Том.

Добродушный юмор является нормой для этих ребят, и это действительно не должно вызывать удивления, особенно учитывая то, что они вместе уже 10 долгих лет.

Начав под именем Devilish , Листинг и Шэфер (на то время им было 14 и 13 соответственно) знали друг друга с музыкальной школы. После того, как оба посмотрели живое выступление Билла и Тома в 2001 году, они встретились и образовали вместе другую группу.

В 2003 году, после того, как Билл стал известным, принимая участие в детском Star Search  в возрасте 13 лет, группа изменила свое название на Tokio Hotel. Название появилось благодаря их любви к Токио (Tokio – это немецкий вариант написания названия этого города), и тому, что они постоянно ездят в туры и останавливаются в гостиницах.

Наряду с тем, что многие могут завидовать их возможности жить в хороших отелях, бывают моменты, когда ребята лучше предпочли бы оказаться дома.

Пребывание в Азии – это то, во что для Tokio Hotel по-прежнему трудно поверить. Они ни разу не думали, что в этом регионе есть их поклонники. Парни, конечно, недооценили свою музыку и обаяние.

Вспоминая свой первый концерт в маленьком городке в Германии, в 2005, Tokio Hotel запланировали выступить на маленьком фестивале за полгода до выхода их первого сингла. Чего они не ожидали, так это огромного успеха, последовавшего вскоре. Место, которое могло вместить, по крайней мере, 2000 человек, вдруг заполнилось тысячами фанатов, которые пришли посмотреть выступление Tokio Hotel.

"Это был просто сумасшествие, вне контроля. Никто не ожидал стольких фанатов. Было просто невозможно добраться до сцены", сказал Билл.

Они могли только оставаться в машине, а фаны окружили её и не прекращали толкать. И, наконец, достигнув сцены, все развалилось после того, как они исполнили две песни. Повезло, что никто не пострадал.

Группа также говорила о другой рискованной ситуации, в которую они попали ещё в 2008, во время их европейского тура ‘1000 Hotels’. Билл переутомил свой голос после 43 концертов, без выходных. Когда на его голосовых связках была обнаружена киста, оставшуюся часть тура отменили. Они не знали, что делать, и над группой сгустились тёмные тучи.

"Я просто сидел в своем номере и не мог ничего поделать. Я мог только наблюдать, как фанаты плачут. Это был непредвиденный и один из самых трудных моментов, который пришлось пережить группе. Я боялся, что не могу больше петь".

К счастью для Tokio Hotel и малазийских фанатов, Билл выздоровел. Доставив 14 песен на показательное выступление в тот вечер, Tokio Hotel привели фанатов в неистовство.

Tokio 4
Пока толпу развлекало выступление групп Pop Shuvit и Bunkface в качестве разогрева, все с нетерпением ждали появления на сцене Tokio Hotel.

Начиная с 9:15 вечера группа выступала с отличным звуком, что было приятно, а журналистам, сидевшим позади, трудно было даже мельком рассмотреть сцену, когда многие прыгали в такт музыке прямо перед нами.

Голос Билла не показал никаких признаков того, что тот когда-то оказался под хирургическим ножом, прозвучали любимые всеми Automatic и World Behind My Wall.

На сцене доминировал совсем другой образ, по сравнению с игриво\сдержанными (это о Шэфере) Tokio Hotel, которых мы встретили ранее. На сцене была чистая энергия, и толпа это чувствовала.

Пока фанаты подпевали каждой песне, все понимали, что одна песня, которую они ждали, еще должна быть исполнена. Когда Tokio Hotel покинули сцену, толпа скандировала название песни, которую им не терпелось услышать - Monsoon. Крики дошли до предела, когда группа снова появилась и исполнила нам  немецкую версию песни - Durch Den Monsun.

После часа прыгания по сцене, Tokio Hotel, наконец, ушли отдыхать. Хотя фаны жалели о том, что всё закончилось, объявление о скором возвращении группы в Малайзию для события на MTV подбодрило их.

Несомненно, Малайзия не в последний раз встречала Tokio Hotel.

Category: Пресса  | Leave a Comment

Перевод с немецкого Natalie_J для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel
Источник: http://www.derwesten.de/kultur/musi...id2970606.html

Tokio Hotel приедут на Comet в Оберхаузен.

 

Оберхаузен. Арена в Оберхаузене должна подготовиться к концерту из визгов на вручении премии Comet. По информации DerWesten, Tokio Hotel будут присутсвовать на шоу 21 мая, в качестве награждающих. DerWesten разыгрывает билеты.

Церемония награждения телеканала Viva редко страдала отсутствием проверок на звуковую изоляцию. И теперь, благодаря обязанности любимцев тинэйджеров из Tokio Hotel, и 15-ое вручение музыкальных наград Comet может стать самым громким спектаклем в арене и на красной дорожке.21-го мая магдебургские ребята появятся в Konig-Pilsener-Arena, чтобы вручать награду. Кроме того, группа представлена в номинации Live-Act вместе с Rammstein, Culcha Candela, Peter Fox и Silbermond.

Арена в Оберхаузене очень хорошо знает группу, последний раз они играли здесь в конце февраля перед 13000 фанатов, открывая свое европейское турне. Правда, фанатам, которые хотят и на Comet быть к своим звёздам на растоянии вытянутой руки, стоило бы поторопиться! На шоу, которое будет транслироваться телекомпанией Viva в прямом эфире, по данным организатора, осталось совсем немного билетов.

Колин Фернандес, как ведущая вечера.

Ведущий Оливер Похер также будет стоять на сцене в Оберхаузен этим вечером. Разумеется, Похер выступит в роли ведущего, и тем самым предоставит микрофон его коллеге Колин Фернандес. Фернандес присутствовавшая до этого на премии только как соведущая, теперь может провести ее "соло". Недавно читатели мужского журнала FHM выбрали 28-летнюю, как самую сексапильную женщину.

 

Музыкальная телекомпания Viva определяет лучших исполнителей страны В 10 категориях. В 6 номинациях зрители могут сами выбирать победителя. Кроме того, награда за лучший "Durchstarter" ( прим. переводчика: человек, добивающий цели в короткое время, новичок) выбирается и объявляется только в течении шоу. Как новая категория добавлена: впервые Viva выбирает исполнителя, наиболее прослушанного в истории радио.

Как лучшая группа номинированы
Silbermond наряду с Ich & Ich, Sportfreunde Stiller, Queensberry и Fettes Brot. Среди луших исполнителей могут надеяться на победу Mark Medlock, Sido, Jan Delay, Xavier Naidoo и Unheilig. Среди лучших исполнительниц Cascada, Cassandra Steen, Eisblume, Jeanette и Nena.

Традиционно на премии Comet присутствует "свежеиспеченный" победитель из шоу "Германия ищет суперзвезду" (прим.переводчика: "Deutschland sucht den Superstar" аналог нашей Фабрики Звёзд). Mehrzad Marashi будет стоять на сцене также как и любимица танцполов Cascada и в течении премии будет представлять актуальные хиты.

Silbermond, Die Atzen, Fettes Brot и Revolverheld пополнят хоровод живых исполнителей.

Источник http://community.livejournal.com/th_cult/2082308.html

Tokio  Hotel

Tokio Hotel номинированвы на премию венгерского Bravo Otto в номинации "Лучшая зарубежная группа" (Az év külföldi együttese) Голосование началось!В номинации помимо ребят представлены 30 Seconds to Mars, BlackEyedPeas, Jonas Brothers & Green Day. Голосование не ограничено!!!

Голосовать здесь!

Вы можете голосовать до 1-го июня и голосование неограничено, но, к сожалению, нужно голосовать в каждой категории.  Важно: голосовать можно ТОЛЬКО с IE 8 . После голосования нужно заполнить анкету:

- Név: (kötelező)/ Имя: (обязательно)
- E-mail (обязательно)
- Lakcím/Адрес (не обязательно)
- Telefonszám/Номер телефона (не обязательно)

После этого вводим код-проверку и кликаем на "Mehet!"/ (Go!)
Если вы проголосовали успешно, появится сообщение: "Köszönjük, hogy szavaztál!"