Archive for мая 5, 2010

tw.nextmedia.com: ТН в Тайване
Среда, мая 05, 2010 | Author:

Перевод на английский Jese / Tha
Перевод X_Viktory_X для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32485387/IssueID/20100504
копировать с ссылкой на сообщество

4 мая 2010 Apple Daily

Немецкая поп-рок-группа Tokio Hotel вчера прибыла в Тайвань. Солист Билл и гитарист Том - близнецы. 4-летние сестры-близняшки преподнесли им тайваньские угощения, и братья признали это очень вкусным. Билл и Том родились с разницей в 10 минут, старший близнец Том носит черные косички и больше предпочитает хип-хоп стиль, в то время как младший - Билл - скорее относится к типу "красавчик с дымчатым макияжем", их стили диаметрально противоположны.

Группа Tokio Hotel была создана в 2001 году в Магдебурге, Германия. Первоначально они назывались "Devilish", но поскольку они хотели однажды выступить в Токио, и гостиницы были им как дом, из-за постоянных туров, начиная с 2003 года они изменили название группы на "Tokio Hotel". Красивый рок-н-рольный стиль вокалиста Билла был высоко оценен немецким дизайнером Карлом Лагерфельдом, назвавшим его "удивительным", и Билл был выбран для фотосъемки для специального издания немецкого журнала "Vogue".

Вчера в 1:30 дня они провели пресс-конференцию, Билл проснулся в 8.30 и начал делать макияж. Одет в черный пернатый свитер, плотно облегающие кожаные брюки, и со своим дымчатым макияжем, Билл, которому нравится хорошо выглядеть [дословно - 爱美, на самом деле больше означает «самодовольный», но в хорошем смысле – прим. Jese] сказал: "Если я могу создать собственный лейбл, это было бы осуществлением мечты". Но старший брат Том ответил: "Я, определенно, не буду покупать!" Группа проведет автограф-сессию и выступление в The Wall сегодня в 7:30 вечера, все билеты были раскуплены.

[Статья завершалась данными об их родной стране, об именах участников группы, количестве альбомов и продажей. И, просто ради интереса, Георг 乔治 на китайском языке произносится как Qiao-zhi, а Густав 葛斯塔夫 произносится как Ge-si-ta-fu xD Извините, но меня всегда забавляет произношение западных имен на путунхуа (оф. язык КНР)! - прим. Jese]

Category: Пресса  | One Comment
udn.com: Tokio Hotel в Тайване
Среда, мая 05, 2010 | Author:

Перевод на английский Jese / Tha
Перевод X_Viktory_X для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT6/5575789.shtml
копировать с ссылкой на сообщество

 2010.05.04 06:12 am

Немцы Tokio Hotel (东京 饭店 乐团) находятся в Тайване, и вокалист Билл (Билл, 比尔, произносится как Bi-er :D) появился на пресс-конференции с остроконечной прической и дымчатым макияжем, его эффектная внешность поднимает шум на европейской музыкальной сцене. Он признал, что восхищается Lady Gaga за её смелость одеваться в собственной уникальной манере.

Билл сказал: "Каждый человек имеет свой собственный стиль, и до тех пор, пока это комфортно, и пока это выражает индивидуальность, это модно". Билл выразил заинтересованность в занятии дизайном и созданием собственного лейбла. Но старший брат Том (汤姆, произносится как Tang-mu- прим. Jese), который любит подшучивать над ним, сказал: "Если бы все одевались так как Билл, разве это не было бы скучно? Я бы не захотел покупать одежду его дизайна".

Звукозаписывающая компания, чтобы поприветствовать знаменитую группу*, специально пригласила 4 очаровательных детей, которые были одеты в футболки, на которых было напечатано китайское название "Tokio Hotel", и преподнесли угощения* и расшитые цветами покрывала, - 2 подарка в тайваньском стиле. Все 4 члены группы были в восторге, и приветствовали всех на мандаринском диалекте (путунхуа).

Universal Music Taiwan подарили группе золотую пластинку с изображёнными на ней фениксом и драконом. Участники группы были очень тронуты, сказав: "Это, наверное, самая красивая золотая пластинка, которую мы когда-либо получали", и попросили своих сотрудников осторожно упаковать её, чтобы потом отвезти в Германию. Tokio Hotel проведут специальную автограф-сессию/выступление для азиатских фанатов, где они выступят с акустическим сетом, все билеты были раскуплены.

*я не смогла найти подходящего англ. слова для перевода 天團, дословно это описывает очень уважаемую, популярную группу, которую высоко оценивают, и которая получила множество наград и имеет высокие продажи - прим. Jese
*легкие закуски, которые выглядят как две булочки, соединённые вместе – поэтому в их названии присутствует слово «близнецы» - прим.

Category: Пресса  | Leave a Comment

Перевод на английский Jese / Tha, credit LoveBill /tha
Перевод X_Viktory_X для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник http://www.mtv.com.tw/webset/news_detail-3213
копировать с ссылкой на сообщество

2010-05-04

Немецкие Tokio Hotel ночью прибыли в Тайвань. Отдохнув, они провели первую пресс-конференцию, и официальную встречу с тайваньскими поклонниками! Хотя они и называются Tokio Hotel, факт заключается в том, что они ещё должны будут посетить Токио. Выбор слова "Tokio" был сделан из-за того, что "звучит более круто, чем любое из названий немецких городов", шутит гитарист Том, "Если бы мы назвались Berlin Hotel, звучало бы немодно, правда?" Эти четверо приятных парней не только очень красивые, но и открытые,  очаровательные личности. Подшучивая друг над другом, они отвечали на все вопросы и болтали с журналистами.

Когда их спросили, не беспокоятся ли они, что их экс-подружки могут продать свои истории прессе, гитарист Том уверенно ответил: "Нет! Потому что мои бывшие девушки скажут обо мне только хорошее". Проказник Том воспользовался возможностью, чтобы поддразнить других участников группы, сказав, что у них нет подобных беспокойств, так как они не имеют экс-девушек, и попросил журналистов поздравить Георга, потому что у него только недавно появилась первая подружка. Его смешные и бессмысленные ответы вызывали смех среди публики.

Красавчик Билл ранее был приглашен выйти на подиум, и поэтому мы не могли не задаться вопросом, хочет ли он создать свой собственный модный бренд. Том, старший брат-близнец Билла, незамедлительно ответил, что Билл очень плохо рисует, и что он сам никогда бы не купил одежду, спроектированную Биллом, чем привел его в замешательство.

Предстоящий в этом году Чемпионат Мира *по футболу* стал темой, интересующей журналистов, но участники группы были на удивление не очень заинтересованы этим событием. Том ответил, что, хотя его футбольные навыки неплохи, его не интересует это мероприятие, позволяя Биллу воспользоваться этим шансом и подшутить над ним: "Он, на самом деле, плохо играет!". Взаимодействие группы демонстрировало, что межу ними существует очень сильная связь и дружба.

Tokio Hotel также дали эксклюзивное интервью для MTV Taiwan. Тактичный Билл даже спросил у сотрудников, которые помогают фотографировать, не хотят ли они сделать совместное фото, чем просто очаровал их. Многих тайваньских поклонниц интересовал вопрос о том, что Tokio Hotel думают о свидании с тайваньской девушкой, на что все четверо громко ответили "Да!". Во время интервью наедине Tokio Hotel также поделились с MTV своими предпочтениями в одежде, любимыми блюдами, типом девушек, которые им нравятся, косметическими привычками Билла, и т.д. Эксклюзивное интервью будет показано в 9 вечера в эту субботу по MTV NEWS, пожалуйста, не пропустите!

Category: Пресса  | Leave a Comment