Archive for мая 1, 2010

Перевод by Vinx & Paintmywings специально для THRFC и www.tokiohotelukraine.com
Копировать только с ссылкой на сообщество

Ведущий: Tokio Hotel, они только что прибыли сюда - Tokio Hotel первый раз в Малайзии! Как вам, парни, понравилось здесь?

Все: Да!
Билл: Мы не так много посмотрели в городе, это плохо, надеемся, что мы сможем посмотреть Куала Лумпур...это было бы классно!
Том: Да, город в 45 минутах езды от этого отеля, поэтому...
Билл: Да, мы немного далековато остановились. Знаете, мы встретились с некоторыми фанами в аэропорте и это было очень мило...
Том: Да.
Билл:...вообще, они очень тепло нас встретили, поэтому мы ждем с нетерпением, чтобы увидеть их.

Ведущий: Прекрасное интервью! Привлекло ли что-то здесь, в Малайзии, ваше внимание?

Билл: Вы знаете, мне действительно нравится, когда приезжаешь первый раз и видишь фанов, я думаю, это всегда волшебный момент, т.е. для нас это очень удивительно, что у нас есть тут много фанов, потому что этого никто не ожидал. И для нас это действительно безумие, когда мы едем так далеко и тут фаны могут подпевать всем нашим песням, и они знают нашу музыку, альбом и все остальное, поэтому...мы до сих пор приятно удивлены и мы надеемся, что увидим еще больше(фанов).

Ведущий: Это потрясающе! Мы берем интервью у Tokio Hotel и у нас много вопросов. Поскольку вы называетесь Tokio Hotel, Токио - ваш любимый город?

Все: Дааа...
Билл/Том: Знаете, мы никогда не были в Токио...
Билл: Мы только были наслышаны о нем и это было одной из причин, почему мы назвали группу Tokio Hotel, потому что мы искали новое название и для нас, как для группы, настало совершенно новое время, у нас появился шанс поехать в студию и сделать все профессионально. Но, знаете, мы не знали, что будет дальше, и для нас было важно, чтобы это был крутой город, в котором мы никогда не были, поэтому мы выбрали Токио.

Ведущий: Это правда, что они не любят овощи?

Том: Мы не очень любим здоровую пищу, поэтому...
Билл: ...Поэтому мы обычно едим вредную еду, все время пиццу, пасту...
Том: В общем, я люблю жареные овощи.
Билл: Да!

Ведущий: Вскоре еще больше вопросов к Тokio Нotel после короткого перерыва. *Играет World behind my wall* У нас масса вопросов, таких как: думали ли вы, что все зайдет настолько далеко?

Билл: Все началось 5 лет назад в Германии и это было круто для нас быть успешными в Германии. Это было настолько неожиданно для всех, и если бы кто-то сказал нам 5 лет назад, что мы поедем в Азию, я бы тогда сказал "Никогда (этого не будет)". В самом деле, это чудесно и невероятно, и я думаю, мы не сможем описать, что мы чувствуем как группа, которой настолько повезло. Это действительно круто.

Ведущий: Невероятно, Тokio Нotel! Итак, мы спрашиваем Билла, если бы у тебя была одна прическа до конца своих дней, какую бы ты выбрал?

Билл: Я думаю, у меня были бы длинные волосы. Я думаю, такие, как у меня были на фото в последнем альбоме. Длинные волосы, потому что с ними можно много чего сделать, поэтому я бы выбрал длинные.
Ведущий: Интересно!

Ведущий: У нас интервью с Тokio Нotel и мы спрашиваем Билла: ты красишься сам?

Билл: Иногда сам, иногда мне помогают, но, в общем, я умею это делать, и я действительно привык к этому, я думаю, все началось с 10 лет, так я стал красить волосы, наносить макияж и т.д. И я довольно быстро справляюсь со всем этим.

Ведущий: Хорошо, замечательно! У меня еще есть немного вопросов к Тokio Нotel . Они дают нам эксклюзивное интервью, и Билл рассказал нам, кто для него является кумиром:

Билл: Что касается меня, мне нравится Дэвид Боуи, и мне нравится Стивен Тайлер из Aerosmith, это своего рода мечта как-то поработать с ними.

Ведущий: Последний вопрос Тokio Нotel. Эксклюзивное интервью с Тokio Нotel.
Т.к. вы называетесь Тokio Нotel, мы решили спросить вас, нравится ли вам японская кухня?

Том: Мы слышали, что здесь очень неплохие японские рестораны...
Билл: ...поэтому мы хотим здесь что-нибудь попробовать, но для Тома и для меня это немного проблематично, т.к. мы вегетарианцы и мы едим только вегетарианскую еду, но мы хотим попробовать что-нибудь новое...

Ведущий: Прекрасно! Хорошо, очень интересно... Не забудьте, что ТН выступают завтра в Малайзии.

Перевод by Vinx & Paintmywings специально для THRFC & http://tokiohotelukraine.com

Источник

В этом году продолжается хорошая традиция: Tokio Hotel будут присуствовать 21 мая на Viva Comet-Show. Как и в прошлом году, это событие состоится в Оберхаузене(König-Pilsener Arena) и у парней есть хорошие шансы забрать одну из желанных наград. Они номинированы в категории „Bester LIVE Act". Поддержите Билла, Тома, Георга и Густава сейчас - проголосовать можно ЗДЕСЬ!

Заметка в Strait Times, Singapore newspaper
Суббота, мая 01, 2010 | Author:
Перевод by Vinx & Paintmywings специально для THRFC & http://tokiohotelukraine.com
Копировать только с ссылкой на сообщество

Picture by http://twitter.com/fanofth

Токио лихорадка
Знойная погода в Сингапуре соответствует пылу их фанов здесь.
Жара и высокая влажность в Сингпуре отлично подходит поп-рок группе Tokio Hotel.Группа из четырех человек из Германии, состоящая из близнецов Билла и Тома Каулитц, обоим по 20, басиста Георга Листинга, 22, и барабанщика Густава Шефера, 21, были здесь ради Audi Fashion Festival Singapore. Они выступили с акустическими версиями таких песен как "Phantomrider" и "Automatic" после показа коллекции DSquared2 в [email protected] в среду.

В Сингапурском Astor Bar на улице St. Regis вокалист Билл сказал в интервью Life!: "Мне нравится местная погода, хотя тут слишком жарко, чтобы работать. Каждый раз, когда я выхожу из отеля, у меня возникает такое чувство как будто я на отдыхе."
Это была первая поездка группы в Сингапур и фаны были взволнованы тем, что они увидят своих кумиров. Билл так описал свои впечатления: "Мы не знали, что в Сингапуре у нас есть фаны. Они были такими милыми, некоторые из них плакали, когда мы встретились с ними за кулисами."

У группы, которая играет цепляющий поп-рок, есть свои алчные мотивы, чтобы находиться здесь, в качестве доказательства - тот факт, что их сингл World Behind My Wall недавно взлетел до первой позиции в Top 10 на радиостанции 91.3 FM. Они возглавляют чарты Европы и в январе выиграли награду как Лучшая Международная Группа/Дуэт на NRJ Music Awards.
Их появление на шоу DSquared2, которое открывало фестиваль, было в качестве благодарности за их сотрудничество с Дином и Дэном Кэйтен, близнецами-владельцами лейбла. В прошлом году Кэйтены разработали костюмы для их Welcome To Humanoid City tour. Они(ТН) были так впечатлены костюмами DSquared2, что Билл даже выступил в качестве модели на их показе в январе во время Миланской Недели Моды.

Он сказал: "Все началось с того, что я просто покупал обувь и солнцезащитные очки от DSquared2, потом они прислали мне одежду и мне понравилось их rock-star чувство стиля. Также они сделали фантастические костюмы для нас.
Билл, чья андрогинная глэм-рок внешность и прическа являются его знаковым стилем, так говорит о своем стиле: "Это всегда было способом самовыражения. Даже тогда еще в школе, мне нравилось так одеваться, делать прически и т.д."
После тура по Европе и Америкe, Tokio Hotel питают надежды вскоре отыграть тур и в Азии. Детали все еще обсуждаются.
Из-за плотного графика у группы нет времени чтобы попробовать местную кухню и они ели только в итальянском ресторане при Отеле. Билл сказал: "Обидно, но определенно точно, когда мы будем здесь в следующий раз, мы обязательно попробуем местную кухню."

Подпись под картинкой:
Участники Tokio Hotel (слева на право) барабанщик Густав Шефер, вокалист Билл Каулитц, гитарист Том Каулитц и басист Георг Листинг поднимают температуру еще выше в и так жарком и влажном Сингапуре.

Category: Пресса  | Leave a Comment