Archive for января 31, 2010

Popcorn PL #2/2010 – Interview with Bill & Tom
Воскресенье, января 31, 2010 | Author:
Перевод by Vinx & Paintmywings специально для THRFC и http://thukraine.at.ua
Копировать только с ссылкой на сообществ

Popcorn PL #2/2010 - Interview with Bill & Tom!!

Критика? Мы делаем,что хотим!

Рады ли вы выходу вашего новомого альбома?

Тom: Конечно. Так же,как и другим альбомам. У нас нет рамок, мы не должны записывать "то или это".
Вill: Конечно в следующем году мы будем думать,что мы могли бы сделать это немного по-другому,даже удалить некоторые тексты песен. Но он уже вышел в свет и он кому-то нравится,а кому-то нет.

Некоторые из ваших песен звучат так как будто вам не хватает любви-например "Automatisch". Вы действительно так сильно хотите влюбиться?

Тom: В основном эта песня о вещах, которые происходят на автомате,о поверхностных вещах,без чувств. Мы даже можем назвать их фальшивыми.
Вill: Нас уже тошнит от интернета,потому что там все ненастоящее-по одну сторону монитора ты можешь быть умным чуваком,но в реальной жизни ты всего лишь кучка пыли,которая сидит в углу и не в состоянии даже слова сказать.

Как вы считаете, успех Tokio Hotel изменил вашу жизнь?

Вill: Я думаю нас это многому научило. В свои 17 я уже знал как устроен шоу-бизнес. Люди любили меня,но в тоже время и ненавидили.
Тom: Это был действительно хороший урок в таком юном возрасте. Что бы люди не говорили о нас, это всегда негатив. Но мы особо не заморачиваемся по этому поводу. Мы не хотим давать четкое определение,что эти изменения к лучшему,а эти в худшую сторону. Вы можете найти свои достоинства и недостатки абсолютно во всем.

Как вы думаете появилось ли у вас больше фанов после релиза нового альбома?

Тom: Хаха,мы их не считаем и у нас нет какого реестра. Я думаю мы можем описать нашу популярность одним словом :"постоянство"-одни фаны перестают нас слушать,но другие приходят на их место.
Вill: И все продолжается. В основном мы сосредоточены на том,чтобы делать свою работу, и благодаря этому у нас всегда есть фаны.

Многие из ваших юных фанов хотят быть похожими на вас- носят такую же одежду,поют ваши песни. Чувствуете ли вы давление?

Вill: Это определенно мило. Но до тех пор,пока это стремление к схожести не переходит границы дозволеного. Потому,что мы тоже совершаем ошибки.

Не так давно с вами случилось два инцидента. Даже были люди которые преследовали вас. Вы не боитесь за свою жизнь?

Тom: Мы стараемся не говорить об этом- это уже случилось и этого не изменить. Два инцидента(сталкеры и нападение на Густава). Но Густаву не повезло-доктара должны были вытащить осколки стекла из его головы, также он попадал в аварию и еще случай с аппендицитом. Я уже не говорю о проблеме с этими девушками. Мы в опасности ровно на столько,на сколько и обычные люди.

Кажется,что вы помешаны на музыке. Есть ли что-то для вас важнее музыки?

Тom: Мне кажется,что вопрос с подвохом!(смеется)
Вill: Это естественно,что семья для нас очень важна. Музыка же наше хобби. Покажите мне того,для кого футбол,шахматы или кино важнее семьи!
Тom: Мне кажется журналисты спрашивают нас о любви. Поэтому я отвечу-любовь также очень важна. Но нет, на данный момент у нас никого нет,мы слишком молоды!(смеется)

Ок!Есть ли у вас новые цели в 2010?

Тom: Мы делаем то,что нам нравится-даем концерты,иногда сидим в студии...Ничего не изменилось в этом плане!

Пока вы в туре вы пьете энергетики?

Вill: Только не говорите нам,что это вредно,иначе наш мир рухнет!(смеется)Конечно,иногда мы пьем такие напитки,но не злоупотребляем.
Тom: Только потому,что после 32-ой банки,уже невозможно выносить эти отрыжки!(смеется)

Самые горячие парни в 2010

Bill & Tom Kaulitz.

Для тех,кто не может определитья: вам понравится Билл,если вы более сильная личность,чем он. У солиста Tokio Hotel довольно таки депрессивный характер и мы думаем,что ему нужна позитивная девушка (или парень ;D). Том это вызов для двух типов девуше: для скромных-потому что вы хотите,чтобы он вас опекал?-и для тех девушек,кто любит сильных мужчин,и Том выглядит как один из них! И прежде всего он дамский угодник! Выстраивайтесь в очередь! Потому,что рано или поздно наступит ваше время! :)

Berita Harian (Singapore) – интервью с Биллом
Воскресенье, января 31, 2010 | Author:

Перевод с английского Die Schneekönigin  для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копирование только с сcылкой на сообщество


 

В надежде захватить мир.

Очень непросто европейской группе пробиться на мировой рынок, но эти четверо джентельменов из Германии доказали, что способны конкурировать на подобной "платформе".

Билл и его брат-близнец,Том Каулитц, 21 год и другие участники группы, Георг Листинг, 23 и Густав Шэфер, 22 (всем накинули по году - прим.) встретились в 2001 году и стали совместно делать музыку. В то время их группа еще носила прежнее название - "Devilish".

Сейчас они изменили имя группы на "Tokio Hotel" и планируют завоевать весь мир.

Не так давно, Билл взял перерыв от всей этой шумихи ради европейского тура, который стартует в феврале и будет длиться до апреля, и чтобы поделиться опытом с Ekstra.

 

Ekstra: Что необычного в Tokio Hotel?

Билл:  Мы можем петь на двух языках :английском и немецком. Мы переводим наши песни с немецкого на английский, потому что хотим пробиться на международный рынок.

Наш новый альбом "Humanoid"был выпущен везде одновременно и сразу на двух языках.

Для этого, мы должны были постоянно быть уверены, что "чувства" английского альбома и тексты переданы также, как и в немецкой версии.

Ekstra: В этом альбоме очевидны различные музыкальные жанры. Означает ли это,что он отражает каждого из Tokio Hotel?

Билл: Вообще-то мы все фанатеем от разной музыки. Я - фанат песен группы Aerosmith, в то время как Том слушает таких хип-хоп исполнителей,как Jay-z,ну а Густав- фанат группы Metallicа. Но это не стало проблемой, поскольку мы все были согласны,что песни, которые мы играем, должны быть роком с добавлением поп-направлений.

Ekstra: Какое ваше самое незабываемое приключение, произошедшее во время гастролей в других странах?

Билл: Самое незабываемое приключение, которое я не в силах забыть, это когда мы были во Франции и выступали перед 500 000 фанатов, которые знали все наши песни наизусть и пели вместе с нами. Это было огромное достижение, потому  что мы, в общем-то, начинали выступления с очень маленьких площадок.

Ekstra: Есть ли у вас какой-то личный ритуал, который вы совершаете непосредственно перед началом концерта?

Билл: (смеется) Георг должен сходить в туалет, чтобы сделать свои "большие дела",а после этого мы собираемся и просто нервничаем все вместе.

Ekstra: Кроме того,что вы выступаете вместе, делаете ли вы еще какие-то вещи совместно?

Билл: Мы вместе проводим время с нашими друзьями и семьями. Вместе мы кушаем, смотрим DVD и т.п.