Перевела Fakingerl специально для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Копировать только со ссылкой на сообщество.
Перевод на английский by coolbreezegirl/THA

Нам нужна лучшая защита.

Сумасшедшие фанаты встречают Tokio Hotel везде: «Очень тяжело доверять людям».

    Tokio Hotel никогда не были на Шведской сцене. Но все же,они вызывают хаос у фанатов каждый раз,когда приезжают в Швецию. Они живут в истерии,напоминающую об одной из бойз-бендов 90-ых.
    "Со дня,когда мы выпустили наш первый сингл,наши жизни кардинально изменились."- говорит Nöjesbladet Том Каулитц.

    Шведский представитель лейбла приводит нас к верхнему этажу в Шератоне, и оставляет у дверей лифта. Нас приветствует человек от немецкого звукозаписывающего лейбла, который скоро представляет нас для еще одного коллеги. Они сопровождают нас в последнюю комнату в коридоре, где два больших охранника с наушниками охраняют двери.
    Можно подумать, что это встреча большой восьмерки в центральной гостинице Стокгольма. Это конечно же не так... Это не даже Боно, Мадонна, или Бритни Спирс. Это – Tokio Hotel, четыре немецкие подростковые звезды, которым едва за 20. У них еще есть то,через что нужно пройти,чтобы стать самой большой звездой в музыкальной отрасли, ведь они были окружены хаосом с 15 лет.
    “Есть несколько отрицательных вещей связанных с известностью, но нам нравятся наши жизни,мы так выбрали сами."Том Каулитц говорит относительно быстрого с переводчиком, который одновременно переводит слова гитариста.
    Решение было принято шестью миллионами проданных компакт-дисков. Но для четырех немцев, которые жили больше четверти жизни жили в центре внимания, друзей стало меньше.
    “Некоторые друзья остались, но с приходом славы новых мы так и не завели.Очень тяжело доверять людям,” говорит Том.

    Восемь этажей вниз, сотни поклонников, большинство- девочки, ждут, чтобы увидеть хоть мимолетно их героев. Большинство фанатов ждет с 6 утра.
    И это посещение Стокгольма не что-то необычное. Во Франции, которая является самым большим рынком для группы,Tokio Hotel путешествуют вместе с пятью секъюрити , командой тур-менеджеров, ребят из звукозаписывающего лейбла и их собственным стилистом.

    Хаос и постоянная толпа людей рядом – это то, с чем Tokio Hotel учились иметь дело.
   "Круто, когда мы не были здесь раньше,а нас встречают люди,которым мы нравимся.Иначе мы не были бы в состоянии выдержать все эти интервью целыми днями. Но естественно, это также оказывает влияние на наши жизни в других областях, также,например прогуляться нормально мы не можем”- говорит певец Билл Каулитц.

    Прошлой весной на Тома обратилась в полицию французская девушка из группы “афганцы в туре(les afghans on tour)”, которые долгое время преследовали группу.
    Она обвиняла гитариста в том, что он ударил ее, когда она столкнулась с ним на заправке, и пыталась его сфотографировать.
“Та,что так сделала-не была фанаткой. У нас никогда не было никаких проблем с поклонниками. Они потревожили со злыми намерениями,когда мы не хотели работь.”говорит Том Каулитц.
    Успех также привел к последствиям для родителей участников группы. В попытках сохранить свою личную жизнь таковой им пришлось несколько раз переезжать.
    “Мы пытаемся иметь такую большую личную жизнь, насколько возможно. Пока это не очень выходит. Я думаю,нам пришлось от чего-то отказаться."-говорит Том.
“Я думаю, для людей в таких ситуациях, как наша, это нормально, и надеюсь, все пойдет как надо" говорит Билл.

    Взаимоотношения группы со Швецией начались летом 2007. Во время подготовки релиза англоязычного альбома, звукозаписывающий лейбл привез группу для CD-автографсессии на Bengans в Готтенбурге.

    Немецкий Universal подготовил их шведских коллег к хаосу, 25-30 охранников,медработники и резервные санитарные машины. Ли Рэйт, менеджер Universal Швеции,сомневаясь принял инстркции.
“Мы думали, что они преувеличивали , но в то же время мы полагали, что лучше быть подготовленным в случае, если что-то случится.”говорит он.
С 1000 поклонниками, появившимися в магазине образовалось много шума...
“Мы должны были звать дополнительных охранников все время. Остановились мы имея 30 охранников плюс скорая помощь. Тогда мы поняли, что группа было больше, чем только интернет-обман., говорит Ли Рэйт.

    С тех пор, шведские фанаты полюбили TH еще сильнее. Все можно объяснить большой предонастью.Когда Билл Коулитц в прошлом году перенес на своих голосовых связках операцию, и группа была вынуждена отменить их первый концерт в Швеции, поклонники организовывали встречу у Hovet (место концерта).
“Не много групп сегодня, которые производят столько истерии”говорит Ли. “Прежде всего это из-за близнецов Билла и Тома. Они очень харизматичны. И я также думаю то,что они поют на немецком-это делает их более экзотичным.

    В это время стилист группы делает прическу Георгу,группа говорит нам, что они скоро увидят шведских поклонников . Они же все еще не стояли на шведской сцене.
“Мы приедем в Швецию в начале 2010” говорит Билл.
И тогда, Ли будет подготовлен.
“Это была очень длинная прелюдия. И когда это наконец случится, это будет исторический концерт”
Joacim Persoon.