Tokio Hotel
Ударник Густав ранен в драке
Причины случившегося и точный ход событий пока неясны

Фотография, причиняющая боль...

Густав (20), ударник самой успешной немецкой рок-группы "Тokio Hotel" показал BILD, насколько серьезны последствия случившегося в одном магдебуржском ночном клубе!

Один из посетителей разьмл о голову музыканта две пивные бутылки, при этом тяжело его ранив.

Густаву пришлось наложить в больнице 36 швов, полицией начато расследование по делу о нанесения тяжких телесных повреждений (номер дела MD Süd-Ost 1/5859/2009).

Здесь приводятся слова свидетеля, который был очевидцем нападения, совершенного в магдебуржской дискотеке "The Club" ранним утром воскресенья.

"Густав беседовал с девушкой - рассказывает Стефан Бартель (имя изменено редакцией) - Внезапно его окружили несколько человек. Мужчина с гладко выбритым черепом оскорбил Густава. Другой мужчина присоединился и без предупреждения ударил Густава по лицу. Так между ними завязалась драка."

Свидетель продолжает: "Нападавший оставил Густава, но сразу затем подошел к нему сзади с правой стороны и без предупреждения разбил о его голову одну бутылку. при падении на голову Густава обрушился удар второй бутылки. Густав упал на пол, а нападавшие скрылись.

Посетители клуба запаниковали. Бартель: "У Густава было ужасное кровотечение, его отвели в туалет. Вскоре прибыли полиция и машина скорой помощи."

Управляющий клуба Панос Кондогтис (48) сообщил BILD: "Хотя Густав был ранен, он еще пожал мне руку и сказал, что очень сожалеет об инциденте, но он ничего не мог поделать. Ему это было неприятно."

Причины случившегося и точный ход событий пока неясны. "В течение этой недели мы опросим троих свидетелей, в том числе владельца бара. Потерпевший тоже должен дать показания как можно скорее" - поясняет представитель полиции Стефан Бродтрюк (34).

Также необходимо проверить, не находится ли нападение в какой-либо связи с преследованиями, которым "Tokio Hotel" подвергались со стороны группировки ненормальных сталкеров из Франции. Члены банды совершили физическое нападение на мать Билла (19) и Тома Каулицев (19) прямо перед ее домом.

Перевод Pam для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/

Отгадывание загадок о нападении на Густава
Мотивы для атаки на музыканта не ясны
После атаки на барабанщика Tokio Hotel Густава по-прежнему не ясно, почему на двадцатилетнего молодого человека в выходные напали в одном из Магдебургских клубов.

На Густава Шефера напал неизвестный и ударил его по голове пивным стаканом.

Допросы на этой неделе

Полиция в родном городе Шефера Магдебурге собирается на этой неделе после нескольких показаний опросить трёх свидетелей и самого барабанщика Tokio Hotel на тему происшествия в ночь на воскресенье. Двадцатилетнего молодого человека получил несколько резаных ран на голове и лбу, на которые в больнице наложили 36 швов. Сейчас расследуется дело о тяжёлых телесных повреждениях.

«Густав старался насколько это возможно, несмотря на карьеру в Tokio Hotel, сохранить «нормальную» жизнь»,- сказал Давид Йост, менеджер группы, в среду по информации dpa. «До нынешнего момента он придавал очень большое значение тому, чтобы в своём родном Магдебурге не сопровождаться охраной, когда он ездил по личным делам. Густав очень зависит от своих старых друзей и вообще от жизни в родном городе».

Разные показания

Из слов Йоста есть различные показания о том, что Густава ударили толи пивным стаканом, толи пивной бутылкой. Не ясна так же точное количество нападавших. Полиция сообщает об одном нападающем, Давид Йост говорит о двух преступниках.

Один предполагаемый свидетель сообщает кроме всего прочего газете «Bild“, что Густав тем вечером беседовал с одной девушкой. «Внезапно несколько парней окружили его», говорится дальше. «Мужчина с наголо бритым черепом оскорбил Густава. Другой мужчина подошёл и без предупреждения ударил Густава в лицо». Это привело к потасовке, а затем к ранениям стаканом или бутылкой. Все участники Tokio Hotel, по словам их менеджмента , находились под угрозой и преследовались сталкерами в течении нескольких лет.

Перевод Wendy для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник